朗文字典

Dazzle,flash,flicker,glare,gleam,glimmer,glint,glitter,glisten,glister,glow,beam,shimmer,shine,

sparkle,twinkle,wink以上单词都有"发光"的意思，在实际运用中有的相互间差别很大，有的很难区

分。本文拟浅议以上"发光"词的准确用法。

flicker一词正是"发出微光"，指"光线很弱好似微微晃动一样"。由这个词我立即想到glitter,glow,

gleam等同类词，再一回忆又想出了若干，最后借助thesaurus得出了以下英文词汇发光列表：

:toshinesuddenlyandbrightlyforashorttime,ortomakesomethingshineinthisway;Ifa

lightflashesorifyouflashalight,itshineswithasuddenbrightlight,especiallyasquick,regularflashes

oflight.例：Lightningflashedoverhead.

Flash是快速地发出强光，意为"闪光"，是闪光一族的普通

意义，后文还有多个闪光词汇。

r:toburnorshinewithanunsteadylightthatgoesonandoffquickly;Ifalightorflame

flickers,itshinesunsteadily.例：Theoverheadlightsflickeredmomentarily.

Flicker也是闪光，但是与flash闪得不同。Flash是闪出强

光，闪一下马上消失，再接着闪出强光，比如打雷之前的闪电就

是典型的flash；flicker也是"闪光门"高手，可是它只能闪出不

太强的光，并且极不稳定，闪光时忽明忽暗，译为"闪烁、摇曳"，

这个词很浪漫，总令人想到Casablanca中迷人的汽车旅馆和那

对恋人一起试过的那个long,hotsummer'snight.

sparkle:toshineinsmallbrightflashes;toshinebrightlywithsmallflashesoflight；Ifsomething

sparkles,itisclearandbrightandshineswithalotofverysmallpointsoflight.例：sparklingeyes；Her

jewellerysparkledinthecandlelight；Theasparkledinthesun；Thecrystalchandeliersparkled.

这是"发火花,闪耀"之意，特指星星点点的闪光，比如春节

放烟火时，夜空中盛开的各式烟火图案就可以称作sparkling

fireworkspatterns，区别于glow,glitter等，特指"数量多"。

e:ifastarorlighttwinkles,itshinesinthedarkwithanunsteadylight;toshinewithalight

thatkeepschangingfrombrighttofainttobrightagain

例：Starstwinkledinthesky.；twinklinglightsinthedistance

"天上的星星不说话，地上的娃娃想妈妈，天上的星星眨呀眨，妈妈的心呀鲁冰花"小时候听

过这首歌，因此对于星星眨眼睛印象特别深刻。这个眨眼睛就一定是twinkle了，不过人眨眼睛时

可以说wink，星星就不可以。远处的灯光忽明忽暗，也说twinkle。比如农村人迷信，说看到了"鬼

火"一闪一闪的（那其实是死人骨头中的磷遇空气中的氧而自燃，有动物衔着骨头走动因此看起来

是一闪一闪的）。

:Ifaverybrightlightdazzlesyou,itstopsyoufromeingproperlyforashorttime.例：a

deerdazzledbytheheadlights

Dazzle是"刺眼、晃眼"的意思，特别当光线照得人短时间看不清物体时使用，与下文其他的"

刺眼"选手颇有区别。

:toshinewithaverystrongbrightlightwhichhurtsyoureyes;Ifthesunoralightglares,it

shineswithaverybrightlightwhichisdifficulttolookat;例：Thesunglareddownonus.

这个已经不是闪光门弟子了，这是发出非常耀眼的光芒，让眼睛产生不适，且不适效果大大高

于dazzle，有可能出现较长时间的失明。比如氧焊时，如果不戴眼罩看了那种强烈的白光后，

好一会儿看不见东西，那就是一种glaringlight,比dazzlinglight历害多了。

:toshinesoftly[=glimmer];Ifanobjectorasurfacegleams,itreflectslightbecauitisshiny

andclean.例：Histeethgleamedunderhismoustache；Blue-whitemoonlightgleamedthroughthe

window,throwingtheshadowsofthebarsacrossthefloor.淡蓝色的月光透过窗户照进房来，窗条的

影子斜斜地映在地板上。

Gleam是"发出微光"，其微弱程度与下文要提及的glimmer相

同，似乎在写作中二者完全可以互换使用，不过“柯林斯”字典

告诉我们，glimmer的光有点unsteady，类似于flicker。gleam

是稳定的光线，不会晃动。

r:Ifsomethingglimmers,itproducesorreflectsafaint,gentle,oftenunsteadylight;toshine

withalightthatisnotverybright[=gleam]:aweak,glimmeringlight

朗文字典认为glimmer等于gleam，但是柯林斯和牛津皆认为glimmer含有unsteady之意，是

toshinewithafaintunsteadylight，因此一定要与gleam区别开来。glimmer与flicker相近，也有“光

线晃动”之意，但是没有flicker那么"摇曳"得历害：

Abeamofgleaminglight一道微弱的光线

Abeamofglimmeringlight一束昏暗、摇曳的光线

:ifashinysurfaceglints,itgivesoutsmallflashesoflight[=sparkle];Ifsomethingglints,it

producesorreflectsaquickflashoflight.(WRITTEN);=glisten;toproducesmallbrightflashesoflight:

例：Theaglintedinthemoonlight；Thesunglintedonthewindows；Thegoldrimsofhisspectacles

glintedinthesun.

该词使用场景描述：一群孩子在草丛中玩耍时，突然一个小孩惊叫起来，"看呀，前边草丛里

有东西在发亮"。众人走近一看，原来是一只银戒指；夏日某夜，有淡淡的月光，四周万籁俱寂，

我心事重重，独自来到沙滩上，看着黑黝黝的海水，听着潮涨潮落出神。月亮渐升渐高，月入中天

之时，月光不如先前一样昏暗，海面一下子亮了起来，我看见涨潮的时候，海边奔涌着浅灰色的

浪花。

以上两个场景是我臆想的，都适用glint这个词。Glint的关键点是"闪（泛）着微光"，并且光

线在变幻，我想到了李莫愁的"冰魄银针"在阳光下发出幽蓝幽蓝的光芒，煞是瘆人，这就是glinting

的光；小龙女的"玉蜂针"一定不是这种光，而是一种明亮得多的光，可用glowing或者glittering。

突发奇想，glint是否有消极、否定之意呢？比如李莫愁是坏人，她的暗器就发glinting的光，而小

龙女是好人，并且这么多人喜爱她，因此她的暗器就不会发出glinting的光。呵呵，这纯属子虚乌

有，又是我胡思乱想罢了。

r:toshinebrightlywithflashingpointsoflight[=sparkle]；toshinebrightlywithlittleflashes

oflight,likeadiamondSYNsparkle例：Theceilingofthecathedralglitteredwithgold；Theriver

glitteredinthesunlight.

Glitter一听就比glint,gleam,glimmer等感觉要好，“阳气”要大得多，是积极的、明亮的，正

大光明的。其发光比较亮丽，常用于阳光照射下物体反光

n:toshineandlookwetoroily;Ifsomethingglistens,itshines,usuallybecauitiswet

oroily例：Hereyeswereglisteningwithtears；Sweatglistenedonhisforehead.；Theroadglistened

wetaftertherain；Theboy'sbackwasglisteningwithsweat；glisteningblackhair

这个词非常浪漫，非常美，往往与水、油等有关。发出的光令人感觉到湿漉漉的或者油亮油亮

的。第1个例句非常棒，女孩珠泪莹然，楚楚动人的样子真的令英雄魂断，还有美女出浴之后，头

发湿湿的，在灯光下就是glistening的感觉，这也令男人意乱情迷。此处glistenedwithtears就是那

种"闪着眼泪花的感觉"；后句"他的额头渗出了汗珠"，下一句是"雨后路面湿得发亮"。想像一下，

夏天雨过天晴之后，柏油路在阳光下湿湿的，亮亮的，空气是如此清新，真想在路上小跑一阵，贪

婪地呼吸泥土和草地醉人的芬芳。

r:(literary)toshinebrightlywithlittleflashesoflight,likeadiamondSYNglitter

这是一个文气词，常用在文学作品中，与glitter一样，都是指"闪着明亮的光"。

:toproduceorreflectasoftsteadylight[=shine]；(especiallyofsthhotorwarm)to

produceadull,steadylight:例：Thefireplacewasstillglowingwiththeremainsoflastnight'sfire；The

redtipofhiscigarettewasglowinginthedark；Thestraphasafluorescentcoatingthatglowsinthedark.

Glow是指发出或者反射出一种柔和的光，一般都有强烈或者微弱的热量发出，例句中烟头在

暗处发出的光，壁炉中燃烧的火发出的光，背包肩带上涂有荧光粉，在黑暗中发出的光，都是用

glow。

:tondoutalineoflight,heat,energyetc;toproduceastreamoflightand/orheat例：

Themorningsunbeameddownonus；Lightbeamedthroughaholeinthecurtain；Thesunbeamed

throughtheclouds.

这个词只当发光讲，没有任何限制或者修饰意义，是最普通的发光。

r:toshinewithasoftlightthatlooksasifitshakesslightly;toshinewithasoftlightthat

emstomoveslightly例：Theawasshimmeringinthesunlight;Thelakeshimmeredinthe

moonlight.

这个词超级浪漫，其浪漫程度与glisten有过之而无不及。它特指在光线的照耀下物体感觉在轻

微晃动，如：月光下湖面平滑如镜，微风吹过，湖面荡起一阵涟漪，远远望去，整个湖水都

在月光中摇曳起来，这就是shimmering的效果，多么迷人啊，真想躺在天鹅绒一样光滑的湖面上，

跟着月光一起摇动，然后进入梦乡。

:toproducebrightlight;toproduceorreflectlight;tobebright:例：Thesunshonebrightly

inacloudlesssky；Thedarkpolishedwoodshonelikeglass；Thesunwasshining；Themoonshone

brightlyinthesky.

这个词有时可与beam换用，但beam还可指发热、传导能量、无线电波等，而shine永远只能

是发光，并且多为比较明亮的光。

:toshinewithalightthatflashesonandoff[=blink]:toshinewithanunsteadylight;toflash

onandoffSYNblink:例：Wecouldethelightsoftheshipwinkinginthedistance.

Wink是人眨眼睛，也可指光线一闪一闪的，与blink相同，可是眨眼的含义还是有细微区别。

Wink时有“暗示什么东东”之意，而blink只是普通的眨眼。比如，你和朋友约定一件事不能穿帮，

朋友说到此事时你立即大眨其眼，暗示他不可点破，此处用wink而不用blink。表示光线一闪一闪

时二者可以换用。