现代大学英语精读1

综英翻译

Unit1

tookadvantageofourhelplesssituationandtookoverourcompany.

他们利用我们求助无门的困境把我们公司接管了。

therearestilldifficultiesaheadofus,IamsurethatweChinepeople

willhavethewisdomtobringaboutthepeacefulunificationofour

countryonourown.

虽然我们面前仍有困难，但我肯定我们中国人有智慧靠自己实现国家的和平

统一。

giveritomany

riousproblems.

只强调国内生产总值是错误的，它会引起很多严重的问题。

lovestoshowoffhiswealth,stillavoid

himasthoughhewerepoison.

他喜欢炫耀他的财富，但是这完全是徒劳的，人们仍然像躲避毒药那样躲避

他。

soonfellinlovewitthevillageandwasdeterminedtomakeita

beautifulgardentogetherwithothervillagers.

他不久就爱上了这个村子。他决心和村民一起把这个地方变成一个花园。

tion,we

tjustamatterofmoney.

我们必须花更多的钱来和全球气温上升作斗争。另外，我认为我们还必须采

用严厉的法律措施。这不只是一个钱的问题。

thepolicearrivedattheschool,thestudentsandteacherswerestill

inadaze.

当警察到达学校的时候，学生和老师还在一种茫然不知所措的状态。

dtostep

aside.

这个腐败的官员还在死死抓住他的权力不放。他拒绝靠边站。

themanfinallycameintoview,’tknow

moment,

Iburstintotears.

当那个人最后进入视界时，我发现他原来是我父亲。不知道他怎么在这大雪

中找到这个地方的。那时候，我放声大哭起来。

hefirsttimeinherlifethat

shehadfoundherlflookingatayoungmanlikethat.

她不时地偷偷朝他张望。她发现自己第一次这样看一个年轻男子。

Unit2

emedimpossibletome,butalltheotherslookedveryconfident.

在我看来，这似乎不可能，但是其他所有人看起来都很有信心。

asn’

earthquakeemedtohavedestroyedeverything.

我们四下一望，没有一个仍然矗立的建筑物了。地震似乎把一切的摧毁了。

rwhy.

Ithinkit’sbecauhedoesn’temtobemakingmuchprogressin

raidofbeinglookeddownuponbyhisclassmates.

他这些日子里似乎情绪很低落，不知道为什么。

我觉得那是因为他似乎学习上没有多少进步。他怕被同学瞧不起。

eyoulookingfor,Dick

oying！

你在找什么，迪克

我好像把钥匙丢了。真烦人。

indawordthatdoesnotemtomakeanyninthentence,

’stheonlywaytolearn

touaword.

如果你发现一个字在中间说不通，你就该查查字典。这是掌握意思的唯一办法。

rwaswillingtolistentothe

nlyrememberedsomeonesaying“Discussionisanexchange

ofknowledgewhileargumentisanexchangeofignorance.”

他们继续争吵了几个钟头，两人似乎谁也不愿听对方的话。我突然想起有人说

过：“讨论是知识的交流，而争吵是无知的交换。

ernmenthas

promidtolookintoit.

那里的形式似乎非常复杂，政府已答应进行认真调查。

dpaemstobegettingbetterandbetter,buthestillneeds

somebodytolookafterhim.

我爷爷似乎正在好起来，但是他任然需要有人照顾。

istshavealreadycometotheconclusionthatthecrisisems

conomyislookingup.

经济学家已经得出结论：危机似乎很快就要结束了，世界经济正在好转。

dness,Ifound

avingsinthepastthreeyearswere

gone.

这次病后，我看了看我的银行账本。使我伤心的是，账上的余额几乎是零。我

前三年存在银行的钱全花完了。

Unit3

1.祝英台虽然不愿意嫁给马家小少爷，但她不能不服从她父亲。她的心都碎

了。

ZhuYingtaihadto(wasforcedto)obeyherfatherand

marrytheyoungmasteroftherichMafamilyalthoughshe

heartbroken.

2.那个人从来没见过这么大的一张钞票。他说：“这东西看着好，摸着也好，

的确就是好。”

,“Itlooksgood,feels

good,anditisgood!”

3.树叶都变黄，变红，变紫了。看起来真是如天堂一样美。

Leaveshadturned/got/gone/becomeyellow,redandpurple,It

reallylookedheavenly(beautifullikeheaven).

4.随着年纪越来越老，她开始容易感到疲惫。

Asshegrewolder,shebegantofeeltiredeasily.

5.他的话听起来很有说服力，但好听的理由并不等于好的理由，两者之间存

在很大差别。

Whathesaidsoundedveryconvincing,butreasonsthatsoun

sa

bigdifferencebetweenthetwo.

6.他爱说话，他永远无法保持沉默，而他说的往往被证明是错的。

everkeepquiet,andwhathes

aysoftenproves(turnsouttobe)incorrect.

7.他在战斗中受了伤，流了很多血，变得十分虚弱，他的领导强迫他留在医

院到伤口痊愈为止。

Hegotwoundedinbattle,lostalotofblood,andbecame

dersorderedhimtostayinthehospit

aluntilhewascompletelyrecovered(healed).

8他以为可以从我们手中滑过去；他们错了，他们休想坏事就溜走。

re

uldn

‘tgetawaywithwhattheyhaddone.

9.长征的时候，红军需要越过大渡河，穿越草地，翻过雪山。

DuringtheLongMarch,theRedArmyhadtogetacrossthe

DaduRiver,throughthegrasslandandoverthesown-covere

dmountains.

10.你在哪里生活习惯了吗你和同学相处的如何我们给你寄的钱够你凑合着

用吗

AreyouudtothelifethereHowdoyougetalongwith

yourclassmatesCanyougetbywiththemoneywendy

ou(Isthemoneywendyouenoughforyou)

Unit5

1.这是个难得的机会。你要是让它从身边溜掉就太傻了。

ldbefoolishtol

etitslipby.

2.我们的出口和去年相比增加了百分之二十。

Comparedwithlastyear,ourexportshaveincreadby20%.

(or…areupby20%/…havegoneupby20%)

3.因为没有更好的词，我们姑且称之为“走后门主义吧”吧。

Forwantofsbetterword,let’scallit“backdoorism”.

4.这个年轻人喜欢修理摆弄东西。他可以说是个万金油。（什么都会一点的

人）。

mething

ofJackofalltrades.

5.和他们父母一代相比，今天的年轻人认为他们是比较现实的一代。

Comparedtotheirparents’generation,youngpeopletodayc

onsiderthemtobeamorepracticalgeneration.

6.他气得脸色发青，决定将这场抗议运动扼杀在萌芽状态。

Hisfaceturned/eterminedt

onipthemassprotestinthebud.

7.这说来话长，但是今天我不想去研究这件事的历史了。

Itisalongstory,butIwon’

tgointothehistorytoday.

8.我们花了比我们想象多得多的时间才过了海关。

Ittookusmuchmoretimethanwehadexpectedtogothr

oughthecustoms.

9.灯光突然全灭了。全城一下陷入完全黑暗中。

Thepowerwentoutsuddenly,andthewholecitywasthrown

intocompletedarkness.

10.别等我了，你先走。我要先把这份文件看完。

Don’

ooverthisdocumen

t.

11.我们无法否认这样的事实：我们为经济发展付出高昂的学费。

Wecannotdenythefactthatwehavepaiddearlyforour

economicdevelopment.

12.消防队员要是晚到一会儿，火就会蔓延到附近的油罐。

Hadthefiremenarrivedabitlater,thefirewouldhave

spreadtothenearbyoiltanks.

Unit10

1.如果他们拒绝归还小岛，他们两国的关系就不能完全正常化。

Iftheyrefudtogivebackthesmallislands,thetwo

countrieswouldnotbeabletonormalizetheirdiplomatic

relationscompletely.

2.我知道放弃这个机会十分愚蠢，但我别无选择。

Iknowthatitisstupidtogiveupthisopportunity,but

Ihavenootherchoice/alternative.

3.由于缺少公众的支持，白宫最后退让了。

Forlackofpublicsupport,theWhiteHouHadtog

iveinatlast.

4.要一下子消灭毒品不可能，但现在世界上每年都有几百万以上的人成功地

戒了烟。

Itmaynotbepossibletoeliminatedrugsallatonc

e/immediately/atonego,butnowtherearemillionsof

peoplethroughouttheworldwhosucceedinkickingtheha

bitofcigarettesmokingeveryyear.

5.我们已经和对方代表联系。我们已经安排不久在厦门会面，讨论双方有兴

趣的重要问题。

Wehavealreadymadecontactwiththereprentatives

oftheothersideandarrangedtomeetinXiamenbeforel

ongtodiscussimportantissueswearebothinterestedin.

6.有一天，那座新楼突然倒塌，楼里很多人都被埋了。

Oneday,thatnewbuildingsuddenlygaveway/collapd

/felldown,buryingmanypeopleunderit.

7.爱情是要双方的培养，而真正的爱表现在给予而不是在获取上。

Loverequiresnourishmentfrombothsides,andtruelo

veisinthegiving,notinthetaking.

8.奶奶的健康一有改善，她就开始把她的财产分给她的亲戚朋友们。

AssoonasGrandma’s

healthimproved,shebegantogiveoutherbelongingstoh

erfolksandfriends.

9.一种长久的友好关系要求双方都十分真诚。

Itrequiresperfecthonestyonbothsidestocultivate

alasting/anenduringfriendlyrelationship.

10.据称，今年的经济计划已经完成了，国内市场也非常繁荣。

Itisannouncedthatoureconomicplanthisyearhasbeen

fulfilledandourdomestic/homemarkethasalsobeenf

lourishing.

Unit11

1.我很好奇你后来是怎么决定学英语的。

IamquitecurioushowyoucometodecidetostudyEn

glish.

2.一直到改革开放以后，人们才开始明白，市场并不是坏事。

Itwasnotuntilthereformandopening-upstartedwhenpe

oplebegantorealizethatthemarketwasnotabadthi

ng.

3.那些将军、官员和学者都不知道如何称那头大象的重量，但是一个小孩突

然想出一个主意。

Noneofthogenerals,officialsandscholarsknewhowto

weightheelephant,butayoungchildsuddenlycameupw

ithabrilliantidea.

4.那时候我们遇到的最大的困难是没有粮食，所以从未有过减肥的想法。

Thebiggestdifficultywecameacross/upagainstwaslac

oreitnevercametoourmindthatone

daywemighthavetoliveonadiet.

5.我从来没有听说过这个说法。你是在哪里碰到的

idyoucome

acrossit

6.这座庙的油漆已经开始剥落，该重新刷一下

了。srepa

inting.

7.这里的水不深，只到一般人的胸口。他们很容易从这里过河来。

cametoanordinary

man

‘couldeasilycomeacrosstheriverhere

.

8.大门突然开了，跳出来一条狗。它开始冲我吼叫，直到它主人出来才安静

下来。

ted

barkingatmeanddidn

‘tquietdownuntilitsmastercameout.

9.那片美丽的草地不见了，一个大饭店取而代之。

Gonewasthebeautifulmeadow,andinitsplacestoodab

ighotel.

10.我们现在最紧迫的事情是保护那些被恐怖分子扣留的中国人的性命。

OurmosturgentneedistoprotectthelifeofthoChin

ewhowerekidnappedbytheterrorists.

Unit13

1.这个项目听起来令人鼓舞。你还在做吗别停下来，继续干下去。

Thisprojectsoundsveryexciting/stillworkingon

itDon’tstop/it/Getonwithit/Carryon!

2.他把杯子往桌子上一放，慢慢从椅子上站了起来。

Hetthecuponthetableandslowlyrofromhischa

ir.

3.煤矿工人要求对那些应该为这次可怕事故负责的人予以严惩。

Thecoal-minersdemandedtho/peoplewhoshouldberespons

iblefortheterribleaccidentbeverelypunished.

4.要不是当地政府有力支持，那里的人们就不可能实现他们的愿望。

Butforthestrongsupportofthelocalgovernment,theas

pirationsofthepeopletherewouldnothavebeenfulfilled

.

5.当局正在制定一个旨在在周围所有的山都种上树的计划。这个消息很快传

开，鼓舞了不少年轻人。

Thenewsthattheauthoritiesaredrawingaplanaimedat

gettingallthesurroundinghillscoveredwithtreessprea

dquicklyandinspiredmanyyoungpeople.

6.天气预报说我们家乡的旱情可能还要持续下去。我不禁为今年的夏收担

心。Weatherforecastsaysthatthedroughtinourhometown

islikelytocontinue/

‘thelpworryingaboutthisyear‘ssummerharvest.

7.要实现社会和谐，我们必须倾听人民的抱怨，并实现必要的改革。

Toachievethesocialharmonywemustlistenattentivelyto

people‘scomplaintsandcarryoutnecessaryreform.

8.我姐姐告诉我说，就因为她常批评她老板，他就把她看成捣乱分子，一直

想要把她打发掉。

Mysistertoldmethatjustbecausheoftencriticizedh

erboss,heregardedherasatrouble-makerandhadalways

wantedtogetridofher.