just a kiss

[英文版吻别歌词翻译]翻译：Agoodbyekiss

永别之吻

篇一:翻译：Agoodbyekiss永别之吻

Agoodbyekiss永别之吻

rtedtostandup

andjostledthetable,spillinghiscoffeeoverhisnotes.“How

tingsoclumsyinmyoldage.”

董事会结束了，鲍勃站起身时撞了一下桌子，把咖啡弄撒在笔

记本上，“真是令人尴尬。年纪大了，我越来越笨拙了。”

Everyonehadagoodlaugh,andsoonwewerealltellingstoriesof

aroundtoFrankwhosat

esaid,“Comeon,

usyourmostembarrassingmoment.”

每个人都善意地笑了笑，接着大家就开始讲自己尴尬的事情。

最后轮到弗兰克讲了，他一直安静地坐在那里听别人讲。“快点，到

你了，讲讲你的故事。”

Franklaughedandbegantotellusofhischildhood.“Igrewupin

asafisherman,is

ownboat,edhard

justenoughforourfamily,butalsoforhisMomandDadandthe

otherkidsthatwerestillathome.”

弗兰克笑了笑，开始讲自己童年时的事。“我在SanPedro长大。

那时我父亲是渔民，他非［］常喜欢大海。他有一条小船，靠他谋生

非常艰难。他非常辛苦地劳作。总是漂在海上，直到捕到够一家人吃

的食物才回来。不仅仅是够我们吃，还要供祖父祖母以及家里的其他

成员吃。

Helookedatusandsaid,“

wasabigman,andhewasstrongfrompullingthenetsandfightingthe

ugotclotohim,hesmelledliketheocean.

Hewouldwearhisoldcanvas,foul-weathercoatandhisbibbedoveralls.

erhowmuch

myMotherwashedthem,theywouldstillsmelloftheaandoffish.”

弗兰克看着大家继续说：“我真希望你们能够遇到我父亲。他

高大，因为常年拉网捕鱼，变得很强壮，身上充满海腥味。他穿着散

发难闻气味的帆布外套和工作围裙。他的雨帽总是遮挡到他的眉毛。

无论我母亲怎么清洗这些衣服，也去不掉那海腥味。

Frank‟svoicedroppedabit.“Whentheweatherwasbadhewould

hisoldtruckthatheudinhisfishing

dwheezeandrattle

uld

drivetowardtheschool,Iwouldshrinkdownintotheathoping

etime,hewouldslamtoastopandtheold

dpullrightupinfront,andit

wouldleanoverandgivemeabigkissonthecheekandtellmetobea

,Iwas12yearsold,andmy

Dadwouldleanoverandkissmegoodbye!”

弗兰克的语调降了一点儿。“当遇到不好的天气，他就开车送

我上学。他有一辆用来捕鱼用的破旧卡车。这卡车比他年龄还大，跑

在路上喘着粗气，还嘎嘎作响。几个街区外你就能听见。当他送我上

学时，我极力萎缩在座位上，生怕别人看见。行驶到一半之际，他会

把车停下来，破卡车也会喘着粗气，冒一阵黑烟。他从前边下来，像

别人一样站在旁边看一会儿。接着他会倾下身来在我的脸颊上给我1

个大大的吻，并告诉我做1个好孩子。对于我来说非常尴尬。我那时

十二岁，我父亲俯身亲我和我说再见。”

Hepaudandthenwenton,“IrememberthedayIdecidedIwas

gottotheschoolandcametoastop,

tedtoleantowardme,butIputmyhand

upandsaid,„No,Dad.‟他停了一下，接着说，“有一天我意识到我大了，

不想再让他用吻的形式说再见。当我们到学校，停下来，他仍然笑着

俯下身来准备吻我时，我举起手挡住，说：‘不，父亲。’

ItwasthefirsttimeIhadevertalkedtohimthatway,andhehad

thissurpridlookonhisface.那是第一次我用这种方式和他讲话，惊讶

写在他的脸上。

Isaid,‟Dad,I‟mtoooldforagoodbyekiss.I‟mtoooldforany

kindofkiss.‟

我说，‘父亲，我长大了，不要用吻告别，不要任何形式的亲

吻。’

MyDadlookedatmeforthelongesttime,andhiyesstartedto

edandlookedoutthe

windshield.‟You‟reright,‟hesaid.„Youareabigboy....‟t

kissyouanymore.‟”

父亲看了我许久，眼里充满了泪水。我从没有看见他哭过。他

转过头冲着风挡玻璃。‘你说的对。’他说‘你是1个大男孩了……男

人。我不再亲你了。”

Frankgotafunnylookonhisface,andthetearsbegantowellup

inhiyes,ashespoke.“Itwasn‟tlongafterthatwhenmyDadwentto

daywhenmostofthefleetstayedin,

undhisboatadriftwith

havegottenintoagaleandwas

tryingtosavethenetsandthefloats.”

1种莫名的笑在弗兰克的脸上，泪水从他的眼里流出。“没过多

久我父亲出海再也没有回来。那天，除了父亲，船队都没有出海，他

要养活1大家人。人们发现他的船漂泊在海上，一半渔网在水里，一

半在船上。他一定是在大风浪中努力去收回他的渔网和鱼漂。

IlookedatFrankandsawthattearswererunningdownhischeeks.

Frankspokeagain.“Guys,youdon‟tknowwhatIwouldgivetohavemy

Dadgivemejustonemorekissonthecheek....tofeelhisrough

oldface....tosmelltheoceanonhim....tofeelhisarmaroundmyneck.I

beenaman,Iwouldneverhavetold

myDadIwastoooldforagoodbyekiss.”

我看到眼泪顺着弗兰克的脸颊流下来。弗兰克说道：“兄弟们，

你们不知道我多想让我的父亲再吻我的脸颊一次，去感受他粗糙的

脸，闻他身上的海腥味，去感受他的手臂搂着我的脖子。我希望那时

我是1个真正的男人。如果那时我已经是1个男人，我就再不会告诉

父亲说我大了不需要1个吻别。”

篇二:感恩的心英文版歌词带翻译

手语歌感恩的心是歌手欧阳菲菲的代表作，台湾与日本的华语

日语流行歌手，是日本歌坛长青树，歌中讲述了凄婉动人的故事。[]

下面我们来看看感恩的心英文版歌词吧！

我来自偶然像一颗尘土

icamefromfortuity,

likeagrainofsaddust

有谁看出我的脆弱

nobodyemtoknowmyfrailty

我来自何方我情归何处

wheredidicomefrom,

where‟smyheartgoing

谁在下一刻呼唤我

whoiscallingme,waitingforme

天地虽宽这条路却难走

heaventoearthiswide,

butit‟shardtowalkthrough

我看遍这人间坎坷辛苦

ietheworldfullof

frustrationsandtoil

我还有多少爱我还有多少泪

howmuchloveihave,

howmanytearsi‟llweep

要苍天知道我不认输

gettheheaventoknow

i‟llnevergiveup

感恩的心感谢有你

mythankfulheart,gratefultoyou

伴我一生让我有勇气作我自己

keepmecompany,

letmebravetobemylf

感恩的心感谢命运

mythankfulheart,gratefultofate

花开花落我一样会珍惜

bloomingoffading,i‟llstillchreshthem

感恩的心英文版--冬水伊人

翻译:冬水伊人

演唱:冬水伊人[英文版]

歌词:

[00:02.72]突然的想法---那自己喜欢的歌曲改成英文版

[00:03.96]~~~~希望得到大家的支持哦,我会不断努力的

[00:05.55]~~~~~~~挖卡卡卡卡卡卡卡........

[00:07.64]

[00:10.17]感恩的心英文版

[00:11.41]

[00:12.85]翻译:冬水伊人

[00:13.75]

[00:17.20]演唱:冬水伊人[英文版]

[00:22.08]

[00:24.35]

[00:27.55]

[00:31.47]我来自偶然像一颗尘土

[00:34.48]icamefromfortuity,

[00:37.66]likeagrainofsaddust

[00:41.59]

[00:42.00]有谁看出我的脆弱

[00:42.83]nobodyemtoknowmyfrailty

[00:48.75]

[00:49.10]我来自何方我情归何处

[00:49.52]wheredidicomefrom,

[00:52.56]where‟smyheartgoing

[00:56.05]

[00:56.36]谁在下一刻呼唤我

[00:56.83]whoiscallingme,waitingforme

[01:04.32]

[01:04.64]天地虽宽这条路却难走

[01:05.11]heaventoearthiswide,

[01:07.76]butit‟shardtowalkthrough

[01:11.30]

[01:11.57]我看遍这人间坎坷辛苦

[01:14.20]ietheworldfullof

[01:15.25]frustrationsandtoil

[01:18.95]

[01:19.38]我还有多少爱我还有多少泪

[01:20.08]howmuchloveihave,

[01:23.13]howmanytearsi‟llweep

[01:26.41]

[01:27.05]要苍天知道我不认输

[01:28.00]gettheheaventoknow

[01:29.94]i‟llnevergiveup

[01:32.70]

[01:33.83]感恩的心感谢有你

[01:34.81]mythankfulheart,gratefultoyou

[01:41.32]

[01:41.56]伴我一生让我有勇气作我自己

[01:42.02]keepmecompany,

[01:44.99]letmebravetobemylf

[01:48.48]

[01:48.79]感恩的心感谢命运

[01:49.16]mythankfulheart,gratefultofate

[01:55.89]

[01:56.21]花开花落我一样会珍惜

[01:56.76]bloomingoffading,[01:58.21]i‟llstillchreshthem

感恩的心中文--欧阳菲菲

作词：陈乐融作曲：陈志远

演唱：欧阳菲菲

我来自偶然像一颗尘土

有谁看出我的脆弱

我来自何方我情归何处

谁在下一刻呼唤我

天地虽宽这条路却难走

我看遍这人间坎坷辛苦

我还有多少爱我还有多少泪

要苍天知道我不认输

感恩的心感谢有你

伴我一生让我有勇气作我自己

感恩的心感谢命运

花开花落我一样会珍惜

我来自偶然像一颗尘土

有谁看出我的脆弱

我来自何方我情归何处

谁在下一刻呼唤我

天地虽宽这条路却难走

我看遍这人间坎坷辛苦

我还有多少爱我还有多少泪要苍天知道我不认输

前奏音乐响起：手牵手，身体左右轻摆动

我来自偶然：右手放在胸前，然后手心向上，于腰前由左往右平

伸

像一颗：右手食指比1,由右往左平伸

尘土：右手手指捏起，手指要上下捏合再轻开

有谁看出：右手手指尖向向上伸直，然后右手手心向下放在额前

我的脆弱：右手掌放置于胸前，然后两手并拢放在脑袋左边，身子

向左倾斜，两腿弯曲

我来自何方：同我来自偶然

我情归何处：左手放在胸前，然后手心向上，于腰前由右往左平

伸

谁在:右手手指尖向上伸直

下一刻:右手手指尖向下伸直

呼唤我：两手分放于嘴旁，身体往上做呼喊状，然后两手重叠于

胸前

天地虽宽：右手食指比1,往上指，再往下指，两手心相向，由腰前

往前伸

这条路却难走：再原状右手比2,手指由左往右走

我看遍这人间：同有谁看出

坎坷辛苦：两手上下拍打，同时身体从右向左转

我还有：右手于胸前

多少爱：左手升直，右手在上转圆

我还有：同我还有

多少泪：两手手心向脸比“1”，由脸前往下抖下

要苍天知道，：右手食指比1,往上指3次

我不能输：右手放置于胸前，然后两手交叉挥舞，再两手握拳，

举在脑袋两旁

感恩的心：两手并拢于胸前，然后两手比心状于左腰前

感谢有你：两手并拢于胸前，两手手心向上，从里往外平伸伴

我：两手重叠于胸前

一生：右手食指比1,由左往右平伸

让我有勇气做我自己：两手握拳于脑袋两侧

感恩的心：两手并拢于胸前，然后两手比心状于左腰前

感谢命运：两手并拢于胸前，然后两手举过头顶，搭一个房子状

花开花落：按原状两手张开并落下

我依然：两手重叠于胸前

会珍惜：双手握拢，至下巴下

间奏：1.右手握拳上举，贴耳后张开手指，再往右划下至身旁

2.左手握拳上举，贴耳后张开手指，再往左划下至身旁

尾奏：左脚先往前走三步，再左脚往右转向后面，背向舞台.双脚

与肩同宽站立，右手往上伸直贴耳，张开手指，再往右慢慢划下至身

旁

篇三:请帮忙翻译吻别英文版的歌词！

请帮忙翻译吻别英文版的歌词！

经典歌曲吻别歌词翻译

Hidingfromtherainandsnow

穿梭在雨雪中

TryingtoforgetbutIwon‟tletgo

试着去忘记但是我做不到

Lookingatacrowdedstreet

望着拥挤的街道

Listeningtomyownheartbeat

听着自己的心跳声

Somanypeopleallaroundtheworld

世界上这么多人

TellmewheredoIfindsomeonelikeyougirl

告诉我去哪里找像你这样的女孩

Takemetoyourhearttakemetoyoursoul

接受我的心带我去你的心扉

GivemeyourhandbeforeI‟mold

在我老之前让我照顾你

Showmewhatloveis-haven‟tgotaclue

指引我去寻找爱的天堂

Showmethatwonderscanbetrue

让我没有任何的怀疑

Theysaynothinglastsforever

他们说世界上没有天长地久

We‟reonlyheretoday

可我们一起走到了今天

Loveisnowornever

我们的爱永不会变

Bringmefaraway

带我飞向爱的国度

Takemetoyourhearttakemetoyoursoul

接受我的心带我去你的心扉

Givemeyourhandandholdme

在我老之前让我照顾你

Showmewhatloveis-bemyguidingstar

指引我去寻找爱的领域

It‟asytakemetoyourheart

这不难只要让我走进你的心

Standingonamountainhigh

站在高山上

Lookingatthemoonthroughaclearbluesky

看着日夜交换

Ishouldgoandesomefriends

我应该去看我的朋友们

Buttheydon‟treallycomprehend

但是他们不能真正理解

Don‟tneedtoomuchtalkingwithoutsayinganything

不需要用再多的语言来表达什么

AllIneedissomeonewhomakesmewannasing

我只想为一个人深情歌唱

Takemetoyourhearttakemetoyoursoul

接受我的心带我去你的心扉

GivemeyourhandbeforeI‟mold

在我老之前让我照顾你

Showmewhatloveis-haven‟tgotaclue

指引我去寻找爱的天堂

Showmethatwonderscanbetrue

让我没有任何的怀疑

Theysaynothinglastsforever

他们说世界上没有天长地久

We‟reonlyheretoday

可我们一起走到了今天

Loveisnowornever

我们的爱永不会变

Bringmefaraway

带我飞向爱的国度

Takemetoyourhearttakemetoyoursoul

接受我的心带我去你的心扉

Givemeyourhandandholdme

在我老之前让我照顾你

Showmewhatloveis-bemyguidingstar

指引我去寻找爱的领域

It‟asytakemetoyourheart

这不难只要让我走进你的心