在"阿凡达"里面潘多拉星球的人做爱
Okay,inAvatar,whentheyhavexonPandora,
就是把辫子结合在一起也就是说
theyhookuptheirponytails,soweknowtheirponytails
他们的辫子就像生殖器一样
areliketheirjunk.
对啊...所以呢?
Yeah...so?
所以他们骑马或者骑鸟
So,whentheyridehorsandflyonthebirds,
也是用他们的辫子
theyalsoutheirponytails.
你到底想说什么?
What'syourpoint?
我想说如果我是马或者鸟
Mypointis,ifIwereahororabird,
在詹姆斯·卡梅隆身旁肯定紧张死了
I'dbeverynervousaroundJamesCameron.
你真是奇怪
Itamazesmehowyouconstantlyobss
总是沉迷于一些科幻细节
overfictionaldetails
现实生活中
whentherearemoreimportantthings
有更重要的事值得考虑
intherealworldtoworryabout.
比如为什么威廉·夏特纳
Forexample,whywasn'tWilliamShatner
没有出演新的"星际迷航"呢?
inthenewStarTrekmovie?
嘿Sheldon
Hey,Sheldon.
我刚才在楼上行政办公室
Iwasupintheadministrationoffice,
碰巧听到了
andIhappenedtooverhear
今年科学领域
thenameofthewinner
校长奖得主的名字
ofthisyear'sChancellor'sAwardforScience.
你是想拿我的贡献又被忽略这件事
Andyouwanttorubmynointhefact
来让我难堪?
thatmycontributionsarebeingoverlookedagain?
我就是理论物理界的威廉·夏特纳
IamtheWilliamShatneroftheoreticalphysics.
好吧洗耳恭听
Allright,I'llplay.
今年他们又把奖给了哪个
Whatlf-important,preeningfraud
自以为是洋洋自得的骗子?
aretheyhonoringthisyear?
噢很高兴你这么问就是你
Oh,I'.
-我得奖了?-你得奖了
-Iwon?-Youwon.
我得奖了!
Iwon!
太令人鸡冻了
Thisisastonishing.
倒不是因为是我得了奖...没人比我更该得这个奖
NotthatIwontheaward...noonedervesitmore.
其实是我说错了
Actually,IguessImisspoke.
不是鸡冻是必然
It'snotastonishing,morelikeinevitable.
我应该先干嘛呢
I'mnotsurewhattodofirst.
可能应该先打电话告诉我妈妈
MaybeIshouldcallmymother.
等等!我知道了...我要先自我采访一下
Wait!Iknow...I'mgoingtoconductaninterview
再传到网上去
withmylfandpostitonline.
好事啊
Well,goodforhim.
是啊这个理论物理界的威廉·夏特纳
Yeah,theonethingtheWilliamShatner
是需要再自负一点
oftheoreticalphysicsneededwasanegoboost.
是不是感觉那长矛
Didn'titlooklikethatspear
直接刺穿你的头骨?
wasgoingtogorightthroughyourskull?
没觉得
No.
嘿你在7-11便利店不买思乐冰饮料
Hey,youdidn'twantaSlurpeeat7-Eleven,
就没有3D眼镜赠品
youdon'tgetglass.
噢肯定又有人打电话来祝贺我了
Oh,thatwillbeanothercongratulatorycallforme.
嗯静音
Uh,mute,plea.
等等等会...火焰箭来了
Wait,...flamingarrow.
你好?
Hello?
噢Morton校长近来可好先生?
Oh,ChancellorMorton,howareyou,sir?
是啊我在等您的电话
Yes,Iwaxpectingyourcall.
三年前
Threeyearsago.
我知道了
Ie.
等等如果我不发言会怎么样?
ppensifIchoonottogiveaspeech?
嗯嗯
Uh-huh.
那如果我不想奖励被没收呢?
AndifIdon'twanttoforfeittheaward?
你想的办法倒是简单
Well,you'vegotthattiedupinaneatlittlebow.
好吧
Allright.
谢谢了
Thankyou.
出问题了
Problem.
怎么啦?
What?
他们希望我在颁奖晚会上发言
Theyexpectmetogiveaspeechatthebanquet.
我可不会
Ican'tgiveaspeech.
不是吧你搞错了
Well,no,you'remistaken.
你整天都在发言
Yougivespeechesallthetime.
你不会的是闭嘴
Whatyoucan'tdoisshutup.
对啊看电影之前
Yeah,beforethemovie,
你就鳄梨沙拉酱为什么变黄演讲了20分钟
youdid20minutesonwhyguacamoleturnsbrown.
它就是在你长篇大论的时候变黄的
Itturnedbrownwhileyouweretalking.
和少数人说话我还挺自在的
Iamperfectlycomfortablespeakingtosmallgroups.
但是人多了我就说不出来了
Icannotspeaktolargecrowds.
你觉得怎么样算人多?
What,toyou,isalargecrowd?
人多到可以踩死我就算多了
Anygroupbigenoughtotramplemetodeath.
一般来说就是36个大人或者70个小孩
Generalruleofthumbis36adultsor70children.
Sheldon祝贺你啊
Sheldon,congratulations.
我从餐厅里给你带了奶酪蛋糕
Broughtyouacheecakefromwork.
是庆祝你获奖了
Youknow,'cauofyouraward,
不是因为餐馆工在上面打了喷嚏
notbecauabusboysneezedonit.
-我不领奖了-为什么?
-I'mnotacceptingtheaward.-Whynot?
没想到伟大的SheldonCooper也会怯场吧
TurnsoutthegreatSheldonCooperhasstagefright.
这可不是退缩的借口
That'snoreasontobackout.
我以前在高中也得到过一项荣誉
Youknow,Ioncegotaprettybighonor
当时我也很怕
inhighschool,andIwasterrified
在众人面前亮相
aboutappearinginfrontofabigcrowd,
但是我克服了结果呢
butIwentthroughwithit,andyouknowwhat?
作为漂亮女王团的一名成员
Theworldlookedprettydarngood
坐在福特F-150车后头的干草堆上
sittingonahaystackinthebackofaFordF-150
我感觉世界美得不得了
asamemberoftheCornQueen'scourt.
谢了
Thankyou.
对了我要是被提名为乡下人和平奖
Yeah,I'llbearthatinmind
我肯定记住你的话
ifI'mevernominatedfortheHillbillyPeacePrize.
Sheldon你太荒谬了
Sheldon,you'rebeingridiculous.
我有吗?
AmI?
给你们说个故事吧
Letmetellyouastory.
上哪儿去找需要的70个小孩?
Where's70childrenwhenyouneedthem?
我14岁的时候以Summacumlaude从大学毕业
Iwas14andgraduatingsummacumlaudefromcollege.
"Summacumlaude"是拉丁语"最高荣誉"的意思
"Summacumlaude"isLatinfor"withhighesthonors."
我特别喜欢你总是直接跳过
Ijustlovehowyoualwaysskip
没人发问的地方
overthepartwherenooneasks.
我作为学生代表要致告别辞
Iwasvaledictorianandexpectedtogiveanaddress.
直到现在我都还记得当时
Evennow,Icanrememberthatmoment
我走上讲台注视人群
whenIwalkeduptothepodiumandlookedoutatthecrowd.
肯定有好几千人
Theremusthavebeenthousandsofpeople.
我的心扑通扑通直跳
Myheartstartedpoundinginmychest.
结果我呼吸过猛
Ibegantohyperventilate.
视线开始模糊之后就...
Myvisionbecameblurry,andbeforeIknewit...
噢天哪
Oh,dear.
噢上帝啊
Oh,myGod.
Sheldon啊?
Sheldon?
Sheldon你没事吧?
Sheldon,areyouokay?
别踩着我了
Don'ttrampleme.
得了吧母亲大人
Comeon,Mother.
你明明知道我为啥不能接受那个奖
YouknowwhyIcan'taccepttheaward.
恕我直言我没觉得祈祷能帮上啥忙
Withallduerespect,Idon'tthinkprayingwillhelp.
不我没听过"主啊请掌控这命运之轮"这首歌
No,Ihavenotheardthesong,"Jesus,TaketheWheel."
停停停停停停
No,no,no,no,no,no,no.
你不用给我唱
Youdon'tneedtostartsingingit.
是的我自己会去iTunes下载的母亲大人
Yes,I'llbuyitontheiTunes,Mother.
再见母亲大人
Good-bye,Mother.
你们好
Hello.
快坐下
Sitdown.
我们想和你谈谈
Wewanttotalktoyou.
我犯错了吗?
AmIintrouble?
我妈给你打电话了?
Didmymothercallyou?
快坐吧
Justsit.
我们觉得能帮你克服怯场
Wethinkwecanhelpyouwithyourstagefright.
哦是吗
Oh,Idoubtthat.
我比你们都聪明
Ihaven'tfiguredoutaway,
但仍未想出解决方案
andI'mmuchsmarterthanallofyou.
没错但一个诸葛亮却抵不过三个臭皮匠
Yes,butyou'renotsmarterthanallofusputtogether.
哦抱歉
Oh,I'msorry.
我就是那个意思
ThatiswhatImeant.
算了总之你的问题是
oblemis,
你想单靠自己来解决这个问题
you'retryingtodothisallbyyourlf.
我们可以帮你做你的后备
eyourteam.
就像X教授和他的X战警
Like,uh,ProfessorXavierandhisX-Men.
我的确喜欢X战警
IdoliketheX-Men.
我看过X战警吗?
DidIeX-Men?
我们上周才看过啊
Yeah,wewatcheditlastweek.
你还说你很喜欢
Yousaidyoulikedit.
哦亲爱的我说过很多东西
otofthings,sweetie.
那么Sheldon你觉得如何?
So,howaboutit,Sheldon?
不知道
Idon'tknow.
如果你们是我的X战警那你们有什么样的能力?
Ifyou'remyX-Men,whatareyourpowers?
嗯我可以带你购物
,Iamgoingtotakeyoushopping,
买套体面的西服
getyouanicesuit.
为你增添信心
Mightgiveyoumoreconfidence.
这又不是什么突变让你能
That'snotexactlyamutationthatwouldgetyou
进入X教授为天赋异禀的少年而设的学校算了继续吧
intoXavier'sSchoolforGiftedYoungsters,butgoon.
Leonard呢?
Leonard?
我能试着分析你
IthoughtIcouldtrytoanalyzeyou
找出怯场的根源
andgettotherootofyouranxiety.
你有资格了解我的脑内结构吗?
Whatqualifiesyoutoattempttounderstandmymind?
我老妈是个德高望重的精神科医生
Mymotherisahighlyregardedpsychiatrist,
自从她说我过于依赖母乳后
andI'vebeenintherapyeversincesheaccudme
而且我就一直在接受治疗
ofbreast-feedingcodependently.
Raj说他能教你...
Rajsayshecanteachyou...
叫啥名字?
Whatdidyoucallit?
没明白...反正是一些印度冥想之类的邪门偏方
Idon'tknow...someIndianmeditationcrap.
懂了
Ie.
好吧鉴于其他人
Well,Iassume,sincetherestofyou
的办法都不怎么高明我假设
havetthebarsolow,you'resaving
你把最出彩的留着压轴
themostimpressivecontributionforlast.
说吧Howard
Goahead,Howard.
给我点惊喜
Dazzleme.
我的能力就是假装
Mypoweristheabilitytopretend
不知道你有那个怪毛病
likeIgiveadamnaboutyourpiddily-assproblems.
老兄这可是全天候服务啊
Andthat's24-ven,buddy.
我很感谢你的伪装
AndIappreciatethepreten.
那么Sheldon你觉得如何?
So,whatdoyousay,Sheldon?
我们足够成为你的X战警吗?
AreweyourX-Men?
不行
No.
X战警是以CharlesXavier的姓氏首字母命名的
TheX-Menwerenamedforthe"X"inCharlesXavier.
我叫SheldonCooper自然得叫C战警(与"精液"谐音)啦
SinceIamSheldonCooper,youwillbemyC-Men.
哦这名字真瞎
Oh,that'snotagoodname.
好了Sheldon
Okay,Sheldon.
我将要引领你
I'mgoingtobeleadingyou
进入一系列冥想练习
throughariesofmeditationexercis.
这套方法源自古代印度的宗教领袖
ThemethodscomefromtheancientgurusofIndia
用来帮助克服自身的恐惧
andhavehelpedmeovercomemyownfears.
可你到现在还不能跟女人讲话
Andyet,youcan'tspeaktowomen.
没错但多谢冥想我已经能
True,butthankstomeditation,Iamabletostay
和女人们共处一室且不会紧张到要小便
inthesameroomwiththemwithouturinating.
现在...请闭上你的眼睛
Now...cloyoureyes.
可以但别打我
Okay,butdon'tpunchme.
啥?
What?
小时候我妹妹跟我说
WhenIwaslittle,mysisterwouldsaytome,
"闭上眼睛我给你一个惊喜"
"Cloyoureyes,you'llgetasurpri,"
然后就打了我一拳
andthenshe'dpunchme.
我不会打你的
I'mnotgoingtopunchyou.
我妹以前也这么说
That'swhatmysisterudtosay.
你还想不想做了?
Doyouwanttodothisornot?
抱歉继续
I'd.
很好
Allright.
想象你身处在一个地方
Imagineyourlfintheoneplace
能让你有家的感觉
youfeelmostathome.
在哪儿?
Whereisthat?
模拟城市(热销游戏)
SimCity.
更具体地说是我设计的模拟城市...
Morespecifically,theSimCityIdesigned...
"谢耳朵大都市"
Sheldonopolis.
好吧你在"谢耳朵大都市"
Okay,you'reinSheldonopolis.
能否再具体点?
Whereexactly?
"谢耳朵广场"?还是"谢耳朵塔"?
SheldonSquare?SheldonTowers?
还是"谢耳朵勇士"的大本营"谢耳朵体育场"?
SheldonStadium,homeoftheFightingSheldons?
你爱哪儿哪儿去
Whateveryoulike.
我还以为这是引导冥想呢
Ithoughtthiswassuppodtobeaguidedmeditation.
好吧你在"谢耳朵广场"
'reinSheldonSquare.
真的吗?这个时间点?
Really?Thistimeofyear?
可能会很冷啊
It'sabitnippy.
那你不会穿件毛衣
Then,putonasweater.
那就假设我跑到商业区
SuppoIcouldrundowntown
在"谢尔玛"(音似沃尔玛)买了些东西
andpickupsomethingatShel-Mart.
随便啦快去买件毛衣就行了
Yeah,buyasweater.
知道吗"谢尔玛"的好处就是是我开的
Youknow,thenicethingaboutShel-MartisIownit,
所以我能打85折
soIgeta15%discount.
行那个破店是你开的
Youownthedamnthing.
赶快去买件毛衣吧!
Justtakeafreakingsweater!
拜托上一季度我获得的盈利
Look,Ididn'tturnaprofitlastquarter
可不是随便卖卖库存就能做到的
bytakingproductofftheshelveswilly-nilly.
好了
Allright.
你已经买了毛衣这会儿在"谢耳朵广场"上
You'vepaidforasweater,andyou'reinSheldonSquare.
等下
Hangon.
我买了件开襟羊毛衫得先把扣子扣好
It'obuttonit.
哦糟了
Oh,no.
又怎么了?
Whatnow?
一只哥斯拉模样的怪兽走过来了
AGodzilla-likemonsterisapproachingthecity.
我要保护我的人民
Ihavetogetmypeopletosafety.
"谢耳朵大都市"的市民们我是市长先生
PeopleofSheldonopolis,thisisyourmayor.
快跟我走
Followme.
小孩们跑不动就算了扔下吧
Ifthechildrencan'trun,leavethembehind.
哦原来是假想恐怖!
Oh,thesimulatedhorror!
Raj人呢?
Raj?
唉早就料到了
JustasIsuspected.
冥想完全就是废话连篇
Meditationisnothingbuthokum.
我很怀疑你的假设
Iquestionyourpremi.
一件新西服怎么能起到防止
Howisanewsuitgoingtopreventme
我在舞厅所有人面前不晕倒呢?
frompassingoutinfrontofaballroomfullofpeople?
它可以给你增加信心
It'llgiveyouconfidence.
每当有什么事情压得我透不过气时
Youknow,sometimeswhenI'mfeelingallstresdout
我便出去逛街买件可爱的上衣
aboutsomething,Igooutandbuyacutetop
或是件好玩的裙子之后我就有了崭新的生活观
orafunskirtandIhaveawholenewoutlookonlife.
难道你最后没发现
Don'tyoueventuallyrealize
穿上可爱上衣穿上好玩裙子后
you'rejustthesamestresdoutperson
还是饱受压力困扰吗?
inacutetoporafunskirt?
买好鞋子后我会有这种感觉
Yeah,that'swhenIbuyshoes.
来看看这都有些什么货
Now,let'sewhatwe'vegot.
噢!
Ooh!
这件不错
Thisisnice.
可是单色的
It'sonlyonecolor.
是的咋了?
Yeah,so?
才一种颜色的衣服哪里值这么多钱
That'salotofmoneyforonlyonecolor.
好吧
Fine.
你自己挑选你喜欢的好了
Whydon'tyoupickoutwhatyoulike.
嗯
Hmm.
这件穿上挺像犀利哥的
Thisisprettysharp.
像你个大头鬼
'rewrong.
这件太棒了
Thisisgreat.
六岁时我有件一模一样的
IhadasuitlikethiswhenIwassix.
好了这件一定可以了吧
Okay,Ithinkwehaveawinner.
你从哪翻出来的这玩意?
Wherethehell'dyoufindthat?
就舞会专柜那
Inthepromdepartment.
太荒唐了
It'sridiculous.
亏你还是漂亮女王团的前成员(该团成员的着装偏好白色)
SaystheformermemberoftheCornQueen'sCourt.
求你试试这件吧
Pleajusttrythisoneon.
好吧
Okay.
反正我现在穿啥
ButanythingIputonnow
你都会指责一大通
isonlygoingtosufferincomparison.
这也太荒唐了
Thisisabsurd.
简直就是个小丑
Ilooklikeaclown.
那么Sheldon...
So,Sheldon...
近来可好?
howyoudoing?
你的心理治疗谈话就这样开篇?
That'showyoustartapsychotherapyssion?
"近来可好?"
"HowamIdoing?"
你可是承诺说要在我的潜意识里
Iwaspromidariverboatjourney
带我进入丛林中开始一段河船冒险之旅
intothejunglesofmysubconscious.
结果你跟我说的话与在Ralph意式餐厅
Instead,IgetthesamequestionIhear
为我切大红肠的女服务生的话是一样的
fromtheladywhoslicesmybolognaatRalph's.
抱歉我重来
I'msorry,I'llstartagain.
先诉说我做的梦的话对你是不是有帮助?
WoulditbehelpfultoyouifItoldyouaboutmydreams?
不清楚也许会吧
Um,Idon'tknow,maybe.
我最近做了一个梦我是个巨人
IrecentlyhadadreamthatIwasagiant.
但周围的事物也变的无比巨大
Buteverythingaroundmewastoscale,
看上去没什么异常
soitalllookednormal.
如果周围事物都变大的话
Howdidyouknowyouwereagiant
你是怎么发现自己成了巨人的?
ifeverythingwastoscale?
我穿的裤子是一百万码的
Iwaswearingsizeamillionpants.
我们还是正常聊天吧?
Whydon'twejusttalk?
好的
Ah.
纯粹的聊天
Thetalkingcure.
经典弗洛伊德派真好
oice.
如果这样有助于快点解决问题的话
Ifitwillhelpspeedthingsalong,
我的标准罗夏墨迹测验(弗洛伊德的经典投射法人格测验)答案是
uh,myanswerstothestandardRorschachinkblottestare
A一只蝙蝠B一只蝙蝠
A)abat,B)abat,
C一只蝙蝠
C)abat,
D我爸用皮下注射针头杀害了我妈
andD)myfatherkillingmymotherwithahypodermicneedle.
还是我来说吧?
Whydon'tIjuststart?
有时候
Sometimes
人们拒绝赞扬
peoplehavetroubleacceptingaccolades
是因为潜意识里觉得自己配不上
if,onasubconsciouslevel,theydon'tfeeltheydervethem.
你有没有觉得现在我们就是这种情况?
Doyouthinkmaybethat'swhat'shappeninghere?
你说呢Leonard?
Really,Leonard?
你是又想用阿德勒的"自卑情节"学说
You'rejustgoingtotrytorecycleAdler'sdoctrine
来忽悠我了?
oftheinferioritycomplex?
那我还不如去找Ralph意式餐厅那位服务生呢
IcouldprobablygetthatfromthewomanatRalph's.
她还会让我免费试吃几块奶酪呢
Andshe'dletmetastesomepiecesofcheeforfree.
但那或许就是你的结症所在
Butitcouldbepartofyourproblem.
我给你举个例子吧
Letmegiveyouanexample.
当我八岁的时候
WhenIwaight,
我做了一个叫"听古典音乐能加速菜豆的生长"的实验
Iwonaribbonatthesciencefair
在科学展览得了奖章
formyproject,"DoLimaBeansGrowBettertoClassicalMusic."
可我妈说那不过是
Butmymotherpointedout
我哥作品的老调重弹
thatitwasjustarehashofmybrother'arlier
他的实验是"听摇滚音乐能减缓菜豆的生长"
"DoLimaBeansGrowWortoRock&Roll."
我觉得很内疚便把奖章还了回去
Ifeltsoguilty,Igavetheribbonback.
哦你是什么感觉呢?
Andhowdidthatmakeyoufeel?
糟透了
Terrible.
我做那个实验花了好大力气
Iworkedreallyhardonthatproject.
为了等菜豆发芽
Istayedupallnightsingingtheclown'sariafromPagliacci
我唱了一夜歌剧"丑角"中的"小丑咏叹调"
toalimabeansprout.
继续诉说
Goon.
又不是我的错
Itwasn'tmyfault.
我从没看过我哥的项目
Ihadneverenmybrother'sproject.
我妈本可以提前告诉我
Andmymothercouldhavetoldmebefore
而不是在颁奖仪式上当着所有人的面前
insteadofattheceremonyinfrontofeveryone.
哦我能听出来
So,Ihearyousaying
你很生你妈的气
you'reangrywithyourmother.
太对了我是生我妈的气
Damnright,I'mangrywithmymother.
看在上帝的份上那年我才8岁
ForGod'ssake,Iwaightyearsold.
她当众羞辱了我
Shehumiliatedme.
就是从那时起我又开始尿床了
That'swhenthebed-wettingstartedagain.
谢谢你Leonard
Thankyou,Leonard.
谢我什么?
Forwhat?
如果像你这样受过如此打击的人
Ifsomeoneasdamagedasyou
每天都能从床上爬起来面对生活
canfindhiswaytocrawloutofbedeachmorning,
那我也能应付一个简单的颁奖仪式
IthinkIcanfaceasimpleawardceremony.
等等这就完了?
Wait,that'sit?
我想着我们要进行一整个小时呢!
Ithoughtwehadawholehour!
女士们先生们晚上好
Goodevening,ladiesandgentlemen.
我是LeonardHofstadter博士
dHofstadter,
很荣幸能够在这里介绍本年度
anditismyverygreathonortointroducethewinner
总理科学奖的获奖者
ofthisyear'sChancellor'sAwardforScience
我最好的朋友SheldonCooper博士
andmygoodfriend,nCooper.
在介绍他之前
ButbeforeIdo,
我想先和各位分享一封来自
I'dliketosharewithyoualetterfromSheldon'smother,
今晚不在场的Sheldon的母亲的信
whocouldn'tbeheretonight.
很温馨吧?
Isn'tthatnice?
他母亲还专门写了封信
Hismothernthimaletter.
她为他而自豪
She'sproudofhim.
我多希望自己也能有这种经历
Iwonderwhatthatfeelslike.
总之
Anyway,
"亲爱的Shelly"
"DearShelly."
这是她对他的爱称
That'swhatshecallshim.
Shelly...这是小名
Shelly...it'sapetname.
你们知道我母亲给我取的小名是什么吗?
Youknowwhatmymother'spetnameformeis?
就是Leonard
Leonard.
跑题了哈
ButIdigress.
"亲爱的Shelly..."
"DearShelly..."
哦天啊
Oh,dear.
怎么了?
What'sthematter?
我有点儿晕了
I'mgettingdizzy.
别紧张
Don'tworry.
你的C战警就在你旁边
You'resurroundedbyyourC-Men.
我不行了
Ican'tdothis.
我要晕倒了
I'mgoingtofaint.
给喝点儿
Here,drinkthis.
会让你放松点儿
It'llrelaxyou.
酒?
Alcohol?
我不喝酒
Idon'tdrinkalcohol.
那就算了晕吧
Fine,faint.
没什么变化
Idon'tfeeldifferent.
这酒是次品
Thisalcoholisdefective.
来试试这个管用不
Here,eifthisoneworks.
首先
Firstofall,
这两个实验完全不一样
theprojectsweretotallydifferent.
我是想表现出
Iwasshowing
用古典音乐培育菜豆可以
thatclassicalmusicnurtureslimabeans
促进它们生长但是我妈妈
andmakesthemgrow,butmymother
根本不听我的
didn'thearme.
如果你们想知道
Ifyou'dliketolookattherelationship
培育和生长的关系我要说明的是
betweennurturingandgrowth,I'dliketopointout
我哥哥足足比我高了八英寸!
thatmybrotheriightinchestallerthanme.
我准备好了
I'mready.
喔
Oh.
好的
Right.
女士们先生们有请我们的贵宾
Ladiesandgentlemen,ourguestofhonor
SheldonCooper博士
nCooper.
谢谢啦小矮个接下来就是我的时间啦
Thanks,shorty,I'lltakeitfromhere.
好的你们想要找点儿乐子吗?
Allright,youpeoplereadytohavesomefun?
你们懂不懂
Youhaveabasic
微分的基本概念?
understandingofdifferentialcalculus
有没有至少学过一年的代数拓扑?
andatleastoneyearofalgebraictopology?
好的我要开始讲笑话了
Well,thenherecomethejokes.
小鸡为什么要穿麦比乌斯圈(拓扑学中的单面环)?
WhydidthechickencrosstheMobiusstrip?
为了去同一边...对了!
Togettothesameside...bazinga!
下一个一个中子走进一家酒吧问道
Allright,aneutronwalksintoabarandasks,
"一杯酒多钱?"
"Howmuchforadrink?"
酒保说"对你免费"(与"无电荷"谐音)
Thebartendersays,"Foryou,nocharge."
在听吗?
Hello?
我知道你们就在那
Iknowyou'reoutthere.
我可以听到你们在呼进氧气
Icanhearyoumetabolizingoxygen
呼出二氧化碳
andexpellingcarbondioxide.
在座有很多学术界的权威人士
Lookslikewehavesomeacademicdignitariesintheaudience.
地理系的Randall博士...
lfromthegeologydepartment...
[跟takeforgranted谐音]
唯一一位别人说他"花岗岩脑袋"也很开心的少有之人
onlymanwho'shappywhentheytakehisworkforgranite.
哈哈哈!
Ba-dacha!
我开地理学家的玩笑呢
Ikidthegeologists,ofcour,
只是因为我对这个领域很不屑
butit'sonly'cauIhavenorespectforthefield.
接下来我们严肃点
Let'sgetriousforamoment.
我们为什么会在这里?
Whyareweallhere?
因为我们都是科学家
'Cauwe'rescientists.
科学家研究什么呢?
Andwhatdoscientistsstudy?
宇宙
Theuniver.
宇宙是由什么组成的呢?
Andwhat'stheunivermadeof?
很高兴你们问了这个问题
Iamsogladyouasked.
[TheElement'sSong化学元素周期表歌]
*它含有锑啊*
*There'santimony*
*有砷啊铝啊硒啊*
*arnic,aluminum,lenium*
*有氢啊氧啊氮啊铼啊*
*andhydrogenandoxygenandnitrogenandrhenium*
*还有镍啊钕啊镎啊锗啊*
*andnickel,neodymium,neptunium,germanium*
大家一起来!
Everybody!
*有铁啊有镅啊*
*andiron,americium*
*有钌啊铀啊铕啊锆啊*
*ruthenium,uranium,europium,zirconium,*
*有镥啊有钒啊*
*lutetium,vanadium*
亚裔唱!
JusttheAsians!
*还有镧啊锇啊*
*andlanthanumandosmium*
*有砹啊有镭啊...*
*andastatineandradium...*
PennyLeonard啊
Penny,Leonard.
你们能不能回答我
Wouldyoubeabletoanswersomequestions
昨晚发生了什么?
I'mhavingabouttheeventsoflastnight?
好的
Sure.
第一个问题...
Questionone...
我的裤子呢?
wherearemypants?
你可以上YouTube看看
YoumightwanttocheckYouTube.
搜什么?
WhatdoIarch?
已经缓冲好了直接播放吧
It'tplay.
好的现在我们开始探讨数学吧
Allright,people,let'sgetdowntothemath.
是三维思想
Itisonlythreedimensionalthinking
限制了我们的想象
thatlimitsourimagination.
我能从头上把裤子脱下吗?
CanItakemypantsoffovermyhead?
当然不行
Ofcournot.
上身挡着呢
Mybody'sintheway.
[视频名:物理学家斯文扫地]
但是如果可以进入更高维度
Butifwehadaccesstohigherdimensions,
我们就可以通过四维
wecouldmoveourpantsaroundourbodies
让裤子在身体周围移动
throughthefourthdimension
我们就要告别脱裤子的时代了
andourdaysofdroppingtrourswouldbeover.
哦天哪...
Oh,Lord...
丢脸丢到家了
Thiscouldn'tbeanymorehumiliating.
继续放
Giveitaminute.
接下来
Now,fortheastronomers
在座的天文学家准备好
intheaudience,getreadytoe
来看看月球的另一面吧
thedarksideofthemoon.
[Uranus谐音youranus菊花]
还有天王星呢
Andhere'sUranus.
本文发布于:2022-11-27 05:33:55,感谢您对本站的认可!
本文链接:http://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/90/29059.html
版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。
留言与评论(共有 0 条评论) |