申肖克的救赎

《肖申克的救赎》

“⼼存希望、向往⾃由、坚持信念、隐忍度⽇”——年轻的银⾏家安迪被控谋杀罪⽽蒙冤⼊狱，他正是凭借着这股精神成功越狱并过上了他向往的

⽣活。

希望

Andthere’ssomethinginsidethattheycan’tgettoandtheycan’’syours.

有些东西藏在⼼⾥谁也⽆法拿⾛，谁也⽆法触摸。那是属于你的。

安迪在监狱的⼴播室⾥意外的发现了⿊胶唱⽚，他任性地把⾃⼰反锁在房间⾥。当优美的歌声通过留声机和⼴播传送出来的时候，肖申克监狱⾥

的每⼀个犯⼈都被唤醒了，纷纷放下⼿头正在做的事情驻⾜观望。

虽然他们听不懂演唱的内容，但是正如安迪所⾔：Somethingsarebestleftunsaid.（有些东西⽆需语⾔）。Iliketothinktheywere

singingaboutsomethingsobeautiful,itcan’oices

ikesomebeautifulbirdsflappedintoourdrab

thebriefestofmoments,everylastmanatShawshankfeltfree(我愿意

相信那是美好的,美得⽆法⽤语⾔描述,美得让⼈⼼痛.那歌声⾼亢悠扬，其⾼其远⾼墙内⽆⼈敢梦想。它就像是⼀群美丽的⼩鸟飞进我们单调的牢

房,让你忘记了⾼墙铁栏的存在。有那么短短⼀段时间,肖申克⾥所有⼈都感受到了⾃由。)显然，每个⼈都沉浸在这久违的美妙乐曲中，仿佛已经

获得了⾃由。

任凭典狱长怎么敲打⼴播室的房门，安迪像着了魔⼀般⽆视他们的存在，只顾闭上眼睛、调⾼⾳量，尽可能争取多⼀些的时间去聆听和欣赏。为

此，安迪被关了两个星期的禁闭。

解禁之后，安迪来到⾷堂吃饭。狱友们看到安迪后调侃他是⼀位指挥家并问他为了听⾳乐⽽被关两个星期的禁闭值不值。安迪说这两个星期是他

度过的最轻松的时光。众所周知，禁闭室⾥的⽇⼦并不轻松且度⽇如年。但是安迪却称⾃⼰有莫扎特先⽣来做伴。⼀位狱友问他是不是把留声机也

带进了禁闭室，安迪郑重其事地指指⾃⼰的头，⼜指指⾃⼰的⼼：’n’t

getthatfromyou.(他在这⼉还有这⼉。这就是⾳乐的美妙之处，谁也不能把它从你⾝边夺⾛。)

当安迪询问⼤家对⾳乐有没有同样的感受时，瑞德说⾃⼰年轻时⼝琴吹得还不错，后来不感兴趣了，因为在这⾥⾳乐对他来说已经没有任何意义

了。安迪说：Here’swhereitmakesthemostn.（这⾥才是它最有意义的地⽅。）Youneedit,soyoudon’tforget.（你需要

它，这样就不会忘记。）Youdon’tforgetthatthereareplacesintheworldthataren’re’s

somethinginsidethattheycan’tgettoandtheycan’’syours.（你就不会忘记世界上还有不是⾼墙铁栏围起来的地⽅。

有些东西藏在⼼⾥谁也⽆法拿⾛，谁也⽆法触摸。那是属于你的。）

安迪说的这个东西就是“希望”。⾼墙之下，不允许任何犯⼈⼼存希望，⼼存希望是⼀种⾮常危险的事情，甚⾄会因此失去性命。瑞德听了安

迪的描述后以⼀位过来⼈的⾝份告诫安迪赶快放弃“希望”：

Hopeisadangerousthing.希望是件危险的事情。

Hopecandriveamaninsane.希望会使⼈变成疯⼦。

'dbettergetudtothatidea.希望在这⾥⾯没有任何⽤处，你最好习惯这种想法。

⾳乐是安迪在⾼墙之下的⽣存希望，是他灰暗⼈⽣的精神慰藉。安迪不愿意像⽼布那样，在监狱⽣活了50年之久，好不容易获得了假⾳乐是安迪在⾼墙之下的⽣存希望，是他灰暗⼈⽣的精神慰藉。安迪不愿意像⽼布那样，在监狱⽣活了50年之久，好不容易获得了假

释的机会可以出去享受⾃由，却因内⼼失去希望⽽悬梁⾃缢。希望是⼀颗种⼦，安迪⽆时⽆刻不⼩⼼地呵护着它，纵使有⼀丝光亮，他

也会让这颗种⼦努⼒破⼟⽽出。他坚信⾃⼰可以出去，可以去墨西哥的⽇华塔尼奥⾃由⾃在地享受太平洋那湛蓝的海⽔和灿烂的阳光。

坚持

w,I’llwritetwolettersaweekinsteadofone.只⽤了六年。从现在开始起我每周写两封

信。

为了给监狱创建⼀所图书馆，安迪坚持不懈地每周给州长写⼀封信申请创办经费。即便是⽯沉⼤海，安迪仍不⾔弃，直到六年之后的⼀天他收到

州政府的来信，同意给监狱拨款200美元以及捐赠⼀些书籍和附属品作为对安迪的答复。很显然，200美元的敷衍根本⽆济于事。安迪决定由每周

写⼀封信改成每周写两封信来争取州政府的资助。为了避免安迪⽆休⽌的烦扰，在1959年，州政府终于决定每年拨款500美元给监狱图书馆。同

时，安迪和图书俱乐部联系，争取慈善机构的捐赠，论⽄买来回收的图书杂志，最终把⼀间臭哄哄、⽼⿏乱窜的库房改造成了新英格兰州最好的监

狱图书馆，并拥有全套汉克·威廉姆斯的唱⽚。

⾃由

Somebirdsaren’eathersarejusttoobright.

Andwhentheyflyaway,thepartofyouthatknowsitwasasintolockthemupdoesrejoice.

有些鸟⼉不该被关在笼⼦⾥,因为它们的⽻⽑太丰润。当他们飞⾛时，你会发现把它们关起来是种罪孽。

准备越狱之前，安迪和瑞德并肩坐在监狱的⾼墙下。安迪感慨⾃⼰时运不佳、蒙冤⼊狱多年⽽没有机会昭雪，唯⼀知道真相的证⼈爱德华也被

典狱长⼀枪毙命。即便是在这种情况下，安迪没有放弃对⾃由的向往。他的梦想是去往⼀个叫作⽇华塔尼奥的太平洋⼩岛，⼀个温暖⽽没有记忆的

地⽅。在那⾥，他要开⼀家海边旅馆，买⼏只废弃的⼩船，慢慢地把它们修好，带着客⼈出海钓鱼。讲到这些场景的时候，安迪的脸上露出了幸福

的笑容，仿佛⾃⼰已经⾝处⽇华塔尼奥的沙滩上。安迪的笑容是对⾃由的渴望，也是对即将实现⾃由的幸福的流露。

瑞德当然不知道安迪即将实施的越狱计划，他认为安迪的梦想简直就是异想天开，遥不可及的太平洋⼩岛仅仅就是⼀个不可能实现的梦。瑞德

内⼼渴望⾃由，但⼜害怕⾃由。他已经习惯了四⼗多年的监狱⽣活，在⾼墙内他可以搞到任何⼀样东西，但是离开⾼墙，连⼀本黄页电话号码簿都

搞不到。

就在瑞德放弃对⾃由的向往继续回到监狱⽣活中时，安迪在⼀个雷⾬交加的夜晚成功出逃。美⼥海报背后的墙上是安迪隐忍了⼗九年挖出的⼀条

通往⾃由的道路，即便中间需要经过五百码长的恶臭难闻的污⽔管道。

救赎

Getbusylivingorgetbusydying.

要么忙于⽣存，要么忙于死亡。

在体制化的司法系统下，安迪的⼀举⼀动显得是那么格格不⼊，他将⼀件件看似不可能的事情变成现实：冒着⽣命危险为狱友们争取Tiger啤

酒；坚持不懈地给州长写信争取创办监狱图书馆的经费；创办监狱图书馆帮助更多的狱友取得⾼中⽂凭；反锁⼴播室门播放莫扎特乐曲⽽遭两个星

期禁闭；⽤⼀把⼩⼩的鹤嘴锄挖开了监狱通往外界的逃亡之路，这个曾经被瑞德嘲笑需要挖六百年的通道，安迪仅仅⽤了⼗九年。

安迪在监狱⾥凭借⾃⼰的聪明才智和坚韧不拔完成了对狱友们的精神救赎。因为他的⼀些举动，⼤家体验到了⾼墙之外才会拥有的美好感受。

好友瑞德假释出狱后也遇到了和⽼布⼀样的困惑。四⼗多年的监狱⽣活使他⽆法真正融⼊现实社会，每次上厕所前如果不汇报请⽰批准后，他

⼀滴尿也尿不出来。这种痛苦折磨得他⼏度想买枪破坏假释条例，从⽽可以回到监狱。瑞德说：AllIwantistobebackwherethingsmake

n，whereIwon’thavetobeafraidallthetime.我只想回到我熟悉的地⽅,在那⾥我不必终⽇诚惶诚恐。就在瑞德苦思茫然之际，他突

然想到了曾经在监狱⾥对安迪许下的承诺。也正是为了兑现这个承诺，瑞德来到了巴克斯顿，找到了安迪藏在⽯头堆下的铁盒⼦。瑞德打开铁盒

⼦，发现安迪给他留了⼀封信和⼀些钱，信上安迪邀请他去墨西哥的⽇华塔尼奥，安迪在那⾥等着他。最后，安迪告诉他：Hopeisagood

oodthingeverdies.⼼怀希望是件好事，也许是最好的事。好事永远都不会消失。

在安迪的帮助下，瑞德踏上了去往⽇华塔尼奥的⼤巴。⼀路上，瑞德兴奋得坐⽴不安、⼼神不宁，因为只有⾃由之⾝才会感觉到这种兴奋。最

终，瑞德也实现了对⾃⼰的救赎。