菲利普 塞默 霍夫曼

《饥饿游戏》从来就不是反战片

There’sacleverbitinthelatest“HungerGames”inwhichKatnissEverdeen,the

boundary-smashingbutchgoddessofdystopiancinema,a

isforKatniss,who’sboththesparkofarevolutionanditsflintystrength,torouthemass

dupinlipstick1andaJoanofArcbreastplate,shedeliversher

lines—“withenergy,”thevideodirectorhopefullyinstructsher—butthesceneneeds

ally,theygetitright,andthevideoendswithacallto“jointhefight,”an

exhortation2that’’safunny,lf-aware

moment,givenhowextremethestakeshavebecomeinthisfascinatingandstrangepopepic3.

在反乌托邦电影《饥饿游戏》(HungerGames)的最新一部里，有个很聪明的片段，

片中打破边界的男性气质女神凯特尼斯·伊夫狄恩(KatnissEverdeen)出演一个政治宣传

录像。凯特尼斯是革命的火种与发起革命的力量，宣传录像的创意是让她用英雄气概

来激发民众。她涂上口红，穿上圣女贞德式的铠甲，说出自己的台词——“带点活力”，

录像的导演满怀希望地提示她——但这一幕还需要稍作调整。最后，他们拍好了，录

像在结尾处号召大家“来战斗”，这番演讲显然针对的不止一个人。由于这部精彩奇异

的流行史诗片中，情节已经变得非常激烈，这场戏就显得更有趣，是个很有自我意识

的时刻。

Each“HungerGames”moviemakessomuchnoi—it’swherethedeafening4clamor

ofcommercemeetstheroaroftruefanlove—thatit’sawonderyoucandetectthehuman

’sthere,thumping6andsometimesracing7ina

franchi8that,morethanmostindustrialmoviesandevenputative9indies,speakstoboth

’sheartinthevagueyetstirringliberationstorythatcomesto

thefore10inthischapterandthat’’s

there,ofcour,inKatniss,thebackwoodssaviorwho,asplayedwithguilelessappealby

JenniferLawrence,ismountinganattackontheforcesofoppression.

每一部《饥饿游戏》上映时都很喧闹——震耳欲聋的商业炒作再加上粉丝的狂热

真爱——然而在众声喧哗中，你还能捕捉到人类的心跳，这简直就是个奇迹。但它就

在那儿，在这部商业大片里砰砰跳动着，有时还很激烈，和大多数业内电影相比，甚

至和所谓的独立电影相比，这部影片向观众与时代同时发出自己的声音。这个模糊却

令人不安的故事关乎自由，有着自己的核心。系列进行到这一部，这个核心开始浮现

出来，与现实世界中的真实斗争相呼应。凯特尼斯由富于狡黠魅力的詹妮弗·劳伦斯

(JenniferLawrence)饰演，这个来自边远地区的救世主自然也在这一部中开始同压迫势

力作战。

Theforcesincludeanyonewhohaverdoubtedtheappealoffemale-drivenstories,

which,consideringthat85percentofthetop-grossingmoviesfrom2013havemaleleads,

re’

year,thecondinstallment12,“TheHungerGames:Catching13Fire,”toppedtheyear’sbox

’asytoewhy.“MockingjayPart1”returnstotheriesbackdrop:atotalitarian

country—Panem,astand-inforanynumberofnations—thatrofromtheashesofa

shassurmounted14herstationasaslavebyemerging

victorious15fromtheannualgladiatorialgamesthatpit(usuallychild)combatantsagainst

ysurvivalhasmadeheranexistentialthreattoPanem.

这些压迫之中，也包括那些不相信女性为主的故事可以吸引观众的人们。要知道，

2013年，85%的卖座电影都是由男性主导的，也就是说，大多数电影都是以男性主导

的。但还有比性别平等更重要的东西。去年，《饥饿游戏》的第二部，《饥饿游戏：

星火燎原》(TheHungerGames:CatchingFire)夺得了年度票房冠军。原因显而易见。目

前这部《饥饿游戏：嘲笑鸟（上）》(MockingjayPart1)回归了这个系列的背景：从末

日后的北美废墟上建立起的集权国家施惠国(Panem)，它是很多国家的象征。凯特尼斯

战胜了自己的奴隶身份，在一年一度的参赛者（通常是孩子）自相残杀的游戏中取胜。

她的生还令她成为对施惠国的重大威胁。

The“HungerGames”booksandmovieshavealwaysinviteddifferentreadings,

includingasanallegoryfortheagoniesofadolescence16,butonscreen,tho

interpretations17havereceded18astherieshasunfolded,andthestory’sfocushas

ecurtainrisonthethirdmovie(thefull,unwieldytitleis“TheHunger

Games:MockingjayPart1”),thegamesareover,andthesubjectoftheries—war—has

,ofcour,it’sbeenthereallalong,asAmyDavidsonwroteinThe

NewYorkerontheeveofthefirstmovie’sreleain2012:“Americahasbeenatwarfora

decadenow;isitreallyacoincidencethatthebiggestmovieoftheyearisthefirstinatrilogy

inwhichtorture,terror,asymmetric19warfare20andthemanipulationofpublicopinionall

playarole?”

饥饿游戏》的小说与电影总会带来不同解读，有些人认为它是青春期痛苦的寓言。

但在电影银幕上，随着系列慢慢展开，故事的焦点日益清晰，其他解读也就渐渐黯然

失色了。当第三部电影的帷幕拉开时，“饥饿游戏”已经告终，系列故事的真正主题—

—战争——浮现出来。当然，这个问题一直存在，正如艾米·戴维森(AmyDavidson)在

该系列第一部于2012年上映前夕在《纽约客》上写的那样，“到如今美国已经打了十

年的战争；今年最受欢迎的电影只是三部曲中的第一部，而整个三部曲恰巧是关于折

磨、恐怖、不对等的战争与操纵民意的，这真的是一种巧合吗？”

Morethantwoyearslater,theoff-screenbattlegroundshaveshifted,on’s

“MockingjayPart1”isindisputablyawarmovie,

ectorisFrancisLawrence,whodidthehonorsinthe

condone,aven’t

entheearliermovies,youmaygetalittlelost;itdoesn’’vewatchedthem

andforgottencertaindetails,italsodoesn’tmatter.“MockingjayPart1”isstreamlined,blunt

itol,thebaofPanempower,isafterKatniss,whoissquirreledawayina

partofthecountry,District13,residentAlma

Coin(JulianneMoore,equalpartsironandsilk),District13isnowleadingthechargeagainst

theCapitol.

过了两年多以后，屏幕之外的战争开始改变，但是戴维森的话仍然生效。毋庸置

疑，《嘲笑鸟（上）》是一部战争电影，从悲哀的开头到令人不安的结尾都是如此。

导演弗朗西斯·劳伦斯(FrancisLawrence)也拍了该系列的第二部，在新片中，他再度尽

职地把各个部分连在一起。如果你没看过早先的两部电影，看这部电影时可能会觉得

有点糊涂，不过这没关系。如果你看过，但是忘记了细节，这也没有关系。《嘲笑鸟

（上）》流畅、直率而轻松。施惠国的权力部门是“国会”，它正在追捕凯特尼斯，而

凯特尼斯则逃到这个国家的另一个部分：13区，这里曾经被认为已遭摧毁，目前由艾

尔玛·科恩总统（茱莉安·摩尔[JulianneMoore]饰演，既铁腕又温柔）率领，是反抗国会

的主要力量。

Oneofthepleasuresofbig-ticketblockbustersisthatthesmartones(HarryPotter,most

obviously)iptfor

“MockingjayPart1,”creditedtoPeterCraigandDannyStrong,getsthejobdone,butthe

itsaroundatable

withJeffreyWright(asBeetee,atechwhiz)andPhilipSeymourHoffman(Plutarch,a

strategist),you’rebothwatchingasceneandeinghowgreatactorscangiveemotionaland

psychn,

wholookedsouncomfortablein“CatchingFire,”ishereloo,funnyandstinginglyreal.

观看票房大片的乐趣之一在于，那些聪明的大片（最明显的就是《哈利·波特》

[HarryPotter]）当中，经常充满高薪能够聘请到的最杰出的演员。《嘲笑鸟（上）》

的剧本由彼得·克莱格(PeterCraig)和丹尼·斯特朗(DannyStrong)撰写，他们写得不错，

但演员的发挥比台词更精彩。摩尔坐在桌边，身边是杰弗里·怀特（JeffreyWright，饰

演技术天才比提），以及菲利普·塞默·霍夫曼（PhilipSeymourHoffman，饰演战略家

普鲁塔克），你既能看到一场精彩的戏，也能看到优秀的演员是怎样为那些关于战争

艺术与人类命运的胡说八道赋予情感和心理上的特质。霍夫曼在上一部《星火燎原》

(CatchingFire)中显得很不自在，到了这里就显得放松、有趣而且极为真实。

Thereareafairnumberofthowarroomscenes,whichmakesthemoviefeelfarmore

tent,sincetherebelleadersarestrategizingfrom

abunker,thenofentrapment24worksforthestory,asdothephysicallimitations

prentedbyDistrict13,whichisundergroundandorganizedaroundadimlylit,multilevel

growantsyinDistrict13,bothbecauit’s

suchadreary25militarizedworld—createdformaximumdefensiveness26,andthat’sit—

andbecauitlocksupKatniss,’sareliefwhenshestepsoutside,

eventogohuntingwithherbestfriend,Gale27(LiamHemsworth),whomoony,lovesick

shtickhasbecomeadrag.

这种战略室里的戏有好几场，使得这部电影和前作比起来多了几分幽闭恐怖的气

息。在某种程度上，这也是由于叛军领袖是从一个燃料库开始推行战略的，在故事中

有陷阱的感觉；而13区又位于地下，围绕着光线昏暗的多层天井，看上去很像核武器

的发射井，使人觉得身体受到限制。置身13区，你会感到愈来愈不安，因为它是一个

阴沉的军事化世界——有严密的防御——而且也因为它困住了天生自由自在的凯特尼

斯。当她走出这个世界，甚至只是和她最好的朋友盖尔（利亚姆·海姆斯沃斯[Liam

Hemsworth]饰）去打猎，都会令人松一口气。另外，盖尔忧郁、害相思病的气质已经

成了累赘。

Thewarscenesaremoreofarelief—stuffblowsup,etc.—whichiscomplicated.

FrançoisTruffautissaidtohaveobrvedthatthere’snosuchthingasanantiwarmovie

becauallwarmoviesmakecombatlookfun,whichisn’ttrue,evenifmanyturndeathinto

easy-to-consumespectacles.“TheHungerGames”hasneverbeenantiwar,andwhilesome

objecttoafictioninwhichadultsndchildrentoslaughter28oneanother,what’struly

appalling29isthatthisisn’

sceneinthefirstmovieofcombatantsracingintothestartofthegamestokillanddieis

shockingonlybecauitacknowledgesthattruth.

战争场面更是让人松了一口气——充满爆炸等场面——它很复杂。据说弗朗索

瓦·特吕弗(FrançoisTruffaut)曾经说过，根本就没有“反战电影”这种东西，因为任何战

争片都会让打斗看起来很有意思，但这不是真的，甚至有很多电影会把死亡变成可以

轻松消费的奇观。《饥饿游戏》从来就不是反战的，尽管有人讨厌一部讲述成年人让

孩子自相残杀的小说，但令人震惊的是，它并不是一个怪诞的幻想，更像是人类文明

的苦涩真相。第一部电影中，参赛者从游戏一开始就自相残杀，有人杀戮，有人死去，

这一幕非常惊人，只是因为它说出了真相。

Thatshocklingered,buttheuglinessofthodeathswasmitigated31byKatniss,who

veryindividuality,hergrit32,roughnessanddecency33,

herstruggletokeepherlfalivealongwithherotherloveinterest,theinsufferablydull

Peeta(JoshHutcherson,stillmiscast!),Katnisspersonalizes—humanizes—

humani’stheone

whoembodies35,articulatesandjustifies36thebattleandbreakscollectivechains,evenas

she’sbeingfoldedintoDistrict13’chandtherestoftherebel

leadersunderstandthat,butwhentheymakethatfirstpropagandavideo,theygetitwrong

becau,bywritingthescriptforher,theyalsosilenceher.

这种震惊萦绕不去，但死亡的丑陋被凯特尼斯的个人气质缓解了，她坚毅、强悍，

正直，就像是对国会的一种斥责。她和另一个喜欢她的人，乏味至极的皮塔（乔什·哈

切森[JoshHutcheerson]饰演，他到现在还没适应角色！）一起，为生存而战斗，在这

个过程中，她令斗争变得个人化——变得人性化了。她渐渐成长为一个富于古典个人

魅力的革命英雄，在这个过程中，人性非常关键。她是这场战斗的象征，阐明了它的

意义，令它正当化，她打破了集体主义的枷锁，甚至当她被困在13区的军国主义制度

中时也是如此。普鲁塔克和其他叛军领袖都能理解她，但当他们拍摄第一部宣传录像

时，他们就错了，因为他们要给她写台词，这同时也是在压制她的声音。

“MockingjayPart1”doesn’tsilenceKatniss,butinsomerespects,

stillhasplentytosayanddo,thoughnotenough,partlybecau,inchoppingthelastbook

intotwomovies(“Part2”landsnextyear)andbyembracingtheblockbusterimperative37—

bigbangsandaction—’smostevidentwitharescue

thatKatnissdoesn’cuehappensmidwaythroughthefinal

book,butit’sbeenturnedintothemovie’sculminatingtpiece,onethatKatniss—likeyou

—’sperfectly39watchableinageneric40,

asKatnissEverdeenstandsgaping41attherescue,withwideningandwateringeyes,it’shard

nottofeelthatforthefirsttimeinthisries,thefilmmakersaretreatingherjustlike,well,

thegirl.

嘲笑鸟（上）》并没有压制凯特尼斯的声音，但在某些方面令她有些弱化。她仍

然有很多东西可以说、可以做，但还不够充分，部分是因为，电影把小说系列的最后

一本书拆成了两部影片（《嘲笑鸟（下）》将在明年上映），而且片中还有不少流行

大片元素，比如大爆炸和动作戏——拍片人没有重点关注她。特别是一段凯特尼斯没

有亲身参与的营救戏。在小说中，这场营救发生在中段，但它却成了这部电影的高潮，

凯特尼斯和你一样，旁观着这场戏在银幕上展开。如果你把影片当成动作类型片，那

么这一幕很精彩，但当凯特尼斯·伊夫狄恩站在一边，眼泪汪汪地看着这场营救的时候，

人们不禁会感觉拍片人只是把她当做一个普通女孩，这种感觉在这个系列中还是第一

次出现。

“TheHungerGames:MockingjayPart1”isratedPG-13(Parentsstronglycautioned).

Warviolenceandtorture.

饥饿游戏：嘲笑鸟（上）》被标记为PG-13级（强烈建议家长指导观看）。有战

争暴力和折磨。