老友记电影版

Whatareyoulookingat?你们在看什么？

AposterforthatWWImovieI'tout.我演的一次大战电影海报你看

Wow!Itlooksreallyviolent!看起来真的好暴力

Iknow.I'mcomingsoontoatheaternearyou.我知道我即将在各大戏院露面

I'minTHX.I'munsuitableforchildren!我用的是THX系统我不适合孩子们观看

-Icannotwaittoethis.-It'sgeneratingOscarbuzz.-我等不及要看这个-

它有拿下奥斯卡金像奖的希望

-Istartedthat!-IthoughtIdid!-是我开始的-我以为是我

Ijusttalkedtomyagent..我刚刚跟经纪人谈过…

andthepremiereisnextweekandyou'reallinvited!下星期有首映会你们通通被邀请了

-Willwetakealimo?-Sure!-我们要坐加长礼车吗？-当然

Ilovetakinglimoswhennobodydied.我喜欢在非葬礼的时候搭加长礼车

Well,Iwon'tbeabletocome.我没办法去

Forthowhohaven'tcheckedtheircalendars,today'smyduedate.

那些还没查过日历的人听好了今天是我的预产期

ou'llhavethebabyinthelimo.你应该来的

或许你会在加长礼车上生孩子

Thatwayforthefirstfewmomentsofherlife,she'llthinkwe'rereallyfancy.

那样她的人生第一刻看到我们会觉得我们都很棒

Iwanttothankyouguysforhowgreatyou'vebeenduringthis.我要谢谢你们一直很支持我

Icouldn'thelast9months.没有你们我绝对办不到

我很喜欢过去的九个月

I'mlookingforwardtothenextpart..我很期待下一个阶段…

Iamreallygonnamissbeingpregnant.我会很怀念怀孕的感觉

That'obaby.没错，我还是没生

What'sthematter?Isthepuffy,sweatypregnantlady..怎么了？汗臭味十足的臃肿孕妇…

disturbingyourpreciouscoffeetime?打扰了你们宝贵的咖啡时间？

Comeon,people,makesomeroom.大家快让开

Sweetie,maybeyou'dbemorecomfortablehere.或许你坐在这里会比较舒服

You.你

Likeyouhaven'tdoneenough.你似乎做的还不够多

Iknowyou'herewassomethingIcoulddo.我知道你很难过

我真的希望能帮上忙

IwishIwereaahor.我希望我是海马

Becauwithahors,it'rrythebabies.因为是公海马负责孵育小宝宝

Andthenalso,I'dbefarawayinthea.而且，我可以逃到海里

God.天啊

Ihaveneverbeensouncomfortableinmyentirelife.我这辈子从来没有这么难受过

bertowardtheend..我了解，我记得…

That'whileyou'regettingmesomeicedtea.那是个很棒的故事

帮我拿冰茶来再说

Oh,God,getout!Getout,getout,getout!天啊，滚出来，滚出来，滚出来

Let's.走吧

TheOneWhereRachelIsLate本集播出：迟来的宝宝

rainystar压制iPod-MP4本集播出：迟来的宝宝

Hey,didyouhavethebabyyet?你的宝宝生了吗？

Doyouwantmetositonyou?BecauI'lldoit.你要我坐在你身上吗？因为我真的会那么做

-Whatareyoudoinghere?-Theyntmehomefromwork.-你在这里做什么？-公司要我回家

Theysaid,"st."他们说“开始休产假回家去休息吧”

Youknowwhat?Screwthem!你知道吗？去他们的

Iftheydon'twantmethere,I'llhangoutwithyouguys.如果他们不要我待在那里

我可以跟你们鬼混

Oryoucoulddovolunteerwork.或许你可以去做义工

-Hello?-Joey,it'sEstelle.-哈啰-乔伊，我是雅诗黛

Iwasabletogetyouandoneguestticketstoyourpremiere.我帮你跟你的一个朋友

弄到首映会的门票

-YoutoldmeIcouldhavesixtickets.-IsoldfouroneBay.-你说我可以拿六张票-

我把四张拿去网站拍卖了

You'llbesittingnexttoHotGuy372.你得坐在帅哥372旁边

Sothat'sit?Ionlygettobringoneguest?就那样？我只能带一个朋友去？

meyouwannapickmeup?对你什么时候来接我？

Hello?喂？

Youhearthat?Ionlygetoneextratickettomypremiere.你们听到了吗？

我只能带一个朋友参加首映会

SosomehowIhavetopickbetweenyouthreeandRoss.所以我得在你们三个

跟罗斯之间做挑选

-Whataboutme?-Yousaidyoudidn'twanttogo.-我呢？-你说过你不想去

Idon'uldstillliketobeacknowledged.没错但我还是希望有被重视的感觉

-BecauI'mpregnant,I'minvisible?-Definitelynotinvisible.-我怀孕了就变成隐形人？-

你绝不是隐形人

Rossdidn'tcareenoughtobehere,sohe'sout.罗斯根本不在这里所以他出局了

-Yousnooze,youlo.-He''steaching.-你打瞌睡你就输了-

他没有打瞌睡，他在教书

Well,thensomebody'ssnoozing.那么一定有人在打瞌睡

And,Joey,notthatthisshouldaffectyouatall,butifyoupickme..乔伊，我不是要你听我的

但如果你选了我…

Iwasplanningonwearingaquindresscutdowntohere.我计划穿露到这里的紧身洋装

-Ihaven'tenthisdress.-Starinamovie.-我还没有看过这套洋装-我可以当电影明星

esittellyou?

你想挑谁都可以，听你的心说话它跟你说了什么？

.菲比…

Well..这个嘛…

IthinkIwanttotakeChandler.我想我要挑钱德

Phoebe,Phoebe,Phoebe.菲比…

-Youwanttotakeme?-Yeah,IwishIcouldtakeeverybody.-你要挑我？-

对，我希望能带大家去

ButChandler'salwayssupportedmycareer.但钱德一直都很支持我的事业

He'spaidforactingclass,headshotsandstuff.他帮我付表演课跟沙龙照等等的费用

Thiswillbemywayofpayingyouback.这就是我回报你的方式

Soyou'reneveractuallygoingtopaymeback?所以你打算不还我钱？

Justbecauhepaidforyourheadshots,you'regonnatakehim?只因为他帮你付沙龙照的钱

你就要选他？

Idon'tthinkyou'recomprehendingjusthowsluttythisdressis.我想你不了解那件洋装有多露

It''verything,youknow?不光只因为他付了钱

他真的很支持我，你们知道吗？

withmeonauditionswhenIwasnervous.他跟我对台词

我很紧张时陪我去试镜

ThenheconsoledmeafterIdidn'tgetpartsthatIwanted.当我没拿到我要的角色时

他会安慰我

Youalwaysbelievedinme,man,evenwhenIdidn't.你一直相信我即使连我都不相信自己

Ialwaysknewyouweregonnamakeit.I'msoproudofyou.我一直都知道你会成功

我非常以你为荣

Thanks,thatmeansalottome.谢谢，那对我来说很重要

Mon,maybeoneoftheguyswantstowearyourdress.摩妮卡，或许他们之中

有人想穿你的洋装

-I'mgonnagoshave.-Yeah,well,I'mgonnagospit.-我得去刮胡子-对，我得去吐痰了

Ihavetopee.我得去尿尿了

IfIdon'tcomeout,it'sbecauI'vechokedtodeathonthepotpourristink.

五分钟后如果我没出来那是因为我被花香味薰死了

Youholdherno,I'llblowinhermouthandthekid'lljust..outofher.

等她出来时你捏住她的鼻子我对她的嘴巴吹气，宝宝就会掉出来

She''sgottohaveittoday.她晚了一个星期今天她一定会生

Idon'it'sstillgonnabeawhile.我不知道我想应该还要一阵子

Caretomakeitinteresting?你想加点刺激吗？

-Ibetyoushe'llhaveittomorrow.-You'reon.-我跟你赌她明天会生-没问题

-Okay,howmuch?-Onehundredthousanddollars.-好吧，赌多少？-10万

-Howabout50bucks?-I'llcallZurichandmovesomemoney.-50块如何？-

我会打电话到苏黎世请他们汇钱来

Allright,whoturnisittohelpmegetup?好了，这次轮到谁来扶我？

Noone'shere.没有人在

Oh,damnit!该死

《在那边》（世界首映会）该死

orous!look?

这真的是太刺激了，太棒了好多人帮我们拍照，我看起来如何？

-Alittletall.-What?-太高了一点-什么？

WouldyoucrouchdownabitsothatIlooktaller?你能不能蹲低一点让我看起来高一点？

Thereyougo.这样好

It'sjustsoglamorous.真的是太棒了

Oh,hey,Mon?Rachishere.摩妮卡，瑞秋来了

Andyou'restillpregnant.你还没生

I'owuncomfortableyouare.真对不起我知道你很不舒服

Youknowwhat?,like50bucks.你知道吗？你看起来棒极了

就跟50块钞票一样

ntlythisbabythinksmybladderisasqueezetoy.

我得去尿尿，很明显地这个宝宝把我的膀胱当成玩具捏

'syour50bucks.该死，50块拿去

That',Iforget,doyouliketolo?你会输真的是太有趣了

我忘了，你喜欢输吗？

Allright,stopit.好吧，别说了

-Doubleornothingshehasittomorrow.-Fine.-我们加倍来赌她明天会生-好吧

Untilthen,GeneralGrant,whydon'tyoutupcamp..rightthere?在那之前，葛兰特将军

你为什么不在这里…扎营？

-Rachelhere?Wehaveanappointment.-Inthebathroom.-瑞秋在这里吗？我们得去看医生-

在厕所里

-Rach,wegottago.-Inaminute!-瑞秋，我们得走了-马上好

Peopleaskwhywe'on'tknowwhattotellthem.

大家问我们为什么不在一起我不知道该怎么告诉他们

Allright,let'sgo.好吧，我们该走了

Oh,waitaminute.等一下

DoIhavetopeeagain?我又得尿尿吗？

No,I'mgood.不，我没事

Doyouwanttogochangefirst?你要不要先去换衣服？

Thedoctor'sstayingopenlateforus,butifyouhurry..医生会等我们但如果你快一点…

-No,I'mfine.-Youdon'tthinkthat'sinappropriate?-不，我很好-你不觉那套衣服很不适当吗？

-What?-GoodGod,'tangerit.-什么？-天啊，别火上加油

Ross,firsttimeinweeks,Iam..罗斯，外面有一百度

这是好几个星期以来我第一次…

'rethemommy.好吧，随便你你是妈咪

No!Don'tcallme"Mommy."不，别叫我“妈咪”

It'sbadenoughyoucallyourownmotherthat.你那样叫你妈就已经够糟了

I'mactuallywithheronthisone.这一次我同意她的说法

Comeon,'regonnabelate.快点，罗斯我们要迟到了

EitherofyouwanttobeRoss?你们想不想当罗斯？

IthoughtIknewwhotheenemywas,butitwasyou.我以为我知道敌人是谁但敌人却是你

Okay,mybigfightscenecomingup.好吧我的打斗戏要开始了

I'mfightingforeverymaninthe82ndGroundDivision.我要打倒82地面师的每个人

Ross?CanIaskyousomething?罗斯我能问你一件事吗？

WhenCarolwaspregnantwithBen..卡萝怀班的时候…

wereyouthisirritating?你有这么暴躁吗？

-Excume?-'rejust..-你说什么？-没事，你只是…

You'vebeenalittleshortwithmelately.I'mnottryingtoirritateyou.你最近对我很不耐烦

我不想惹毛你

Well,then,youmusthaveanaturaltalentforit.那么你一定是有惹毛我的天份

'twenotspeakuntilthen?医生马上到

在那之前我们还是别说话

Okay.好吧

elouder,'sgreat.说真的，呼吸大声一点，罗斯那真的太棒了

Weshouldaskthedoctorifsheevenknows..我们应该问医生她知不知道…

howtodeliverababythat'shalfhuman,halfpureevil!怎么接生半人半恶魔的孩子

-Hi,you?-You'renicetoher.-朗医生，你好吗？-你对她很好

Shehasthedrugs.她有药

We'lldoaquickcheck.-我很快帮你检查一下-好的

Eightdayslate,huh?Youmustbegettinguncomfortable.已经迟了八天吗？

你一定会很不舒服

Yeah,justatad.对，只有一点

You're80%'lcouldlastawhile.

宝宝已经下降了八成，就快了但你可能还得等上一阵子

-Therearewaystohelpthingsalong.-Dothem!-如果你很急，有些方式可以帮助你-

那就做吧

Actually,they'medies.事实上你可以用这些方法

在家做治疗

Inmyexperience,I'vefoundsomeareveryeffective.根据我的经验我发现有些方法很有效

-Well,wearereadytotryanything.-There'sanherbalteayoucandrink.-我们愿意尝试任何事

-你可以喝一种药草茶

'sspicyfoods.你可以喝麻子油吃辣的食物

Wewilldoalloftho.我们全部都愿意

-Takingalongwalk.-.-散很久的步-很好，没问题

Andthere'stheonethat'sprovedmosteffective:x.根据证实最有效的方法就是做爱

You'vegottobekiddingme!你一定是在开玩笑

Goodjob,Joe!Welldone!Top-notch!演的好，乔伊，太棒了，一流的

-Youlikedit?Youreallylikedit?-Oh,yeah!-你真的喜欢吗？-喜欢

-Well,whichpartexactly?-Thewholething!Herewego!-你喜欢哪个部份？-

全部，我们走吧

No,no,somespecifics.不，说详细一点

cificswerethebestpart.我喜欢全部全部都很棒

Hey,whataboutthescenewiththekangaroo?Didyoulikethatpart?袋鼠的那一段呢？

你喜欢吗？

IwassurpridtoeakangarooinaWorldWarIepic.看到一次大战的电影里

出现袋鼠我吓了一大跳

Youfellasleep!你睡着了

Therewasnokangaroo!Theydidn'ttakeanyofmysuggestions!片中没有袋鼠

他们没有接纳我的意见

-Ican'tbelieveyoufellasleep.-Ican'tbelieveiteither.-我不敢相信你睡着了-我也不敢相信

Maybeitdidn'thappen.或许它没有发生

Maybeyoufellasleepanddreamtthewholething.或许你睡着了这一切都是你在做梦

Andthisconversationwe'rehavingrightnowispartofthatdream.

我们现在的谈话也是在你梦中

Wakeup,Joe!醒一醒，乔伊

-later.-Don'tgo.I'msosorry.-谢谢你来看，回头见-

别走了，我很抱歉

Look,thisguyfellasleep!Hefellasleeptoo!Bemadathim!听着，这家伙睡着了

他也睡着了，生他的气啊

Orcallanambulance!或是叫救护车来

Whatdidthedoctorsay?Anynewsonwhenthebabywillcome?医生说什么？

知道宝宝何时会出生吗？

eusideasonhowtoinducelabor.不，她教我们如何加速生产的脚步

Wetriedthemall.我们都试过了

Wewentforawalk,wetriedtea,castoroil,gworked.我们去散步，喝了茶

吃麻子油跟辣的食物，通通没用

Thereisonethingwedidn'ttry.有个方法我们没试

Butsomeonethinksthatthatwillopenupacanofworms.但有人觉得那会惹来大麻烦

Ifit'sgonnahelpbringthebabyhere,today..什么办法？如果有办法让宝宝在今天出生…

Ithinkyoushoulddoit.我想你们应该试试看

-It'sx.-Doit!-我们得做爱-就做啊

-Monica.-It'sbeenareallylongtimeforyou.-摩妮卡-你们很久没做爱了

Imean,rs.我是说女人也有需要快去吧，满足你的需要

Oh,Idon'tknowaboutthat.这个嘛，我不知道…

Ithinkifthetwoofyouhadx,therepercussionswouldbecatastrophic.

我想如果你们两个做爱结果一定会很糟糕

Allright,let'sbepractical.好吧，我们实际一点

IfRossisn'twilling,he'snottheonlyguyyoucanhavexwith.如果罗斯不愿意

不只他能跟你做爱

erisgood.你可以借用钱德钱德很厉害

Okay,,Idon'tthinkIwannadothat.好吧我不想那么做

Yousure?I'mjustsaying..你确定？我是说…

thebaby'sheadisn'tgettinganysmaller.宝宝的头不会愈变愈小

Monica,whatisthematterwithyou?摩妮卡，你是怎么了？

-Ijustwantthebabytobeborntoday.-Whytoday?-我只是希望宝宝能在今天出生-

为什么一定要今天？

Okay,fine.好吧

IbetPhoebethatyou'regonnahavethebaby,andIdon'twanttolo.

我一直在跟菲比打赌你会生我不想再输钱了

What?Whileshe'sbeengoingthroughthishell,you'vebeenmakingmoney?

什么？她这么痛苦你们却在赌钱？

You'rebettingonyourfriendstayinginthismiry?你们拿朋友是否会持续

这种难忍的痛苦来当赌注？

-I'lltakethatbet.-What?-我要赌-什么？

I'wellmakesomemoneyoutofit.我已经够惨了还不如找点钱赚

CanIgetsomeofthataction?我也可以加入吗？

I'mbettingagainstallofyou?等等，现在变成我跟你们三个对赌？

Ireallyfeelliketomorrowit'sgonnahappen.别担心我真的觉得应该是明天

Okay.好吧

Sixty,80,100.60，80，100

And50.50块

Andtwo.两块

Yeah,baby.好耶，宝贝

Hey,SleepingBeauty.嘿，睡美人

Wherehaveyoubeen?feelbad.你跑到哪里去了？

我想跟你谈一谈，我还是很难过

Oh,uupt?Didyoulosleep?不，你很难过？你睡不着吗？

I'msosorry.我很抱歉

'vedonealotforme.

我来这里解决我们之间的问题你帮了我很多忙

Iwantedtopayyoubackwiththepremiere,butyoumisdit.我请你去看首映会报答你

但你睡着了

-SohowmuchdoIoweyou?-What?-我欠你多少钱？-什么？

-Idon'twanttooweyouanything.-Youdon'toweme.-我不想欠你-你不欠我

-Idon'twantyour..-We'redoingthis!-我不要你的…-我们得这么做

h?你帮我付第一次沙龙照的费用多少钱？

-Idon'tknow,$500.-Okay,$?-我不知道，五百块-好吧，五百块，还有呢？

amous"booger"headshots.还有第二组沙龙照

可怕的“怪物”大头照

Okay,sothat'sanother$''s..好吧，再加五百块五百加五百是…

-Youwantacalculator?-Plea.-你需要计算器吗？-谢谢

Here.拿去

Allright,whatel?好吧，还有呢？

Well,there'sactingclass,stage-combatclass,tapclass..还有表演课

舞台打斗课，踢踏舞课…

Whichwe'restillkeepingunderourhats.还不只是那些

ThatdialectcoachwhohelpedyouwithaSouthernaccent.我付钱请教练教你说南方腔

Which,after20hoursoflessons,stillcameoutJamaican.上了20小时的课后

你还是满口牙买加腔

Whatthehellareyoutalkingabout?TheSouthwillriagain,man.你在胡说什么？

“南方将会再起”

Yes,moneywell-spent.对，那笔钱花得很值得

Okay,whatel?Rent.好吧，还有呢？房租

Two,threeyearsofrent,utilities,food..两、三年的房租杂支费、伙食费…

Okay,soI'mwritingyouacheckfor..好吧我写张支票给你…

l,right?你看我的电影看到睡着了

没什么大不了的，对吧？

Howdoyouclearthisthing?这玩意要怎么消除？

Finishyourenchilada.把你的墨西哥卷吃掉

Ross,we''snotworking.罗斯，我们试过所有的辣食物根本没用

Okay,here,haveoneofthepeppers.好吧，拿去，吃根辣椒

Oh,,myGod.天啊，好辣，我的天啊

Bytheway,youdon'twanttotouchthepepperandthentouchyoureye.

还有拿过辣椒后别用手摸眼睛

Iamfeelingnothing.我没有感觉

Speakingofhot,watchingyoudothat..说到辣看到你那么做…

reallymakesmewanttohavexwithyou.真的让我想跟你做爱

-Stopit.-Comeon!Whyarewewastingtime?-别闹了-快点，我们为什么要浪费时间？

Weknowit''sdoctor-recommended.我们知道它会成功这是医生的建议

I',I'mdying.抱歉，但我们得谨守份际

天啊，我快辣死了

We''lldoitagain.我们以前做过可以再做一次

It'llbeanicewaytobookendthepregnancy.那是结束怀孕的好办法

I'mnotgonnamakelovetoyousoyou'llgointolabor.我不会因为要让你生孩子就跟你做爱

Makelove?Whatareyou,agirl?做爱？你是娘娘腔吗？

Alwaysagreatwaytogetintoaman'spants.那是惹毛男人最棒的方法

You'fmeasaketchupbottle.你只是在提供服务

把我当成一罐蕃茄酱

Sometimes,youhavetobangontheendofittogetittocomeout.有时候你得敲敲瓶底

才能把蕃茄酱倒出来

Ilovewhenyoutalkdirtytome.我喜欢你说脏话的样子

''snotxy.我知道，那说的对那一点都不性感

Oh,Iemtohavedroppedmyfork.我的叉子掉了

Letmejustbendoverandgetit.我得弯下腰来捡它

Oh,God!天啊

Okay,notgoingtohappen.好吧，够了这是不可能发生的

Comeon,Ross.I'mmirablehere.来吧，罗斯，我真的很难受

Comeon,youstartedthis,nowyoufinishit!来吧，这是你惹出来的你得结束它

Comeon,vetome.来吧，懦夫，跟我做爱

-Youknowwhat?-What?-你知道吗？-什么？

Forgetit.算了

Whatnow,Ross,you'renotgonnatalk?怎么了？罗斯你不想谈吗？

Howonearthwillyoueverannoyme?你到底要惹我惹到什么时候？

Oh,waitaminute,Iknow.等一下，我知道了

You'dthinkthejalapenowouldclearupyoursinus,butno!你觉得辣椒能治好

你的鼻窦炎，但是你错了

That'snotenough..Whatareyoudoing?那还是不够…你在做什么？

I'mgettingthatbabyoutofyou!我要让你把宝宝生出来

-Oh,God!-Iknow.-天啊-我知道

Oh,no,no,no.不

Ithinkmywaterjustbroke.我想我的羊水破了

Iamgood!我太厉害了

Okay,ebag.好吧，我拿了枕头还有包包

-Yougotthekeys?-Igotthekeys.-你拿了钥匙吗？-我拿了

We'rehavingababy.我们的宝宝要出生了

Ididn'thavetimetoreadthispartofthebooks,butdowehavetime..?

我还来不及看书上这个部份但我们有时间…

-Notsomuch.-Okay,let'sgo.-我们的时间不多-好吧，我们走吧

-200.-Thankyou.-两百-谢谢

That''betting.够了，我不在乎宝宝何时出生

我不要赌了

Okay.好吧

Hello?喂？

Iguesswecouldbetonemoretime.我们再赌一次也无妨

-IsRachelhavingthebaby?-Howdidyouknowthat?-瑞秋要生了吗？-你怎么知道？

-Joey!Chandler!-They'reatthecoffeehou.-乔伊，钱德，时间到了！-他们在咖啡厅

Youknoweverything!你什么都知道

uthebabyisover7pounds.等一下我跟你赌宝宝超过七磅重

Ibetyouithashair!Ibetyouit'sagirl.我跟你赌宝宝有头发我跟你赌是女儿

-Weknowit'sagirl.-I'llgiveyoureallygoododds.-我们知道她要生女儿-我给你很高的赔率