takeoff

1

Chapter1Pre-flight

1、我们差两个旅客，需要识别行李，准备好了我在叫你。

uggagehastobeidentifiedandremoved.I’llcallyouwhenready.

2、签派刚刚通知我们要从取消的南航航班上捎走20个乘客，预计延误30分钟，上好客我再叫你。

Ourdispatchhasjusttoldustopickup20pasngersfromaSouthernAirlineflightthathasbeencancelled,which

meansabout30minutesdelay.I’llcallyouwhenboardingiscomplete.

3、由于郑州流量控制，预计你还要再延误40分钟。

Exceptanadditionaldelayof40minutesduetoflowcontrolinZhengzhouarea.

4、如果我们不能马上起飞的话，就要滑回去加油啦。

Ifwedon’tgetoffsoon,we’llhavetaxibackandrefuel.

5、起初我们计划08：00起飞，现在由于飞机原因延误到11：00，请更新我们的飞行计划。

Originallyweweretotakeoffat08:00andnowwearedelayeduntil11:update

ourflightplan.

6、高度层370要按规定。

FlightLevel370issubjecttoregulations.

7、你的许可已经失效，等你准备好了我再给你申请一个。

Yourclearancehaxpired.I’llgetanewonewhenyouareready.

8、我们航班要运送紧急药品，准备好之后希望马上起飞。

Wearetocarrysomeurgentmedicines,andhopetodepartassoonasweareready.

9、飞行计划处理系统出了故障，延误时间暂时无法确定。

snotdeterminedformoment.

10、我没有叫这个呼号的飞行计划，稍等，我查一下。

Idon’t’ywhileIcheck.

Chapter2Start-up

1、你目的地机场地面人员罢工，流量限制20分钟一架。

Yourdestinationairportisrestrictingtrafficwith20minuteintervalsduetogroundstaffstrike.

2、我给你协调一下，看看他们能否给你挤出个缝隙起飞。

Letmecoordinate,andeiftheycansqueezeaslotforyoutodepart.

3、供餐出了问题，请推迟我们的起飞时间，准备好了我再叫你。

delayourdeparture.I’llcallyouwhenready.

2

4、我们的货舱门被集装箱碰坏了，可能要取消航班，检查之后我再叫你。

avetocancelourdeparture.I’llcallyouwhencheckis

complete.

5、清雪情况进展如何，我们能在30分钟后起飞吗？

Howisthesnowclearingcomingalong?Canweexcepttodepartin30minutes?

6、我们飞机上有鱼苗（fry），难道不能让我们早点开车吗？

’twestartupearlier?

7、请求启动试车。

Requesttostartupforenginetest.(enginecheck/run-up)

8、我们要运送一个移植器官，几分钟之后就到，准备好之后希望马上开车。

Wearanimmediatestart-up

whenready.

9、能否帮我们联系一下东航，看能不能用一下他们的电源车？

CanyoucheckwithChinaEasternforusandeifwecanutheirGPU?

10、我机位的登机桥坏了，可能要推迟开车。

avetodelayourstart-up.

Chapter3Pushback

1、如果我们赶不上这个缝隙时间，他们说要我们再等两小时。

Theysaywe’llhavetowaitfortwohoursifwedon’tmakethisslot.

2、推出的过程中拖把掉了，我们晚几分钟行吗？

weareafewminuteslate?

3、你的信号我听不清楚，请检查一下发射机。

Ican’checkyourtransmitter.

4、方便的时候请与你们公司联系一下。

Pleacontactyourcompanywhenconvenient.

5、刚刚是哪个发话？请讲一下呼号。

Stationmakingthelasttransmission,pleaidentifyyourlf.

6、推出稍等，你后面有个737滑过。

saBoeing737passingposition?

7、推出的时候拖把弯了，我们要等他们重拿一个过来。

’llhavewaitforthemtogetanotherone.

3

8、现在的位置你能依靠自己的动力滑行了吗？

Canyoutaxiunderyourownpowerfromyourprentposition?

9、不对，刚才的指令是发给国航963的。

Negative,sforAirChina963.

10、可以推出，机头向南，使用跑道刚刚改为02.

way-in-uhasjustchangedto02.

Chapter4Taxi-out

1、你是否需要使用15号跑道全长起飞？

Doyourequirefulllengthdeparturerunway15?

2、你是否叫人帮我们撤下轮挡？

Wouldyougetsomeonetoremoveourchocks?

3、滑慢点儿，注意道旁的清扫车。

nthemotorsweepjustoffthetaxiway.

4、转弯时，左轮偏出了道面，陷在了土里，请给我们叫客梯车和摆渡车过来。

getusboardingstepsandabus.

5、我们不能继续滑行了，前轮转弯失灵，给我们叫个拖车来把我们拖回机坪。

callforatugtotowusbacktotheapron.

6、我们前方的滑行道上有个三轮摩托。

Thereemstobeamotortricycleonthetaxiwayinfrontofus.

7、你左机翼上好像有个盖板敞开着，请检查一下。

oupleacheck?

8、滑行道末端调头、公安部门要你返回停机位。

uritydepartmentrequiresyoutoreturntostand.

9、你错过了C3道口，在那儿等着，我叫个拖车过去，把你拖回道口。

erewhileIcallfortugtopushyoubacktotheinterction.

10、跟在空客300后面滑行，起飞跑道36中。

FollowtheAirbus300todeparturerunway36C.

Chapter5Takeoff

1、因为轮胎爆胎，我们中断起飞了，停在安全道上，请派个拖车过来。

ndatugaround.

4

2、你右发冒火了。

Yougotflamescomingoutfromyourstarboardengine.

3、我们中断起飞了，起落架失火，准备在跑道上紧急疏散。

ingtoevacuateontherunway.

4、雷暴正在靠近跑道远端，你要不要等会再走？

’dbetterholdforawhile.

5、之前起飞的767可能托胎了，我们要检查跑道，你原地等待。

oingtochecktherunway.

6、你要是没有落地飞机的话，我想在跑道上停两分钟再起飞，看看实际的跑道视程。

Ifyoudon’thaveanyinboundtraffic,we’dliketostayontherunwayforashortwhiletochecktheactualrunway

visualrange.

7、我们得等侧风小点儿再起飞，降到10秒米以下时请告诉我们。

uswhenitdropsto10m/sorless.

8、起飞后不可以右转，航迹300，上升2100再入航。

300until2100metersbeforettingoncour.

9、马上停下来，跑道上有个动物。

sananimalontherunway.

10、为什么让他优先起飞？

Whatisthereasonforhisdeparturepriority?

Chapter6Climb-out

1、我们刚才起飞时撞了一群鸟，一切正常，你们最好看一下跑道上有没有留下碎片。

’dbetterchecktherunwayforany

debris.

2、请求返航，后货舱门可能没关好。

rcargomaynotbeclodproperly.

3、我们正在返航，警告灯亮了，可能是轮舱失火，请求优先落地和应急设备。

tlanding

priorityandemergencyequipment.

4、你能在7800以上过交接点吗？

Canyoucrossthecontrolboundaryatorabove7800meters?

5、由于交叉活动，预计15分钟之后继续上升。

Exceptfurtherclimbin15minutesduetocrossingtraffic.

5

6、可以目视进近，左右随你，应急设备已经在滑行道上等待了。

rgencyequipmentisstandingbyonthetaxiway.

7、起飞时撞鸟了，由于温度过高我们已经关掉了右发，请求返场落地。

ttoreturnfor

landing.

8、可能的话我们想巡航爬升到FL390。

We’dliketocruiclimbtoFL390ifpossible.

9、我们重量太大，不能一下子到FL410，请求先飞FL350。

ttomaintainFL350forawhile.

10、增压系统故障，请求立刻下降。

timmediatedescent.

Chapter7En-route

1、你在FL330上有颠簸了吗？

AreyouexperiencinganyturbulenceonFL330?

2、请求向右偏20公里绕飞天气。

Requestofft20kmtocircumnavigatetheweather.

3、由于航线右侧有禁区，你只能向左绕飞。

Youmayonlydeviatetotheleftduetotheprohibitedarearightofairway.

4、有位旅客换了疾病，可能是中风，请求备降武汉并要求医务援助。

Apasngeristakenill,probablyastroke,requesttodiverttoWuhanandmedicalassistanceonlanding.

5、后洗手间起火了，火情在迅速蔓延，请立刻引导我们就近机场着陆。

Therearwashroomisonfire,andthefireisspreadingrapidly,requestavectortothenearestairportforlanding.

6、我们可能在严重漏油，或许只能飞30分钟了，请给我们找个适合的机场紧急着陆。

Weemtohaveriousfuelleak,findusasuitable

airportforemergencylanding.

7、有人在前厕所抓了一个空姐当人质，要我们飞往XX城。

Amanhastakenastewardessashostageinthefrontwashroom,anddemandsustogotoXXcity.

8、我们接到一个匿名电话（anonymouscall）说你飞机上有炸弹，你有何打算？

yourintention?

9、我们不能下，TCAS有RA告警。

Unabletodescend,TCASresolutionadvisory.

6

10、我们现在有点儿可以控制飞机了，但要排除故障，给我们空出几个高度层来。

ablockaltitude.

Chapter8Descent

1、我们座舱增压有问题，必须慢慢下高度。

Wehaveaproblemwithourpressurizationandmustdescendslowly.

2、出于安全原因，你必须改航到绿城落地。

Forcurityreason,you’llhavediverttoGreenTownforlanding.

3、落地后我们可能在跑道上疏散。

We’llprobablyevacuateontherunwayafterlanding.

4、货舱出现火警，请求立即下降，优先着陆。

timmediatedescentandlandingpriority.

5、消防员们需要知道你飞机上是否有危险品。

Thefiremenneedtoknowifyouhaveanydangerousgoodsonboard.

6、你的出发地爆发霍乱，检疫部门要求你不要让旅客下飞机。

controldepartmentrequiresyoutokeepthe

pasngersonboard.

7、我不熟悉这里后航道进近程序，请求详细指令。

tdetailedinstructions.

8、我跟他讲下5400，他可能搞错了。

Itoldhimtodescend5400,heprobablygotitwrong.

9、我看见了，好像是个战斗机，高度比我高得多。

ikeafighterplane,wellaboveus.

10我认为这是一次严重的事件，着陆后会给你提交一份完整的报告。

Ithinkthisisariousincidentandwillsubmitacompletereportafterlanding.

Chapter9Approach

1、注意，前面飞机报告无边上有鸟群。

usaircraftreportedbirdflocksonfinal.

2、我们刚刚撞了一群鸟，但目前似乎一切正常，请求目视进近。

tvisualapproach.

3、你现在要是能开始调速到220节，就省得我一会儿要你大幅调速了。

Ifyoucouldstartreducingspeedto200now,it’llsavemeaskingyouforabiggerspeedreductionlateron.

7

4、我们没有二类天气标准，想等待天气好转。

Wedon’thaveaCATⅡrating,andwouldliketoholdforweatherimprovement.

5、我们的襟翼放不到10度以上，请求小角度大速度想最长的21号跑道进近。

thighspeedflatapproachtorunway21,whichisthe

longestavailable.

6、有一片雾遮住了跑道南头，天气现在低于机场运行标准。

Theweatherisbelowairportoperatingminimanow,duetoafogbankobscuringthesouthendoftherunway.

7、由于机场专机活动，预计延误30分钟。

Except30minutesdelayduetoVVIPmovement.

8、我雷达发出低高度告警，请立即检查高度。

checkyouraltitudeimmediately.

9、雨已经下了一阵子了，但没有报告说有积水。

Ithasbeenrainingforsometime,buttherehasbeennoreportofstandingwater.

10、前面着陆的飞机报告跑道的远端有积水。

Standingwaterhasbeenreportedbypreviouslandingaircraftatthefarendofrunway.

Chapter10FinalApproachandLanding

1、我只是告诉你五边有强风切变，应该改换跑道向南落地。

Iamjusttellingyouthere’ssuchastrongwindshearonfinalandyoushouldchangetherunwaytolandsouth.

2、前一架飞机报告在五边最后500英尺上有风切边，空速掉了20节。

Previousaircraftreportedwindshearinthelast500feetoffinalapproach,withanairspeedlossof20knots.

3、灯太暗了，请调亮点。

Thelightaretoodim,pleabrightenthemup.

4、我们油量不多，等待不能超过5分钟，你知道要延误多久吗？

We’rerunninglowonfuel,andcannotholdlongerthanfiveminutes,howlongdoyouestimatethedelaytobe?

5、不要把街灯当成跑道灯等了。

Don’tmistakethestreetlightsforrunwaylights.

6、请帮个忙，给残疾乘客要个轮椅。

Pleadousafavourandcallforawheelchairforahandicapped.

7、落地时爆胎了，现在无法脱离跑道，请给我们叫拖车、客梯车和摆渡车。

callforatug,boardingstepsanda

pasngerbus.

8

8、我们刚刚撞了几只乌鸦，二发过热，落地时要应急服务。

temergencyrvicesonlanding.

9、跟你讲一下，能见度比你报的要低，我们也就勉强能看到滑行道中心线，建议你不要让后面的飞机再进

近了。

Foryourinformation,ardlyethetaxiwaycenterline.

Suggestyouholdfurtherapproaches.

10、由于进港飞机太多，你这次做个全停，预计30分钟后可以继续。

toresumeflightin30minutes.

Chapter11MisdApproaches

1、决断高度没有能见，我们复飞了。

Nocontactatdecisionheight,goingaround.

2、复飞，有车辆穿跑道。

Goaround,unreportedvehicleiscrossingtherunway.

3、继续进近，一架B777刚刚开始起飞滑跑。

Continueapproach,a777isjustrolling.

4、复飞，前面的飞机在跑道上动不了了。

Goaround,theaircraftinfrontofyouisstuckontherunway.

5、你能接受侧风18节阵风25节着陆吗？

Canyouacceptlandingwithacrosswindof18knotsgustingto25?

6、准备好复飞，起飞的飞机还没有动。

Bepreparedforapossiblego-around,thedepartingaircraftisnotmoving.

7、复飞，你前面的飞机爆胎了，跑道上有洒落的胶皮。

craftinfrontofyoublewatireonlandingandhasscatteredchunksofrubberontherunway.

8、延误未定，发电厂故障，正在开备用发动机，有消息我再通知你。

Delaynotdetermined,thepowerplanthasfailedandisswitchingonthestandbygenerators.I’llkeepyouadvid

9、泡沫从入口后面500米处开始，800米长，20米宽。

Thefoamcarpetbegins500metersafterthethresholdandis800meterslongand20meterswide.

10、我将把你引导到36R跑道航向道距离接地点8海里处，可以吗？

I’atbeOKwithyou?

9

Chapter12Taxi-inandParking

1、停止滑行，有架B737堵住了内侧滑行道，你得等到拖车把它推过下一个道口。

’llhavetowaituntilatugpusheshimbeyondthenext

interction.

2、证实一下这个J滑行道口吗，我看不要标志。

’teanysign.

3、不要让旅客下飞机，警察要搜查飞机。

Don’icewanttoarchtheplane.

4、我没有听到你的发话，现在已经过了道口，可以掉头吗？

Imisdyourcall,justturnround.

5、能否给我们换个机位，我们飞机有故障，想要离我们的维修区近一点。

Couldyouchangethestandforus?Wegotaproblemwithouraircraftandwanttobenearourmaintenancearea.

6、有辆面包车停在我的机位上，挡着我的道儿。

Thereisaminibusparkedonmystand,inmyway.

7、你能不能绕你左边的草坪转一圈，让后面的飞机过去。

Couldyoucirclethegrassstriponyourleft,togivewaytotheaircraftbehindyou?

8、慢慢滑，一会儿再告诉你停机位。

Taxislowly.I’llcallyoubackwithastand.

9、检疫部门说你起飞地有登革热，让旅客在飞机上等待检查。

Thehealthdepartmentsaythereisadenguescareatyourdeparturepoint,andrequirethepasngerstostayon

boardforchecks.

10、E滑行道关闭，跑道180掉头，D脱离。

acktovacateviaD.