乔布斯简历

乔布斯哈佛演讲稿(英中)

PresidentBok,formerPresidentRudenstine,incomingPresidentFaust,membersofthe

HarvardCorporationandtheBoardofOverers,membersofthefaculty,parents,andespecially,

thegraduates:

尊敬的Bok校长，Rudenstine前校长，即将上任的Faust校长，哈佛集团的各位成员，

监管理事会的各位理事，各位老师，各位家长，各位同学：

Ivebeenwaitingmorethan30yearstosaythis:"Dad,IalwaystoldyouIdcomebackand

getmydegree."

有一句话我等了三十年，现在终于可以说了："老爸，我总是跟你说，我会回来拿到我

的学位的!"

hangingmyjobnextyear...anditwill

benicetofinallyhaveacollegedegreeonmyresume.

我要感谢哈佛大学在这个时候给我这个荣誉。明年，我就要换工作了(注：指从微软公

司退休)......我终于可以在简历上写我有一个大学学位，这真是不错埃

Iapp

part,ImjusthappythattheCrimsonhascalledme"Harvardsmostsuccessfuldropout."Iguethat

makesmevaledictorianofmyownspecialcla...Ididthebestofeveryonewhofailed.

我为今天在座的各位同学感到高兴，你们拿到学位可比我简单多了。哈佛的校报称我是

"哈佛大学历史上最成功的辍学生"。我想这大概使我有资格代表我这一类学生发言......在所

有的失败者里，我做得最好。

ButIalsowanttoberecognizedastheguywhogotSteveBallmertodropoutof

spokenatyourorientation,fewerofyoumightbeheretoday.

但是，我还要提醒大家，我使得SteveBallmer(注：微软总经理)也从哈佛商学院退学了。

因此，我是个有着恶劣影响力的人。这就是为什么我被邀请来在你们的毕业典礼上演讲。如

果我在你们入学欢迎仪式上演讲，那么能够坚持到今天在这里毕业的人也许会少得多吧。

o

upatRadcliffe,

erealwayslotsofpeopleinmydormroomlateatnightdiscussing

things,owIcame

gtoeachotherasawayofvalidatingour

rejectionofallthosocialpeople.

对我来说，哈佛的求学经历是一段非凡的经历。校园生活很有趣，我常去旁听我没选修

的课。哈佛的课外生活也很棒，我在Radcliffe过着逍遥自在的日子。每天我的寝室里总有很

多人一直待到半夜，讨论着各种事情。因为每个人都知道我从不考虑第二天早起。这使得我

变成了校园里那些不安分学生的头头，我们互相粘在一起，做出一种拒绝所有正常学生的姿

态。

eremorewomenupthere,andmostoftheguys

mbinationofferedmethebestodds,ifyouknowwhatImean.

ThisiswhereIlearnedthesadlessonthatimprovingyouroddsdoesntguaranteesuccess.

Radcliffe是个过日子的好地方。那里的女生比男生多，而且大多数男生都是理工科的。

这种状况为我创造了最好的机会，如果你们明白我的意思。可惜的是，我正是在这里学到了

人生中悲伤的一课：机会大，并不等于你就会成功。

OneofmybiggestmemoriesofHarvardcameinJanuary1975,whenImadeacallfrom

CurrierHoutoacompanyinAlbuquerquethathadbegunma-ki-ngtheworldsfirstpersonal

edtollthemsoftware.

我在哈佛最难忘的回忆之一，发生在1975年1月。那时，我从宿舍楼里给位于

Albuquerque的一家公司打了一个电话，那家公司已经在着手制造世界上第一台个人电脑。

我提出想向他们出售软件。