吸血鬼日记6

《吸血鬼日记》前情提要

Previouslyon"TheVampireDiaries"...

他已经死了

He'sdead.

不不我做不到我做不到

No,no!Ican't,Ican't,Ican't.

我们都想找到治愈方法它在哪

sit?

我知道有人拿到了

Iknowsomeonehasit.

凯瑟琳

Katherine.

二重身

Thedoppelganger?

她有内应

Shehadsomeoneontheinside.

海莉你做了什么

Hayley,whatdidyoudo?

凯瑟琳在哪找到她的

WheredidKatherinefindher?

新奥尔良

NewOrleans.

我能帮你关掉

off.

她的人性达蒙

Herhumanity,Damon.

那是她仅剩的东西

Thatwasallshehadleft.

在乎的人都不在了

Humanitymeansnothing

要人性干什么斯特凡

whenyoudon'thaveanyonetocareabout,Stefan.

这栋房子的每一寸

Everyinchofthishou--

都满是我死去的至亲之人的回忆

It'sfilledwithmemoriesofthepeoplethathavedied.

m11564l11535l1710l1770l13346l14352l1790l1840l15963l229107l229182l145

96l135122l207227l137227l115172l11593l12676l11564l10476l11593l115172l

93227l23227l95122l8496l0182l0107l7063l450l500l8752l9746l520l590l115

35

m200l2090b218l229209b2292228l20228b112280

2180209l020b011110200

m3250l3550l33247l35447l399136l369136l32853l288136l257136l3250m4670l

4970l47447l49647l541136l511136l47053l430136l399136l4670m5451l5831l

58314l56814l56819l58319l58330l56830l56834l59934l59930l58330l58319l599

19l59914l58314l5831l6111b60l62236l6520l6780l64441l62241l

62247l59647l59754l62554l62568l54168l54154l57254l57147l54547l5451m583

72l58385l56985l56990l59890l59885l58385l58372l61172b6182l

65344l67844l64486l62186l621103l597103l597136l570136l564126l562136l542

136l548107l568107l565121l571121l571103l547103l54772l58372m600107l620

107l624124l65389l67989l642136l615136l618132l606132l600107m6890l7160l

72115l73215l73230l71856l73156l735100l721100l71759l71464l714136l693136

l69379l67679l70730l67930l67915l69415l6890m7380l8040b8l

81387l79487l79414l75614l75687l76377l76321l78721l78791l79891l798120l

820120l812136l778136l77890l748136l723136l75687l73887l7380m257151l275

151l297182l319151l337151l304197l304227l290227l290197l257151m337151l

355151l377182l399151l417151l384197l384227l370227l370197l337151m425192

l447192b4455192l410192b4462192l462206l425206b

425213l462213l462227l433227b4122274m462151l

532151l532165l504165l504227l489227l489165l462165l462151m580172l580186

l549186b5439192l565192b5895227l532227l532213l

565213b575206l549206b524272l580172m592213l

606213l606227l592227l592213m639172l665172l665186l639186b623186623213

639213l665213l665227l639227b639172m700184b722184722215

700215l700229b740170b660229l700215b680215

68m737172l782172b813198l813228l799228l799198b

7992187l782228l768228l768187l752187l752228l737228l737172

m7160b71b16112

■

人人影视

仅供学习禁止用于任何商业盈利行为

更多影视更新

请登陆

原创翻译双语字幕

翻译：米苏慕风夕sophiaprettyboy茶炒栗子xss9149

翻译：豆老板的猫圈圈时间轴：搁浅Ans紫熏后期：丶青衣

校对：米苏请叫我草海柱总监：米苏

我们会失去她的达蒙

We'regonnaloher,Damon.

她需要时间这才过了几天

'sonlybeenacoupleofdays.

她关闭了人性

Herhumanityisoff.

她感觉不到一切她该有的感情

She'sbasicallynumbtoeverythingthatmakesherwhosheis.

她是个吸血鬼

She'savampire.

关闭人性是最大的好处之一

Theoffswitchisoneofthebiggestperks.

成为不死之身让你心情低落时瞧

Whenbeingundeadgetsyoudown,voila.

吸血鬼百忧解[抗精神抑郁药物]

Vampireprozac.

她烧光了自己家

Sheburneddownherfamilyhome

还连同她弟弟的尸体

withherbrother'sdeadbodystillinside.

省得我们去火化他了

Savesusthetroubleofhavingtodoitourlves.

我觉得这样很不错

Icallthatawin.

最坏的情况

Worst-cascenario,

我利用认祖归忠

I'llinvokethesirebond

让她再恢复人性

andtellhertoturnitbackon.

不她弟弟刚死

therjustdied.

你让那些悲伤一下涌上她心头

Youforceallthatgriefonheratonce,

会淹没她的

it'sgonnaoverwhelmher.

我们得给她一个想要恢复人性的理由

Weneedtogiveherareasontowanttoturniton.

好吧我们带她去找找乐子

'llshowheragoodtime.

斯特凡我知道这很有争议

Iknowit'scontroversial,Stefan,

但人们确实喜欢找乐子

Butpeopleactuallyliketohavefun.

你真觉得这样有用吗

Youreallythinkthat'sgonnawork?

有没有用试试便知

There'sonlyonewaytofindout.

你没事吧

Areyouallright?

出车祸了吗你受伤了吗疼吗

Wasthereanaccident?Whereareyouhurt?Areyouinpain?

我没有任何感觉

Idon'tfeelanything.

我车里有条毯子

Ihaveablanketinmycar.

尽量别动我打电话求救

Trynottomove.I'llcallforhelp.

你在干什么

Whatareyoudoing?

够了

That'nough.

我说够了

Isaidthat'nough.

我们说好不杀人

Weagreednokilling.

这是我几天来第一次碰到

ThisisthefirstpersonI'veenindays

体内没有马鞭草的人我很饿

whobodyisn'tlacedwithvervain,andI'mhungry.

你留下尸体

Youleaveatrailofbodies,

人们就会开始问东问西

peoplearegonnastartaskingquestions.

我不在乎

Idon'tcare.

真不敢相信你逼我说这话

Ican'tbelieveyou'remakingmesaythis.

有点节制

Showalittlerestraint.

你不是说要找乐子吗

Ithoughtthiswassuppodtobefun.

吸血鬼

日记

第四季第十六集

当心点伙计

Haveacare,mate.

这么对女士可不对

That'snowaytotreatalady.

你来了

Youcame.

你说是要紧事嘛

Well,youdidsayitwasurgent.

不用担心他亲爱的

Oh,don'tworryabouthim,love.

他活不过明晚的

He'llnevermakeitthroughtomorrownight.

如果还有呢

Whatiftherearemore?

你蠢到跟凯瑟琳·佩特洛娃做交易

YouwerefoolishenoughtomakeadealwithKaterinaPetrova.

她利用你找到治愈方法

Sheudyoutofindthecure,

你现在对她就是个麻烦

andnowyou'renothingbutalooend.

她不来杀你算你走运了

You'llbeluckyifsheletsyoulive.

你说过会保护我的

Yousaidyouwouldprotectme.

我会的

AndIwill,

你得先告诉我关于凯瑟琳的一切

justassoonasyoutellmeeverythingyouknowaboutKaterina.

这就是你的计划

Sothat'stheplan?

你要带她回学校

You'regonnatakeherbacktoschool?

找乐子不是没成功吗

Well,thefunroutedidn'texactlypayoff,didit?

难说我们吃了一顿免费大餐

Idon'freemealoutofit.

你以为我想回学校扮演监护人吗

hinkIwanttogotoschoolandplaychaperone?

你不能去因为你不是学生

Youcan'tgobecauyou'renotastudent.

再说你还要去查凯瑟琳的下落

Besides,you'vegottogolookforKatherine.

埃琳娜现在十分需要治愈方法

Imean,Elenaneedsthiscurenowmorethanever.

虽然没人问我

Notthatanyoneaskedme,

但是我认为带她回学校是个好主意

butIthinktakingherbacktoschoolisagreatidea.

你怎么在这里

Whyareyouhere?

都怪你家超棒的滤水器

Blameitonyourfancywaterfilters.

你们家有镇上唯一的无马鞭草淋浴

Yourhouhastheonlyvervain-freeshowersintown.

是啊镇长在供水系统里加了马鞭草

Oh,orputvervaininthewatersupply.

这么多人要杀

Somanypeopletokill.

是啊我妈说情况还会更坏

Yeah,andmymomsaysit'sabouttogetwor,

所以她需要一点帮助

soshecouldualittlehelp.

好吧我去找那个精神病二重身

Fine.I'llgoafterthepsychoticdoppelganger.

斯特凡你去找警长谈谈

Stefan,yougonnagotalktothesheriff?

芭比带她去学校

Blondie,takehertoschool.

听起来真好玩

Soundslikefun.

怎么了你们又不是没见过

What?It'snothingyouguyshaven'tenbefore.

至于去学校这个主意

Andasforthe"Goingtoschool"idea...

反正我也没别的事好做

I'vegotnothingbettertodo.

埃琳娜我十分希望

Elena,itwouldmakemeveryhappy

你今天能去学校

ifyouwereinschooltoday

并且努力学习

andstudiedhard--

参加点什么活动之类的

youknow,getinvolvedinwhateveractivities,

还有拜托就算为了我无论如何

andplea,forme,nomatterwhat,

不要吸食任何人

don'teatanyone.

好吗

Ok?

追悼

追悼

杰里米·吉尔伯特

神秘瀑布镇啦啦队比赛

泰勒我打电话问候你一声

'smecheckingin.

这里一切又恢复正常了

Thingsarejustgettingbacktonormalhere,

算是吧

sortof.

埃琳娜还没完全恢复

Elena'snotquitethere,

但我们还在想办法

butwe'reworkingonit.

我知道你不能回电话给我

Look,Iknowthatyoucan'tcallmeback,

但是我在想如果我一直给你留言

butIkeepthinkingifIjustleavethemessages

等你回来时就会像你根本没离开过

thatwhenyoudocomehomeit'llbelikeyouneverleft.

至少我希望如此

Orthat'sthehope.

我要挂了

I'dbettergo.

泰勒我爱你

Iloveyou,Tyler.

你见到邦妮了吗

HaveyouenBonnie?

我昨晚给她打了电话她没事

'sfine.

只是这一连串的事让她很累

She'sjustalittledrainedfrom,youknow,everything.

也不能怪她

Can'treallyblameher.

是啊

Yeah.

我有个主意

Ihaveanidea.

你能帮我重回啦啦队吗

Canyougetmemyoldspotbackonthecheerleadingsquad?

应该是没问题

Imean,technically,yeah.

我是队长但你不是讨厌啦啦队吗

I'mcaptain,butIthoughtyouhatedcheerleading.

之前是但现在我觉得跳来跳去

Idid,andnowIthinkitwouldbereallyfun

把人扔到空中会很有意思

tojumparoundandtosspeopleupintheair.

这些动作对我不在话下

It'snotliketheroutinesarethathard.

我觉得这会让达蒙很高兴的

I...thinkthatwouldmakeDamonreallyhappy.

多么讨厌的意外啊

Ah,whatanunpleasantsurpri.

我列了个清单

SoIjustcameupwithalist

列出了你做得不好的事

calledthingsyousuckat.

第一条找到凯瑟琳

Numberone:findingKatherine,ever.

第二条隐瞒你和歹毒的海莉

Numbertwo:coveringupyourcretphoneconversations

暗地里的联络

tothatlittlebackstabberHayley.

是啊她在哪里

Yeah,sowhereisshe,

关于凯瑟琳她都知道什么

andwhatdoessheknowaboutKatherine?

要我帮你吗

Ishouldhelpyou?

你们杀了我弟弟

Afteryoulotkilledmybrother

又把我困在吉尔伯特家的客厅

andimprisonedmeintheGilbertlivingroom?

克劳斯你得分轻重缓急

Youmightwanttoprioritize,Klaus.

有个更让你头疼的问题

Youhavemuchbiggerproblems.

凯瑟琳得到了治愈方法

Katherinehasthecure.

我猜她会把它用在你身上

Myguessisshe'sgonnawanttocramitdownyourthroat.

你帮我找到凯瑟琳

YouhelpmefindKatherine,

让我拿到治愈方法我把它给埃琳娜

I'llgetthecure,I'llgiveittoElena,

皆大欢喜

everybodywins.

让我去审问海莉凯瑟琳的下落吧

JustletmequestionHayleyaboutKatherine.

恕我爱莫能助

Can'thelpyou,mate.

海莉你碰不得

Hayley'sallmine.

不过我碰到了一个吸血鬼

AlthoughIdidhavearun-in

他也许知道凯瑟琳的下落

withavampirewhomayknowwhereKaterinais.

只可惜我几乎咬断了他的脖子

ToobadforyouIbithalfwaythroughhisbloodyneck.

估计他没多少时间跟你闲聊了

Heprobablywon'thavemuchtimeforchit-chat.

医院血库的所有血袋

Theentiresupplyofbloodfromthehospital,

全部不翼而飞

allthererves,gone,justvanished.

我不明白你认为是我们偷的吗

Idon'accusingus?

不我没这意思

No,I'mnotaccusingyou,

但小镇现在已经岌岌可危

butthistownisatatippingpoint.

再来一起房屋神秘失火案

Anymoreunexplainedhoufires,

局面就会彻底失控

andthingsaregonnaboilover.

抱歉我知道不是你的错

I't'snotyourfault.

这周发生的事太多了

It'sbeenaroughweek.

米兰达·吉尔伯特是我高中的闺蜜之一

MirandaGilbertwasoneofmybestfriendsinhighschool.

看到她家变成现在这样

Toewhat'shappenedtoherfamily--

真让我

It'sjust...

莉兹

Look,Liz...

如果需要我帮忙

Ifthere'sanythingIcandotohelp,

我一定尽力

IpromiIwill.

很好你得帮忙

dto.

不管是谁偷了血袋

Whoeverstolethatblood

危及了很多人的生命

putalotoflivesindanger

你们包括我女儿的身份

andriskxposingallofyou,

都可能会曝光

mydaughterincluded.

你觉得会是谁那么想吸血

Sowhocanyouthinkofwhowantsbloodthatbad,

又会那么冒失

whowouldbesocareless?

队服依旧合身

Theuniformstillfits.

你看起来真美

Youlookfantastic.

我们绝对会完胜林峦队的

WearetotallygonnakickGroveHill'sass.

是啊会很好玩的

befun.

天啊姑娘们我把化妆包忘在车上了

s,Ileftmymakeupbackonthebus.

今年参赛队伍比去年多了不少

Thecompetition'sbiggerthanlastyear.

我去做伸展练习

I'mgonnagostretch.

我喜欢你的发带

Ilikeyourribbon.

谢谢

Thanks.

我想要

Iwantit.

是吗可我正戴着呢自己去买个吧

Yeah,butI'musingit,sogogetyourown.

你去哪了马上就上场了

Wherewereyou?We'regoingonanyminute.

我这不是回来了嘛

I'mhere,aren'tI?

你的发带哪来的

What'swiththeribbon?

和我们的队服一点都不搭

That'snotevenourcolors.

你是不是疯了

Areyououtofyourmind?

你是怎么回事

Whatisyourproblem?

比赛当天还吸人血

Feedingonthecompetition?

你没听到达蒙对你说的吗

nothearwhatDamontoldyou?

听到了但管他呢我爱怎样就怎样

Idid,butwhocares?I'lldowhateverIwant.

没事吧

Everythingallright?

嗯只要女王别多管闲事

Yeah,assoonasthequeenbacksoff,

就一切完美

everythingwillbefine.

达蒙不是利用认祖归忠让她听话吗

RememberhowDamonsiredhertobehave?

根本没用

Itdidn'treallywork.

你说什么她吸血了

Whatdoyoumean,shefed?

我特别嘱咐她不能吸血

Ispecificallytoldher,nofeeding.

认祖归忠能让她服从

Thesirebondshouldmakeherlisten.

没错我就是这意思

'swhatI'msaying.

认祖归忠失效了

Thesirebondisn'tworking.

这绝不可能

That'simpossible.

你好好想想

Thinkaboutit.

埃琳娜认祖归忠是因为对你有感情

Elena'ssirebondstemsfromherfeelingsforyou,right?

一旦她屏蔽人性就失去了感情

Withherhumanityoff,shehasnofeelings.

我一心想解除认祖归忠

AllIwantedwastobreakthatdamnbond.

你是说折腾了这么久

You'retellingmenowthiswholetime

其实只要关掉她人性就好了

allshehadtodowasturnitoff?

她恢复了人性会怎样

Whathappensifsheturnsitbackon?

我不知道但更要紧的是

Idon'tknow,butmoreimportantly,

你现在人在哪里

whereareyourightnow?

我在郊区一个货车停车场

I'matatruckstopintheboonies

找一个死掉的吸血鬼

lookingforadeadvampire

也许能找到凯瑟琳和治愈方法

thatmightleadtoKatherineandthecure.

你就先把她弄回家

Look,justgrabherandgetherhome.

我一有空就回去

I'llbetherewhenIcan.

是你

You.

我以为你还在那座鸟不拉屎的岛上度假呢

Ithoughtyouwerestillvacationingonnumbskullisland.

我想追寻答案

Well,Iwaslookingforanswers,

却只发现你们的肖恩教授死了

andallIfoundwasyourprofessorShane,dead,

关于治愈方法的一切也随他埋没了

andwithhim,anythinganyoneknowsaboutthecure.

就知道不会变得这么好心

Guessyouwon'tturnintoarealgirlafterall.

我会找到治愈方法的

I'llgetthecure.

我只要找到凯瑟琳这你肯定能帮我

IjustneedKatherine,andI'mbettingyoucanhelpmefindher.

我为什么要帮你

WhywouldIhelpyou?

因为我明智地带了一些我哥哥的血

BecauIwassmartenoughtobringapinchofmybrother'sblood.

否则你打算怎么审

Howelwouldyouinterrogate

一个被狼人咬伤濒死的吸血鬼呢

avampirewho'spracticallydeadfromawolfbite?

好吧跟我走

me.

我也许知道去哪找

Imightknowwheretolook.

现在你休息好了

Soyou'rerested,

吃饱了

you'refed.

跟我说说凯瑟琳

TellmeaboutKaterina.

大部分男人靠拷问和恐吓满足权欲

Mostmengettheirpowerkickfromtortureandintimidation.

你却好吃好喝款待我

Withyou,it'sdrinksandfinedining.

对于你我宁愿殷勤款待而不是厉色相逼

Well,inyourca,Ifavorhospitalityoverunpleasantness,

但我向来都是个善变的人

butIhavebeenknowntochangemymindonawhim.

凯瑟琳在哪里

WhereisKaterina?

你真的认为我知道吗

YouriouslythinkIknow?

你把我们的目标告诉了她

Youtippedheroffastowhatwewereupto

让她决心去寻找治愈方法

andtheronacourtofindthecure.

作为回报她却派人来杀你

Inreturn,shentherlackeytosnuffyouout.

告诉我

Tellme,

凯瑟琳给了你什么承诺

whatdidKaterinapromiyou?

我本来在新奥尔良

IwasinNewOrleans

搜寻我亲生父母的信息

tryingtofindinformationaboutmyrealparents.

凯瑟琳找到我说她能帮我

Katherinefoundmeandtoldmeshecouldhelp.

是个孤儿啊

Anorphan?

怪不得你总是色厉内荏

Well,thatdoexplainyourcharmingbravado.

被父母抛弃的孩子就是这样

Abandonmentissueswilldoiteverytime.

听起来你也深有体会啊

Soundslikeyouwouldknow.

我是唯一能保护你的人

I'mtheonlyonethatcanprotectyou.

如果你肯合作我很乐意提供保护

I'mhappytodoso,providedyoucooperate.

我们得谈谈

Hey,weneedtotalk.

那就谈呗你可以帮我伸展一下

helpmestretch.

好吧

Ok.

你吸了那个啦啦队员的血吗

Didyoufeedonthatcheerleader?

也许吧

Maybe.

我知道了

Ie.

你不会恰好跟

Youwouldn'thappentoknowanything

医院遗失血袋的事有关吧

aboutthehospital'smissingbloodsupply,wouldyou?

相信我我厌恶血袋

Trustme.I'msickofbloodbags.

我喜欢有点温度的

Iprefersomethingalittlewarmer.

埃琳娜我理解你现在的心情

Look,Elena,Iknowwhatyou'regoingthrough.

我刚转化的时候也玩得很疯

IwashavingthetimeofmylifewhenIfirstturned,too.

直到1912年我才开始杀人

Ididn'tstartrippingpeople'sheadsoffuntil1912.

接下来我就屠杀了整个村庄

ThenextthingIknow,Iwaskillinganentirevillage.

我该害怕变成你那样吗

AmIsuppodtobescaredofbecomingyou?

你是该害怕

Yeah,youare,

因为我知道你能堕落到什么程度

becauIknowhowdeepdownyoucanfall,

也知道从那深渊里爬出来有多困难

andIknowhowdifficultitistoclimbbackout.

别这样

Comeon.

你不是这种人

You'rebetterthanthis.

不好说或许这就是更好的我

Idon'hisisthebetterversionofme.

下一组神秘瀑布镇森林狼啦啦队

Upnext,MysticFalls'veryownladyTimberwolves.

不准去你心情不佳

notcheering.

看你能不能阻止我

Let'seyoutryandstopme.

女士们先生们

Ladiesandgentlemen,

掌声欢迎森林狼啦啦队

GiveitupforyourveryownladyTimberwolves.

准备

Ready!

L-o-lo-m-g

L-o-l,o-m-g

我们是神秘瀑布镇高中代表队

You'relookingatMysticFallsvarsity!

B-e-a-t击败对手

B-e-a-t,beatthocaps.

B-e-a-t击败对手

B-e-a-t,beatthocaps.

B-e-a-t击败对手

B-e-a-t,beatthocaps!

漂亮

Nicemove.

你们安可跳什么

Whatdoyoudoforanencore?

肯定不会再有人居高临下地训我了

I'mprettysureitdoesn'tinvolveanothercondescendinglecture.

不你很厉害嘛

presd.

把自己弄进啦啦队

Gettingyourlfonthecheerleadingsquad.

大批无马鞭草的可怜虫乘大巴来比赛

Plentyofvervain-freevictimsbudinforthecompetition.

你把我们都耍了

Youplayedusallreallywell.

也没那么难

Itwasn'tthathard.

你们太希望我没事

YouwantmetobeOKsobadly

就只能听到我的谎言

ThatyouhearwhateverIwantyouto.

好吧但体育馆的问题就是

,youknow,theproblemwiththegymnasiumis,

目击者太多

toomanywitness.

得找个僻静的地方才能找乐子

Yougottogosomewherealittlemoreprivateforsomerealfun.

是吗去哪

Oh,yeah?Where?

我知道一个冷僻的酒吧

Iknowthislittledivebaroffthebeatenpath.

开吧

Comeon.

你骗人

You'rebluffing.

别忘了我也在这镇上撒过疯

You'reforgettingthatIhadmyswitchflippedinthistowntoo.

我知道带人去哪能找到乐子

Iknowwheretotakesomeonetohaveagoodtime.

但首先来一点马鞭草

Butfirst,alittlevervain.

让你消消气

Justtotaketheedgeoff.

林峦外伤中心

你为什么觉得

Whyexactlywouldyouthink

一个虚弱的吸血鬼会跑到医院来

asickvampirewouldcheckintoahospital?

看到天上发光的东西了吗

Seethatlittlebrightthinginthesky?

那叫太阳

It'scalledthesun.

他需要逃避光照

Heneedstoavoidthat.

况且医院全天开放

Plusthehospitalisopen24/7.

况且他现在饥饿还看到幻象

Nottomentionhe'shungryanddelusional.

了不起你就像脑残版的夏洛克·福尔摩斯

'relikeSherlockHolmeswithbraindamage.

斯特凡说神秘瀑布镇医院的

StefansaidtheMysticFallshospital

血袋也被洗劫一空

haditntirebloodbankraidedtoo.

看来那个吸血鬼还到处跑

Itlookslikeourvampiregetsaround.

不那家伙中了狼毒要死了

'sdyingofawerewolfbite.

他不会有时间偷两家医院

Hewouldn'thavetimetostealfrombothhospitals.

这是其他人干的

Thisissomeoneel.

谁

Who?

这又是一个难题

That'sanotherproblem.

但话说回来如果他确实来过

Butontheplusside,ifourguydidbychancecomehere,

必然一无所获那他就饥肠辘辘地待在附近

He'sgotnothing,whichmeanshe'snearbyandhe'shungry.

最好不是白跑一趟

Thisbetternotbeawildgoocha.

我和你一样想找到凯瑟琳

IwanttofindKatherineasmuchasyoudo.

真的吗为什么

Really?Why?

我听到了你和斯特凡的谈话

IheardyourlittlechatwithStefan.

我知道埃琳娜打破了认祖归忠

IknowElenahasbrokenthesirebond.

你为什么还想找到治愈方法

Sowhywouldyouwanttofindthecure?

治好她她只会重回你弟弟的怀抱

You'djustcureherbacktolovingyourbrother.

你还是把这事交给我吧

Ithinkyou'rebestoffleavingitforme.

我不喜欢这张

Hatethat.

太过了

Toomuch.

无法理解

Idon'tgetthat.

不喜欢

Idon'tcare.

这一张

e.

不至于让我想吐

Itdoesn'tmakemewanttopuke.

你为什么画它

Why'dyoupaintit?

绘画是控制的一种体现

Paintingisametaphorforcontrol.

我做出一切选择

Everychoiceismine...

从画布到颜色

Thecanvas,thecolor.

小时候我既不了解世界

Asachild,Ihadneitheranoftheworld

也无立足之地但艺术让我知道

normyplaceinit,butarttaughtme

坚定的意志可以实现梦想

thatone'svisioncanbeachievedwithsheerforceofwill.

生活中也一样

Thesameistrueoflife.

不能让任何事阻碍自己的脚步

Providedonerefustoletanythingstandinone'sway.

这就是你的伎俩

Sothisisyourthing...

给女孩看几幅平庸的画

Showagirlafewmediocrepaintings,

对童年发发牢骚

whineaboutyourchildhood,

就想套出我所有的小秘密

andIswoonandspillallmydirtycrets?

我觉得我有很多迷人之处

IfeltIhadmanycharms,

但无论如何我都自得其乐

but,uh,regardless,I'menjoyingmylf.

你会做任何你喜欢的事

Andyoudowhateveryouenjoy.

包括追杀我朋友泰勒一百年

UptoandincludinghuntingmyfriendTylerforthenextcentury.

不会追一百年

Oh,surelynotthenextcentury.

追到我杀了他就好

OnlyuntilIkillhim.

你说得倒好

Youtalkagoodgame,

但实际上你放他走了

butthetruthisyoulethimgo.

我猜...你知道如果你杀了他

Myguess?Youknowifyoukillhim

卡罗琳会永远恨你

Carolinewillhateyouforever.

如果我就那么杀了泰勒

IfIsimplykilledTyler

我的复仇一下就结束了

myrevengewouldbeoverinamoment.

让他永远担惊受怕草木皆兵

Sentencinghimtoalifetimeofparanoiaandfear--

这才是对他真正的惩罚

that'sTyler'struepunishment.

得了吧

Butcomenow.

你不会真以为你俩还能有什么吧

Youneverreallythoughttherewasafutureforyoutwo,didyou?

我不知道

Idon'tknow.

如果我用治愈方法杀了你

HemighthaveleftCarolineforme

他搞不好会离开卡罗琳和我在一起

ifI'dudthecuretokillyou.

你知道吗如果泰勒有你一半的决心

Youknow,ifTylerhavenhalfyourresolve

他可能就能活过今年

hemayactuallymakeitthroughtheyear.

这无关决心

Itdoesn'ttakeresolve.

是需要盟友

Ittakesallies

需要一帮愿意为你做任何事盟友

anetworkofpeoplewillingtodoanythingforyou,

包括追到天涯海角杀人灭口

includingchadownlooendstotheirdeath.

所以凯瑟琳总能逃脱你的追踪

That'showKatherineescapedyouallthistime.

或许你知道凯瑟琳那些盟友是谁

Perhapsyouknowthenamesofkaterina'sspeciallittlehelpers.

或许知道一两个

MaybeIknowoneortwo.

或许我会告诉你

MaybeI'lleventellyou.

你对我做了什么

What'dyoudotome?

在你制造更多麻烦之前带你回家了

Broughtyouhomebeforeyoucancauanymoretrouble.

那你是在软禁我喽

Soyou'regroundingme

就因为我让卡罗琳跌了一跤

becauIdroppedCarolineonherthickhead.

不是是因为你在公共场合...吸血了

No,becauyoufedonsomeone...inpublic.

那又怎样我饿了

So?Iwashungry.

你真要总这么在我面前脱衣服吗

You'rereallygonnakeepstrippinginfrontofme?

真够成熟的

It'srealmature.

啦啦队比赛结束了所以我要换衣服

I'mdonecheering,soI'mgonnachange.

当然心怀疑虑时用性去摆布他人

doubtmanipulatepeoplewithx.

凯瑟琳以前也使这一招

Youknow,that'sthesametrickKatherineudtopull.

别拿我跟凯瑟琳比

Don'tcomparemetoKatherine.

她逃了那么久

She'sbeenrunningsolong

连自己的影子都怕

she'safraidofherownshadow.

而我什么都不怕

Iamnotafraidofanything.

我把情感都关闭了全都关闭了

I'veshutitalloff--allofit,

包括对你的感情

includingmyfeelingsforyou.

别误会

Butdon'tgetmewrong.

看你站在那儿

Imean,Ieyoustandingthere

依然很帅

andyoulookgood.

我记得我们缠绵的感觉很棒

Irememberourx,anditwasgoodx.

我只是对那些都没什么感觉了

Ijustdon'tfeelanythingaboutitanymore.

但你显然还有

Thoughyouclearlydo.

你为什么在乎我做了什么杀了谁呢

WhydoyoucarewhatIdoandwhoIkill?

因为你变成这样是我的错

Becauit'smyfaultthatyou'relikethis.

我把这一切带入了你的生活

Ibroughtthisintoyourlife.

听着我杀过很多人

Look,I'vekilledhundredsofpeople

我必须承受这个事实

andIhavetolivewiththat,

但我无法承受你杀的那些人

ButI'mnotgonnalivewiththepeoplethatyoukill

以及这对你的影响

orwhatthat'lldotoyou.

你在给谁发信息

Whoareyoutexting?

看看你你就知道围着我转

oleworldrevolvesaroundme.

或许你才是那个该关闭感情的人

Maybeyou'retheonethatneedstoturnitalloff.

什么声音

Whatisthat?

你发信息就是在干这个

Sothat'swhatallthistextingwasabout?

你把这些人都请了过来

Youinvitedallthepeopleoverhere.

你不想让我出去参加派对

Youweretryingtokeepmefromthrowingtheparty

所以...我就把派对搬到这儿来了

so...Ibroughtthepartyhere.

很好

Great.

真是太好了

That'sgreat.

我尽快赶过来了这真是疯了

insane.

是啊但不会持续太久的

'tlast.

要么他们把酒喝光无聊走人

They'lleitherdrinkalltheboozeandgetbored,

要么达蒙回来把所有人都杀了

orDamonwillcomehomeandkilleveryone.

我们没法迫使他们离开

Wecan'tcompelthemtoleave.

镇供水系统的马鞭草让大家都免疫了

Thelocalsareallonvervainfromthetownwatersupply.

是啊

Yeah.

那我们怎么办

So,whatdowedo?

我也不知道

Idon'tknow.

享受派对

Enjoytheparty

别让埃琳娜屠杀林峦啦啦队队员

keepElenafrombutcheringGroveHill'scheerleadingsquad.

真好她在哪

reisshe?

你觉得呢

Wheredoyouthink?

我都快忘了那是什么感觉

Ialmostforgotwhatthatwaslike.

什么埃琳娜笑吗

What?Elenasmiling?

不是是乐趣

.

你看看她

Imean,lookather.

的确这一切都很糟糕

Yes,thisisallverybad,

但你看着她不会有放松一把的冲动吗

Butdoesn'tshemakeyoujustwanttoletgo?

不幸的是我太过尽兴的时候

Well,unfortunatelyIhavethislittleproblem

会出个小问题

whenI,uh,partytoohard.

我会杀人

Iendupkillingpeople.

作为你的戒血教练我允许你这么做

Well,yoursobercoachisgivingyouthegreenlight.

这可是一个辣妹如云的啤酒聚会

Imean,atakeggerfullofhotgirls,

你是单身你是斯特凡

andyou'resingle,andyou're,well,you.

那我该怎么做

So,whatamIsuppodtodo?

随便抓个女孩扔在我肩上

Justgrabsomegirl,throwherovermyshoulder,

带她进舞池吗

takeheroutontothedancefloor?

听你自己的

Justtakeyourownadvice.

找点乐子

Havefun,youknow?

我们也该开心一下了

Wedervealittlebitoffun.

好吧

Ok.

没让你找我啊

Whoa!Ididn'tmeanme!

你绝对不是个低调的人

Well,nobodycouldevermistakeyouforsubtle.

你得为自己做的事感到骄傲

Youhavetotakeprideinyourwork.

没事过来

It're.

你要慢慢走向自己的车

Nowyou'regonnawalkveryslowlytoyourcar.

去吧

Offyougo.

我真不知道这对我们有什么帮助

Youknow,Ijustdon'tehowthisincreasouroddsany.

我也被狼人咬过

I'vebeenontheothersideofawolfbite.

刚开始会觉得不舒服

Firstyougetreallysick.

然后就会感到特别饿

Thenyougetreallyhungry.

太阳已经下山

Sincethesun'sgonedown,

他肯定会出来寻觅最后的晚餐了

I'mimagininghe'sgonnabelookingforhislastsupper.

我刚为他准备了115磅三道菜的晚餐

Ijustlaidouta3-cour,115-poundmealforhim.

达蒙

Damon?

威尔

Will?

兄弟

Hey,buddy.

我觉得我有点不对头

Ithinkthere'ssomethingwrongwithme.

我需要帮助

Ineedhelp.

没事的

'sok.

我知道该怎么做

Iknowwhattodo.

你到底在搞什么鬼

Whatthebloodyhellareyoudoing?

太晚了

Toofargone.

结束他的痛苦

Puthimoutofhismiry.

我妹妹说攻击你的吸血鬼已经死了

Mysisterinformsmethatyourvampireassailantisdead,

你安全了可以走了

soyou'resafeandfreetogo.

也可以留下

Orstay.

你好好说我或许会的

Icouldbepersuadedtostay,

享受下美好的生活

enjoysomeofthegoodlife.

或许我也可以透露凯瑟琳的一些秘密

AndmaybeIcoulddrumupafewmoreofKatherine'screts

你也可以为我做点什么

andyoucoulddosomethingforme.

亲爱的对不起

Oh,I'msorry,love.

你永远别想劝我放过泰勒

You'llneverconvincemetoletTylergofree.

那我也没机会和泰勒在一起了

Well,then,IguessI'llnevergetmychancewithTyler

你和卡罗琳也没希望了

anymorethanyou'llgetashotwithCaroline.

你想知道我为什么喜欢那幅画吗

DoyouwanttoknowwhyIlikethatpainting?

或许是因为它能让你

Well,perhapsitwasbecauitallowedyou

看到我饱受伤害的心灵

toeintomydeep,woundedsoul.

我看到你心里有多纠结

Isawhowtwisteditreallyis.

这我也有几分体会

AndmaybeIcanrelate.

你到底怎么决定

Sowhat'sitgonnabe?

离开

Going...

还是留下

orstaying?

你告诉过我你喜欢控制

Youliketobeincontrol,youtoldme.

看谁终于也派对起来了

Lookwhofinallyjoinedtheparty.

怎么了你嫉妒吗

?Areyoujealousorsomething?

不啊得有感情才会那样

uldimplyemotions.

我们已经认定感情是无用的

Andwe'vealreadyestablishedthoareuless.

来吧埃琳娜和我们一起跳吧

Comeon,ncewithus.

你俩在一起很般配

slookgoodtogether.

说真的卡罗琳带他去兜风吧

Byallmeans,Care,justtakehimoutforaspin.

他也该兜兜风了

Hecoulduit.

埃琳娜

Elena.

这儿是怎么回事

What'sgoingoninhere?

只是一些未成年人在喝酒嗑药

Justsomeunderagedrinkinganddrugu.

斯特凡呢

Where'sstefan?

他正忙着和你女儿调情呢

He'sactuallybusyflirtingwithyourdaughter.

不过她正好可以用他来

ButIthinkhe'sagoodreboundforher

忘记泰勒的事

becauofthewholeTylerthing.

派对到此为止

I'mshuttingthisdownrightnow.

莉兹别这样坐下来喝一杯嘛

Liz,'tyoujuststayandhaveadrink?

埃琳娜把你的手拿开

Elena,takeyourhandoffme.

你要是不喝那我就要喝了

Eitheryouhaveadrink,orIwill.

妈妈

Mom!

我没事

I'mfine.

卡罗琳冷静点

Caroline,calmdown.

冷静我要拧断她那小脖子

Calmdown?I'mgonnawringherskinnylittleneck!

埃琳娜

Elena!

见鬼她去哪了

Wherethehellisshe?

这正合她的心意

Rightwhereshewantstobe.

一切都设计好了

Thisiscompletelycalculated.

她把那些人引进家里

Shedrewallthopeopletothehou,

等待时机分散我们的注意力

waitedforanopportunitytodistractus,

现在她自由了

andnowshe'sfree.

真不敢相信她会这么做

Ican'tbelieveshe'sdoingthis.

她伤了我妈妈斯特凡

Imean,shehurtmymom,Stefan.

好了听着

Allright,listen.

你去林子里找我去路上找

Youarchthewoods.I'llchecktheroad.

只要找到她不要犹豫

Ifyoueher,don'thesitate.

拧断她脖子好吗

Justsnapherneck,allright?

好吧

Yeah.

好

Ok.

谢了

Thankyou.

你能不能识趣点让我静一静

Willyoupleajusttakeahintandleavemealone?

你在隐藏什么

Whatareyouhiding?

我知道你认识那个吸血鬼

Iknowyouknewthatvampire.

我认识很多死人

Iknowalotofdeadpeople.

你杀他是为阻止我找到凯瑟琳

YoukilledhimtopreventmefromfindingKatherine

找到治愈方法

tokeepmefromgettingthecure.

你真的想要治愈方法吗

Doyoureallywantthecure?

真心想吗

Imeanreally?

听着我给你点小建议

iveyoualittlebitofadvice.

看见这些姑娘了吗

Seethegirls?

她们现在看上去很快乐

Theylookhappynow.

五年之后

In5years,

她们就会找个平庸的老公一份乏味的工作

they'regonnattleforamediocrestarterhusband

安顿下来

andamind-numbingcareer,

到时候她们就会明白

Andaboutthattime,they'regonnarealize

一件你永远不必领会的事

somethingyou'renevergonnahavetolearn.

你指什么

Andwhatwouldthatbe?

平庸的人生很可怕

Lifesuckswhenyou'reordinary.

你和她们最本质的区别是什么呢

Andwhatmakesyouexactlynotlikethem?

你是个吸血鬼

You'reavampire.

你使用治愈方法变回人类

Youtakethatcure,becomehuman,

你就什么都不是了

well,you'renoone,nothing.

相信我丢了那治愈方法

thiscure

对你来说绝对是最好的事

isthebestdamnthingthateverhappenedtoyou.

埃琳娜跑了求支援

埃琳娜

Elena!

别逼我和你动手埃琳娜

Don'tmakemefightyou,Elena!

我比你强壮我不想伤害你

I'mstrongerthanyou,andIdon'twanttohurtyou.

谁会受伤还不一定呢

Who'sgonnagethurt?

不错嘛但也好不到哪去

hnicallygood,

不过阿拉里克没教过你嘛

butthenagain,Alaricdidn'ttrainyou.

你净忙着多管闲事了

Youwereprobablytoobusybuttingintopeople'sbusiness!

住手

Oh,juststop!

天呐这不是你自己你知道的

n'tyou,andyouknowit!

你伤了我妈妈埃琳娜

Youhurtmymom,Elena.

你打算闹到什么时候

Howfarareyougonnatakethis?

你想让我为伤了你妈而感到内疚吗

Areyoutryingtomakemefeelbadforhurtingyourmom?

还不明白吗我不在乎

Don'tyougetit?Idon'tcare.

也许你也该把感情关闭

Imean,maybeyoushouldtrytoturnitalloff.

谁知道呢

Whoknows?

你或许就不会再抱怨泰勒离开你了

YoumightstopwhiningabouthowTylerleftyou.

更好的是

Anaddedbonus:

你也不用为

Youwon'thavetofeelguilty

你对克劳斯的感情而内疚了

aboutallthedirtythoughtsyouhaveaboutKlaus.

闭嘴

Shutup.

你试试

Makeme.

打得像娘们儿一样

Youfightlikeagirl.

放开我

Letgoofme!

我承认其他情况下

Iadmit,underanyothercircumstances,

这肯定让我有"性致"

thiswouldbeamajorturn-on.

把她带走

Getheroutofhere.

泰勒是我

Hey,'sme.

你无法想象我今天是多么疯狂

You'llneverbelievethecrazydayI'vehad.

我知道你说过不会接电话

Look,Iknowthatyousaidyouwouldn't,

但我还是希望你会接

butIreallywishthatyouwouldanswer.

我真的很想跟你聊聊

Itwouldbegreattotalktoyou.

马特:来泰勒家见我

你没事吧

Youallright?

除了我最好的朋友想杀我吗

Besidesthefactthatmybestfriendtriedtokillme?

那不是真正的她你要记住这一点

Look,it'etorememberthat.

她关掉了感情这是她最糟的一面

Withheremotionsoff,she'stheworstversionofherlf.

那我们怎么让真正的她回来

Sohowdowegetherback?

要是我们做不到呢

Orwhatifwecan't?

她为什么要找回自己的感情

Whywouldshechoototurnheremotionsbackon?

她是个孤儿弟弟刚刚去世了

She'tlostherbrother.

她的生活一团糟斯特凡

Herlifesucks,Stefan.

她为什么要回来

Sowhywouldshecomebacktous?

即使在我最糟的时候

EvenwhenIwasatmyworst,

埃琳娜也没放弃我

Elenadidn'tgiveuponme.

所以我们也不能放弃她

Sowecan'tgiveuponher.

一言为定

Deal?

我还得在这里坐多久

HowmuchlongeramIsuppodtosithere?

我不太擅长制定目标

Well,I'mnotbigongoal-tting,

但是就坐到

butlet'sjustimagineatime

你不想杀你最好的朋友的时候吧

whenyoudon'twanttokillyourbestfriend.

你是在批评我吗

Areyoujudgingme?

你又有多少次想杀斯特凡

HowmanytimeshaveyoutriedtokillStefan?

那是什么

Whatisthat?

生命中众多谜题之一

Oneoflife'smanymysteries.

埃琳娜听着

Elena,look--

别说了

Don't.

每次有人说话以"埃琳娜"开头时

Everytimesomeonestartswith"Elena,"

我就得挨一顿训

Igetsomestupidlecture.

你们都别再跟我说

Everyonejustneedstostoptellingme

我需要感觉了

thatIneedtofeel.

我有感觉达蒙我感觉很棒

Idofeel,mazing.

你不想这样下去

Youdon'twanttobelikethis.

那我应该怎样

ThenhowshouldIbe?

变回从前那个害怕的小女孩

ShouldIgobacktobeingthescaredlittlegirl

连自己想要什么都不敢承认吗

whocouldn'tadmitwhatshewants?

你希望我变成那样吗还是...

Isthathowyou'dprefermetogobacktobeing,or--

听着

Look.

一直以来你都想跟我在一起

Forthelongesttime,youwantedtobewithme,

但又担心我会知道你这人有多糟糕

butyouwerescaredthatI'dfindouthowawfulyouare.

但现在这些都不重要了

Butitdoesn'tmatteranymore

因为我不在乎了

becauIdon'tcare.

说实话吧

Behonest.

你更喜欢这样的我

Youlikemebetterlikethis.

马特

Matt?

卡罗琳

Care.

马特我怎么进不去了

Matt,whycan'tIgetinside?

进来吧

Comein.

马特怎么回事

Matt,what'sgoingon?

泰勒给我邮了一个包裹

Tylerntmethispackageinthemail.

这是给你的

Thisisforyou.

亲爱的卡罗琳

DearCare,

千言万语都无法表达我想你的心情

ImissyoumorethanIcanputintowords.

但我知道只要克劳斯还活着

ButIknowaslongasKlausisalive,

我就不能回家

Ican'tcomehome.

他不会停止追杀我的脚步

Hewon'tstoptryingtokillme,

而你不会停止保护我

andyouwon'tstoptryingtoprotectme,

所以要想确保你的安全

whichmeanstheonlywaytomakesureyou'resafe

我只能离开并且永不回去

isformetogoandnevercomeback.

我把房契留给马特了

IleftMattthedeedtothehou.

这样它就能代替我来保护你

ItwillprotectyouinwaysIcan'tanymore.

永远爱你

Iwillalwaysloveyou.

他不会回来了

He'snotcomingback.

抱歉

Sorry.

想跑吗小狼人

Runningaway,littlewolf?

怎么了

What?

我见过这个印记

Thatmark.I'veenitbefore.

是块胎记

'sabirthmark.

很多人都有

Peoplehavetho.

在我漫长的一生里

Inmyconsiderablelifetime,

我只在几个人身上见过这样的印记

I'veonlyenthatmarkonahandfulofothers,

都来自同一条血脉

allfromthesamebloodline,

一个曾在如今的

awerewolfclanthatoncethrived

路易斯安那州兴旺一时的狼族

throughoutmuchofwhatwenowcallLouisiana.

别骗我

Don'tlietome--

别在这事上骗我

Notaboutthis.

我可不敢

Iwouldn'tdare.

家人的事可是神圣的

Mattersoffamilyaresacred.

告诉我

Tellme.

福布斯警长有事吗

hingOK?

有我们有大麻烦了

No,wehaveabigproblem.

你在哪里

Wherethehellareyou?

兜风呢我需要点空间

omespace.

不是我的问题都怪你

It''syou.

我们有点小麻烦

Well,wegotalittleproblem.

你说林峦医院的血都被偷了

YousaidbloodwasstolenfromGroveHill'shospital.

警长说据报告称

Thesheriffsaidthere'sbeenreports

神秘瀑布镇方圆30英里内

of6otherbloodbankthefts

另有6个血库被盗了

allwithin30milesofMysticFalls.

有人在屯血

Somebody'sstockpilingblood.

不是埃琳娜干的也不是我们

Itwasn'tElena,andit'snotus.

也就是说...

OK,so...

我觉得赛拉斯跟我们从岛上回来了

IthinkSilasfollowedusbackfromthatisland.

他已经两千年没喝血了

Hehasn'tfedin2,000years,

肯定得暴饮一番

sohewouldneedtogorgeonblood.

所以才会发生失窃

Itexplainsthethefts.

我现在没心情

Youknow,I'mreallynotinthemood

调查血库失窃案

toscoobydooourwaythroughthecaofthestolenbloodsupply.

我回去之前你就先辛苦一下吧

Sowhydon'tyouholdthefortdownuntilIgetback,

回头和你联系弟弟

andI'llbeintouch,brother.

他会为此记恨你的

He'sgonnahateyouforthat.

感情也没什么了不起

Yeah,well,emotionsareoverrated.

我们去哪里

Sowherearewegoing?

每个新吸血鬼

Aplaceeverynewbievampire

一生至少该去一次的地方

shouldgoatleastonceintheirlife--

纽约

NewYork.

不眠之城

Thecitythatneversleeps.