复仇第三季

绝望主妇第三季结束语DesperateHouwivesSeason3

3-01

Everystormbringswithithopethatsomehowbymorning,everythingwillbemadecleanagain.

edoubtsoverhisinnocence,or

theconquenceofhismistake,likethescarsofhisbetrayal,it

forthestormtopasshopingforthebest,eventhoughweknowinourheartssomestainsareso

indelible,nothingcanwashthemaway.

每次暴风雨都带来希望,只要到早晨,一切都可以洗刷干净.即使是最伤脑筋的污渍也会消

失.比如对于他是否无辜的怀疑…或者他犯下错误的后果…又如他背叛留下的伤疤…或

是记忆中他的吻.所以我们等待暴风雨过去,期待美好的来临…即使我们知道在我们的心

中,有些污渍太过于顽固,任何东西也无法抹去.

3-02

Haveyoumettheperfectcouple?Thetwosoulmateswholoveneverdies?Thetwolovers

youhaven'tmettheperfectcouple,andatopalayerofbuttercream

retoftheirsuccess?Well,forstarters,theydon'thavetolookateachother.

你是否见过天生一对?一对心灵伴侣,爱情至死不渝?两个相爱的人,两人的关系从不会受

到威胁.丈夫和妻子,完全地信任彼此.如果你不曾见过天生的一对,让我来为你引见:就

是站在这奶油蛋糕顶层的这一对儿.他们成功的秘诀?喔,首先,不用看着对方.

3-03

,it'sniceifwetravelwithsomeonewhocanhelp

ally,it'asiertojustdropwhatwe'vebeencarryingsowecangethome

thatmuchsooner.

Assuming,ofcour,eclutchat

thisbaggage,evenwhenwe'redesperatetomoveon?Becauweallknowthere'sachancewe

mightletgotoosoon.

背着行囊,我们一路走来.有人一起同甘共苦那是我们的幸福.但是更多的时候,放下肩上

的行囊也许会简单得多,这样我们就可以早一点回家…当然,会盼望能有人在你踏进房门

的时候给你一个大大的拥抱.为什么即使是在近乎绝望的时候,我们还是固执于这个沉重的

行囊?那是因为我们一直都相信,希望总是绝处逢生.

3-04

mesweneedtoprovideourlvesalibis.

Sometimeswewannahurtsomeonewhohashurtus,andthentherearetimeswejustwannaspare

,therearesomewhofeelthattorewritehistoryisjustanother

tishistoryanyway....Butatofliesagreedepend?

我们都有自己重写历史的理由.有时我们要证明自己的借口…有时对那些伤害我们的人,

我们想要以牙还牙…而有些时候,我们只是想不让自己那么尴尬…当然,对有些想要重写

历史的人来说,这不过是谎言的另一种方式…但除了一派谎言…历史还会是怎样的呢?

3-05

Sabotage,egoaboutitmorecruelnessthantheothers.

阴谋破坏，每个人都能做，但有些人可以做得更加冷酷。

Liketheoneswhocreatevengeance…

像那些渴望复仇的人。。。

Ortheoneswhohungerforlove.

像那些寻觅爱情的人。。。

Ortheoneswhoweredeterminedtoburnbridges.

像那些决定一刀两断的人。。。

Andthentherearethowhosimplywantssomething…

也有些人的愿望简单而直接。。。

Somethingthatbelongstosomeoneel

有时候,那属于其他人。

3-06

ychurchwheresinnersgotoconfesstheirsins.

y教堂有处罪人忏悔的地方

Andoncetheyaredone,theyexpectabsolution

当他们忏悔完，都期待能得到宽恕

Butthetruthis,notallconfessionsareworthyofsuchforgiveness.

但事实上，不是所有忏悔都值得被原谅。

Mostwhounveilhisagendasdervethecondemnationtheyreceive.

大多数人，秘密计划败露了,得到应有的谴责。

Mostwhodisclorevengefulmotivesmarrythepunishmentthatfollows.

大多数人,报复动机暴露了,得到随之而来的惩罚

Onlythetrulyrepentantatanyrightatallexpectacondchance.

只有真心悔过，才有权利获得第二次机会。

Werejustwhyit'sbesttothinktwicebeforeyouconfess.

这就是为什么最好在你忏悔前先三思而后行…

Especiallyifyoudon’tknowwhatitisyou'reconfessingto.

尤其是如果你不知道你在忏悔什么

3-07

Sweetie,wecan'tpreventwhatcan'tpredict.

亲爱的，我们不能预防我们所不能预知的

Isn'tthereanythingIcoulddo?

有什么是我能做的么？

Yes,enjoythisbeautifulday.

你可以享受这美丽的一天。

Wegetsofewofthem.

我们很少有这样的一天

3-08

Therearesomanythingswewishwecouldtelltheyoung

有太多的事情我们想要告诉孩子们

We'dliketopersuadethemnottogrowupsofast

我们想说服他们，不要这么快就长大。

Buttheywon'tlisten.

但他们听不进去。

Wewanttotellthemthebeautyfacebuttheyrefutobelieveit.

我们想告诉他们，花容总有凋谢的一天，但他们拒绝相信。

Wewornthemthattheiractionswillhaveconquences,butstilltheydefyus.

我们警告他们，他们的所作所为会有后果，但他们仍然不予理睬。

Suddenlytheyoungcanbegantounderstandtheworldisadangerousplace.

终有一天，孩子们会意识到这个世界是危险的

Soit’suptoustodoanythingwecantoprotectthem

所以我们要做的就是，尽一切可能来保护他们

Absolutelyanything

不惜一切代价。

3-09

Dangerousmenwalkamongus.

危险的人在我们之中潜伏。

Andwecan’talwaysbesurewhotheyareorwhatcrettheyhide.

我们不是总能肯定他们是谁，或者他们隐藏着怎样的秘密。

Butonceoursuspiciousareconfirmed

但是最可怕的疑虑得到证实。

Wecantakeaction.

我们就可以采取行动。

Oncetheiragendawererevealed

一旦他们的行事议程被揭露。

Wecantakestepstoprotectourlvesandthowelove.

我们就能采取措施保护自己和我们爱的人。

Yes,dangerousmencancaugreatharm

是的，危险的人会造成巨大的伤害。

Butsometimesthegreatestdangeroustheypoistothemlves.

但是人有时候他们所做有最危险的事,是对他们自己做的。

3-10

There'sareasonpeoplecan'twaitforChristmas,andithaslittleto

dowithfamilyreunions.

人们等不及过圣诞节的理由和家人团聚没有任何关系。

Orcurlingupwithacupofeggnog.

或是为了蜷缩着喝一杯蛋酒。

withthatunexpectedkissbeneaththemistletoe.

又或是槲寄生下那个意料的吻。

orreceivingaprentfromaspecialsomeone.

或是收到某个特殊的人送来的礼物。

no,peoplelookforwardtoChristmas.

不是的，人们期待圣诞节的到来。

becautheyknow,it'satimeformiracles.

因为他们知道，是时候...出现奇迹了...

3-12

It'therwefinditinthearmsofour

mother,orattheendofajaggedblade,orinthekissofoursweetheart,orattheendofabarrel.

Wedowhatwehavetotofeelsafe.

Becauweknowsomewhereintheworldtherearethowhowoulddousharm.

这个世界危机四伏，所以我们都会寻求保护。不管是妈妈那温暖的臂弯，还是一把锯齿刀片

，不管是心爱妻子的一个轻吻，还是一把手枪。为了安全感，我们不得不有所行动。因为我

们知道世界上的某个地方，有想伤害我们的人。

3-13

Yes,weknowitcanchangeintheblinkofaneye.

-losthopecanbe

,weshouldbegratefulforwhateverchangeslifethrowsatus,becaualltoosoon

thedaywillcomewhentherearenochangesleft.

是的，世事瞬息万变。转眼之间，面目全非。不可能的友谊可以开花结果，重要的事业可以

放置一边，灰飞烟灭的希望可以重新点燃。不论如何，我们仍然要感激生活的改变，因为不

久末日来临，就不在有任何改变了。

3-14

ostmemoriesaresimplysouvenirsofahappier

time,otherscanbequitedeadly.

回顾过去不是件容易事，其中大部分是关于快乐时光的记忆，也有的可能是致命的。

3-17

Ineveryhouwife'sclot,there'sanarticleofclothingthattellsyoumoreaboutitsownerthan

tbeaT-shirtthatshedespisbutwearswithoutcomplaint.

Perhapsit'ssomelingerie,sheknowsisn'thers,butrefustodiscuss...Oradresssheonceloved,

learnalotaboutwomenfromwhattheychoo

learnevenmorebywhattheychoototakeoff,andwhotheytakeitofffor.

每个主妇的衣橱里，满满的都是关于着装的文章，记载着主人很多不为人知的细节。也许是

一件T恤，她很不喜欢，却毫无怨言的穿上；也许是一件内衣，她明知不是自己的，却拒

绝

提起；也许是一件她曾经非常喜欢的长裙，可如今却再也不想看见。是的，女人决定穿什么

，会让你知晓很多，但是如果知道她愿意褪去什么，为谁褪去，你会更加了解她的。

3-18

It''rethepeoplewhotellstoriestotheirplants,andwhisper

cretstotheirpets,andhaveargumentswiththeirTV,andtheloneliestofallaretheoneswho

talktopeoplewhoarenolongerthere.

孤单的身影总是随处可见。他们向自己的盆栽倾诉心事，向自己的宠物分享秘密，和自己的

电视机争吵不休，但最孤单的则是这样一类人，他们向亡者倾诉。

'saforcesopotentwestillrememberitlongafterit'soalluringit

tionsooverwhelmingitcanknockdown

ngsointenitresurfaceventhoughwetrysohardto

,ofallemotions,passionistheonethatgivesusareasontoliveandanexcu

tocommitallsortsofcrimes.

激情，就算它在逝去很久以后，仍是让人如此难以忘记。它是如此强烈的诱惑，把我们推到

意想不到的爱人怀中；它是无法抗拒的感情，击垮了我们修筑起来的保护心灵的高墙；它是

那尽管我们如此努力的埋藏，却仍浮出水面的炙热情感。是的，在所有的情绪中，激情给了

我们生活下去的理由，却也给我们了犯下各种罪刑的借口。

3-19

Power,it'sthetypeofthingmostpeopledon'tthinkabout,untilit'rit'sthe

politicalpowerofthemany,oralover'antsomesortofpowerin

ourlives,,tobewithoutchoices,tofeelutterlypowerless,

well...it'salot...likebeingalone...inthedark.

能量，多数人平日里毫不在意，直到有一天猝然消逝才会察觉。不论是大众的政治权力，还

是恋人间亲亲我我的影响。人生中我们都需要某种能量，哪怕只是给我们一些选择。是的，

假如连选择都没有，假如连一丝能量都没有，那么在黑暗中，蔓延开来的，就是无边无际的

孤独。

3-20

Gossip--it'''s

nastyspeculationthat'eprotectourlvesfromthe

venomousstingofsuchidlegossip?Thebestwayistojusttellthetruthandwaitforpeopleto

starttalkingaboutsomeoneel.

闲言碎语-它只是一种无害的消遣。它是无心的交谈

3-21

Anyonecanendupavictim...therthedamageisinficted

byacunningex-wife...orablowdeliveredbytheobjectofouraffection...thetimecomeswhen

ecan't,thenallwecanpray

for...isrescue.

人人都会末路逢凶，被他人所伤。但无论是被狡猾的前妻算计，还是被我们心仪的对象打击

，我们都要站起来，收拾行囊，我们都要站起来，继续旅程。如果我们做不到，那就只有祈

求，被救赎。

3-22

Fromthemomentwewakeupinthemorningtillourheadhitsthepillowatnightourlivesare

eeasilyansweredandsoonforfotten,butsomequestionsaremuch

hardertoaskbecauwe'earoundtowatchmychildrengrow

up?Amimakingmistakebymarryingthisman?Couldheevertrulyloveme?Andwhathappens

whenweaskourlfthehardquestionandgettheanswerwe'dbeenhopingfor?Well,that'swhen

happinessbegins.

从我们清晨醒来，到我们夜晚入睡，我们的生活充满了疑问。一些容易回答，也容易被忘记

；有些问题却难以提出，因为我们害怕知道答案--我能否或者看到孩子们长大？我是否嫁对

了人？他是否会真心爱我？以及，当我们终于开口问了问题，也得到了我们希望得到的答案

，又会发生什么事情？幸福的生活将从此开始。

3-23

'retheoneswhoshowupwhenwe'reintrouble,the

oneswhopushustosucceed,tofthowhohaveno

familytorelyon?Whathappenstothopoorsouls...whohavenolovedonestohelpthemin

theirhourofneed?Well....mostlearntowalklife'sroadbythemlves,Butasadfewof

us...simply...stoptrying.

家人，这世上最珍贵的风景，困难时他们突然出现；有意无意时他们助推成功；守密时他们

相依为伴。若无这方风景依仗，又将何去何从？那些孤寂的灵魂去往何方？渴求时却没有爱

人肩膀，于是只能学者自己走完人生路，但总有可悲的人啊，却连尝试，都要放弃。