melania trump

⼩布什致⽼布什悼词全⽂：您是世界上最棒的⽗亲！

DuringafuneralrviceattheWashingtonNationalCathedral,theformerpresident()delivereda

,whodiedFridayattheageof94.

乔治·赫伯特·沃克·布什（⽼布什）在本周五去世，享年94岁。在华盛顿国家⼤教堂举⾏的葬礼上，美国前总统乔治·沃克

·布什（⼩布什）表达了⾃⼰对⽗亲的悼念。

Below,'sremarksasdelivered.

以下是⼩布什的悼词全⽂。

Distinguishedguests,includingourpresidentsandfirstladies,governmentofficials,foreigndignitaries,andfriends,

Jeb,Neil,Marvin,Doro,andI,andourfamilies,thankyouallforbeinghere.

尊敬的各位来宾，包括我们的总统和第⼀夫⼈（指现任美国总统唐纳德·特朗普DonaldTrump以及他的夫⼈梅拉尼娅特

朗普MelaniaTrump）、各位政府官员、各位外国政要，还有我们的朋友杰布、尼尔、马⽂、多洛，我和我们的家⼈感

谢你们的到来。

我曾经听⼈说过，⼈应当永远保持年轻的⼼态直到⽼去。（这句话⾮常有趣，每个⼈对其理解都不同。朗阁姐（微信

号：留学语⾔云课堂）的理解⾓度为：它的表⾯意思是⼈应该死在年轻的时候，当然这个期限越晚越好。也就是说，年

轻时是思维能⼒最强、精⼒最旺盛的时候，⽽那段思维活跃的时间有限；⽽我们要做的，就是将年轻时的思想、⼼态⽆

限期地延长，直⾄⽼去。恰好应了中国的⼀句古诗词：烈⼠暮年，壮⼼不已。）

Atage85,sfiringuphisboat,theFidelity,andopeningupthethree300-

horpowerenginestofly,joyfullyflyacrosstheAtlantic,withtheSecretServiceboatsstrainingtokeepup.

85岁时，⽼布什最喜欢的消遣娱乐活动，就是开动他的船——忠诚号——打开三个300马⼒的引擎，欢快地飞越⼤西

洋，⽽特勤局的船需要竭⼒跟上。

Atage90,'sbytheSeain

Kennebunkport,Maine,likedtosayhe

chothelocationjustincathechutedidn'topen.

90岁时，⽼布什从飞机上跳伞，降落到了位于缅因州的肯纳邦克港海滨的圣安妮教堂附近。他与我的母亲正是在那⾥举

⾏了结婚典礼，他也常常去那⾥做礼拜。但母亲总喜欢说，他之所以选择了这个降落点，只是以防降落伞打不开。

Inhis90s,hetookgreatdelightwhenhisclostpal,,smuggledabottleofGreyGoovodkaintohis

ntlyitpairedwellwiththesteakBakerhaddeliveredfromMorton's.

90多岁时，当他最亲密的朋友詹姆斯·艾迪森·贝克(JamesAddisonBaker)把⼀瓶灰雁伏特加偷偷带进他的病房时，他⾮

常开⼼。很明显，这瓶酒和莫顿⽜排店送来的⽜排是绝妙的搭配。

Tohisverylastdays,Dad'ed,hetaughtushowtogrowwithdignity,humor,and

nthegoodLordfinallycalled,howtomeethimwithcourageandwiththejoyofthepromiofwhat

liesahead.

直到他⽣命的最后⼏天，⽗亲的⽣活都让⼈受益⽆穷。随着他年龄的增长，他渐渐教会我们如何在尊严、幽默和善良中

成长。⽽当上帝最终召唤我们时，我们⼜该如何勇敢地迎接他，如何满怀喜悦地迎接那充满希望的未来。

OnereasonDadknewhowtodieyoungisthathealmostdidit,wasateenager,astaphinfection

arslater,hewasaloneinthePacificonaliferaft,prayingthathisrescuerswouldfindhim

's

part,owedtoliveeverydaytothefullest.

⽗亲知道怎样保持年轻的⼀个原因是，他有两次都⾯临到死亡的威胁。他⼗⼏岁时，葡萄球菌感染差点夺去了他的⽣

命。⽽在⼏年后，他独⾃⼀⼈乘着救⽣筏漂泊在太平洋上，祈祷救援⼈员能在敌⼈赶来之前找到他。上帝回应了这些祈

祷，⽽事实证明，上帝给⽼布什还安排了⼀些其他事情做。对⽗亲来说，我认为正是那些与死亡擦肩⽽过的经历，让他

更加珍惜⽣命的馈赠。他也曾发誓要过好每⼀天。

Dadwasalwaysbusy,amaninconstantmotion,

e

confinedtoawheelchair,heemedhappiestsittinginhisfavoriteperchonthebackporchatWalker'sPoint,

contemplatingthemajestyoftheAtlantic.

爸爸总是很忙，⼀个不停运动的⼈，但从不因为太忙⽽不能和周围的⼈分享他对⽣活的热爱。他教我们热爱户外活动。

他喜欢看狗驱赶⼀只柯维。他喜欢降落难以捉摸的striper。他曾经坐在轮椅上，坐在沃克家屋后门廊上他最喜欢的位置

上，凝视着⼤西洋的庄严，似乎是最幸福的。

genuinelyoptimisticman,andthatoptimismguidedhis

inuallybroadenedhishorizonswithdaring

decisions.

他看到的地平线明亮⽽充满希望。他是⼀个真正乐观的⼈，这种乐观精神指引着他的孩⼦，让我们每个⼈都相信⼀切皆

有可能。他不断地作出⼤胆的决定来开阔眼界。

ighschool,heputcollegeonholdandbecameaNavyfighterpilotasWorldWarIIbrokeout.

Likemanyofhisgeneration,henevertalkedabouthisrvice,

learnedoftheattackonChichijima,themissioncompleted,nedofthedeathofhiscrewmates,

whomhethoughtabouthintirelife,andwelearnedoftherescue.

他是个爱国者。⾼中毕业后，他暂时搁置⼤学学业，在⼆战爆发时成为⼀名海军战⽃机飞⾏员。像他那⼀代⼈中的许多

⼈⼀样，他从不谈论⾃⼰的服务，直到他作为公众⼈物的时代迫使他这么做。我们了解到千岛的袭击，任务完成，击

落。我们得知了他的船员遇难的消息，他思考了他的⼀⽣，我们也得知了救援的消息。

Andthenanotheraudaciousdecision:HemovedhisyoungfamilyfromthecomfortsoftheEastCoasttoOdessa,

omadjustedtotheiraridsurroundingsquickly.

然后是另⼀个⼤胆的决定:他把家从东海岸的舒适环境搬到了德克萨斯州的敖德萨。他和妈妈很快适应了⼲旱的环境。

朗阁姐补充题外话：⽼布什与妻⼦芭芭拉的爱情故事⾮常浪漫。两⼈相识在⼀场聚会上，⽼布什17岁，芭芭拉16岁；⼀

个是年少有为、出⾝豪门的俊朗少年，⼀个是长相清秀、⽓质温婉的出版社⼤佬的千⾦，两⼈⼀见钟情。

1943年，在芭芭拉的⽀持下，年轻的⽼布什正式参军，因为思念⾃⼰的⼥友，将⾃⼰驾驶的飞机以芭芭拉的名字命名。

他们相恋了70余年。芭芭拉曾经说过：我这辈⼦只吻过他⼀⼈。

ll,hewaskindandneighborlytothewomenwithwhomhe,Mom,andIshareda

terhelearnedtheirprofession,ladiesofthenight.

⽗亲是个宽容⼤度的⼈。早年我们家和⼏位⼥⼠合住在⼀栋狭⼩的公寓套房⾥，共⽤⼀个浴室。后来⽗亲知道这⼏位⼥

⼠是从事特殊职业的，但他仍然⽤和善友好的态度对待她们。

edforthegoodineachperson,andheusuallyfoundit.

⽗亲是个富于同情⼼的⼈，他能够和各⾏各业的⼈交往，感同⾝受地理解他们。他看重⼈的品格，⽽不是背景。他从不

愤世嫉俗，⽽且总是能找别⼈⾝上的闪光点。

Dadtaughtusthatpublicrviceisnobleandnecessary—thatonecanrvewithintegrityandholdtruetothe

nglybelievedthatitwasimportanttogivebacktothecommunityandthe

countryinwhichonelived.

⽗亲教育我们，服务于⼤众是崇⾼且必要的。从政也可以正直廉洁，也可以坚守重要的价值观，⽐如家庭和信仰。他坚

信我们必须回报我们赖以⽣存的国家和社会。

Herecognizedthatrvingothernrichedthegiver',

victory,hesharedcredit;whenhelost,ptedthatfailureisapartoflivingafulllife,

edushowtbackscanstrengthen.

他认为，为别⼈服务，也能丰富⾃我的灵魂。对我们⽽⾔，⽗亲是成万千繁星中最耀眼的那⼀颗。(朗阁姐注：“万千繁

星”是⽼布什成⽴的⾮盈利机构，旨在提倡志愿者服务）。胜利时他分享荣耀，失败时他承担责任。他承认失败是⽣命

的⼀部分，但教育我们绝不要让失败定义我们的⼈⽣。他让我们知道⼈可以越挫越勇。

Noneofhisdisappointmentscouldcomparewithoneoflife'sgreatesttragedies,I

weretooyoungtlearned

laterthatDad,amanofquietfaith,prayedforherdaily.

⽗亲⼀⽣中经历的最悲痛的事莫过于痛失幼⼥。我和杰布那时候都太⼩了，记不住姐姐三岁时的离世带给⽗母的巨⼤的

悲痛。我们是后来才知道，⽗亲这个将信仰深藏⼼中的⼈，每天都在为她虔诚地祷告。

Hewassaysbelievedthat

onedayhewouldhughispreciousRobinagain.

是神的爱和母亲真挚永恒的爱，⽀撑他坚强地⾛下去。⽗亲总是相信，有⼀天他能够再次拥抱他⼼爱的⼥⼉罗宾。

Helovedtolaugh,dteaandneedle,edgreatvalueon

'swhyhechoSimpsontospeak.

⽗亲爱笑，尤其喜欢⾃嘲。他喜欢调侃，但绝⽆恶意。⽗亲⾮常欣赏机智有趣的玩笑。这就是⽗亲选择⾟普森参议员致

悼词的原因。

Onemaidingsystemforthe

evensandeightswereconsideredhugewinners,mostofthem

offcolor.

他有⼀个电⼦邮箱专门⽤于朋友间分享最新的笑话。他对笑话质量的评分标准是典型的乔治·布什式的。能得到7分和8

分已经是罕见的赢家了——这些笑话⼤多数都是带有⾊彩的。

uredandhonoredhismanyfriendshipswithagenerous

andgivingsoul.

乔治·布什知道如何做⼀个真正的，忠诚的朋友。他⽤⼀颗慷慨和奉献的⼼，经营守护着朋友间的友情。

Thereexistthousandsofhandwrittennotencouraging,orsympathizing,orthankinghisfriendsandacquaintances.

ersonwouldtellyouthatDadbecameamentorandafather

heirfriend.

他曾经写了⽆数的信件给朋友和熟⼈，表达⿎励、同情或者感谢之情。他倾其所有地奉献，许多⼈说⽗亲也成为了他们

⽣活中的导师和⽗亲。他乐于倾听，善于安慰，成为了他们的朋友。

IthinkofDonRhodes,TaylorBlanton,JimNantz,ArnoldSchwarzenegger,andperhapstheunlikeliestofall,theman

whodefeatedhim,

taughtusthatadaywasnotmeanttobewasted.

我能想到的，除了唐·罗德斯，泰勒·布兰顿，吉姆·南茨，阿诺德·施⽡⾟格，最不可思议的，是后来在总统竞选中打败他

的⽐尔·克林顿。对我和我的兄弟姐妹来说，⽗亲的这些朋友都亲如兄弟。⽗亲曾教导我们不能虚度光阴。

swonderedwhyheinsistedonspeedgolf—'smy

conclusion:Heplayedfastsothathecouldmoveontothenextevent,toenjoytherestoftheday,toexpendhis

enormounergy,ornwithjusttwottings:fullthrottle,thensleep.

他是⾼尔夫球场上的传奇，我⼀直都很好奇他为什么打球打得飞快。后来我得出了结论，他打球如此之快是因为他迫不

及待地想要进⾏下⼀项活动，享受⼀天中余下的美好时光，消耗他旺盛的精⼒，不让⽇⼦虚度。似乎他⽣来只有两种设

置：全⼒以赴，酣然⼊睡。

Hetaughtuswhatitmeanstobeawonderfulfather,grandfather,irminhisprinciples

edhis

lwaysrespondedwiththegreatgiftofunconditionallove.

⽗亲向我们诠释了什么是完美的⽗亲，爷爷，和曾爷爷。他坚持⾃⼰的原则，也在我们探索不同的⼈⽣时给予⽀持。他

会⿎励，安慰，但绝不会试图操纵我们。我们都曾挑战过他的耐⼼，但他总是回以⽆条件的爱。

LastFriday,whenIwastoldhehadminutestolive,answeringthephonesaid,"Ithinkhecan

hearyou,buthehasn'tsaidanythingformostoftheday."Isaid,"Dad,Iloveyou,andyouhavebeenawonderful

father."AndthelastwordshewouldeversayonEarthwere"Iloveyou,too."

上周五，当我被告知⽗亲不久于⼈世，我打电话给他。接电话的⼈说：“我觉得他可以听到你的声⾳，但是他已经⼀整

天没说话了”。我告诉他，“我爱你，爸爸，你是⼀个完美的⽗亲”。⽽他在这世上说的最后⼀句话就是，“我也爱你”。

Tous,'texactlyFredAstaireonthe

couldn'tstomachvegetables,heway,hepasdthegenetic

couldn'tstomachvegetables,heway,hepasdthegenetic

defectsalongtous.

对于我们来说，⽗亲近乎完美，但也不是⼗全⼗美。他的短时⽐赛打得糟透了，舞姿也远不及⽐弗雷德·阿斯泰尔。他不

爱吃蔬菜，尤其讨厌西兰花。顺便说⼀句，他把这些缺陷也遗传给了我们。

Finally,everydayofhis73yearsofmarriage,iedhis

ldage,Dadenjoyed

watchingpolice-showreruns,whileholdingMom'omdied,Dadwasstrong,

butallhereallywantedtodowasholdMom'shandagain.

最后，在他73年的婚姻中，⽗亲每天都在以⾝作则地教导我们如何成为⼀个好丈夫。他娶了他的挚爱，崇拜她，陪她⼤

笑，陪她流泪，忠诚如⼀。在他的晚年时光，⽗亲喜欢握着母亲的⼿，把声⾳开到最⼤，⼀遍遍地看警察节⽬的重播。

后来母亲去世了，⽗亲⼀直很坚强，但他⼀直以来真正想做的事就是再次牵过母亲的⼿。

Ofcour,Dadtaughtmeanotherspeciallesson:Heshowedmewhatitmeanstobeapresidentthatleadswith

integrity,leadswithcourage,actswithloveinhisheartforthecitizensofourcountry.

当然，⽗亲还给我上了重要⼀课：他向我阐释了如何成为⼀个正直，果敢，⼼怀民众的好总统。

Whenthehistorybooksarewritten,sagreatpresidentoftheUnitedStates,a

diplomatofunmatchedskill,acommanderinchiefofformidableaccomplishment,andagentlemanwhoexecutedthe

dutiesofhisofficewithdignityandhonor.

史书将会记载道：乔治·赫伯特·沃克·布什是⼀位伟⼤的美国总统，是⼀名才情卓越的外交官，⼀位成就斐然的总司令，

⼀位以尊严和荣誉捍卫其职责的绅⼠。

Inhisinauguraladdress,the41stpresidentoftheUnitedStatessaidthis:Wecannothopetoonlyleaveourchildrena

biggercar,hopetogivethemanofwhatitmeanstobealoyalfriend,aloving

enwholeaveshishome,hisneighborhood,andtownbetterthanhefoundit.

作为第41任美国总统，⽗亲在他的就职演说中说道，我们不能只想着给⼦孙留下更⼤的车，更多的银⾏存款，我们应该

应该教会他们如何成为忠诚的朋友，慈爱的⽗母，和有益于社会的公民。

Whatdowewantthemenandwomenwhoworkwithustosaywhenwearenolongerthere?Thatweweremore

driventosucceedthananyonearoundus,orthatwestoppedtoaskifasickchildhadgottenbetter,andstayeda

momenttheretotradeawordoffriendship?

试想⼀下，当我们离去时，希望得到曾并肩⼯作的⼈怎样的评价？是说我们⽐任何⼈都想成功，还是说我们会停下来，

询问⽣病的孩⼦的病情有没有，并送上友好的祝福。

Well,Dad,we'regoingtomissyou.

好了，⽗亲，就说这么多吧。我们会因此，但绝不仅仅因此铭记您，我们永远不会停⽌对您的思念。

Yourdecency,sincerity,ughourtears,letusknowtheblessingsof

knowingandlovingyou,agreatandnobleman,thebestfatherasonordaughtercanhave.

您正直，真诚，善良的灵魂将会永远伴随着我们。在泪⽔中，我们终于明⽩，能认识并爱着你这样⼀位伟⼤⽽⾼尚的

⼈，是何其幸运。您对孩⼦们来说是最好的⽗亲。

Andinourgrief,letussmile,knowingthatDadishuggingRobinandholdingMom'shandagain.

让我们在悲痛中微笑，因为爸爸⼜可以拥抱罗宾，紧握妈妈的⼿了。