dream you to life

Don'tthinkaboutyourfuture,'llmissmyspeech.第一，不要思索你们

的未来，特别是在现在这个时候。否则你就会错过我的毕业演讲。

Therewillbeplentyoftimetocontemplateyourfuturerightaftertheceremony,毕业典礼后，

你们有大把的时间思考未来，

butthenyou'llmissallthecelebratingandadulation.但那时你们会怀念所有这些欢庆与喝彩。

Sojustwaituntilyougethomeandhaveagoodthinkaboutsomethingthatwillhappeninthe

futurethatwillmakeyouhappy.所以，等到回家后再好好去想未来将会发生的可以让你高

兴的事情。

WhenIgraduatedfromcollege,Ispentalotoftimethinkingabouthowcoolitwouldbetobeon

theJohnnyCarsonshow.我大学毕业时，时常想如过能出现在约翰尼·卡尔森的脱口秀节目

中该有多酷。

Afewyearslater,aredonthe"Tonight"show,JoeyBishopwastheguest

dreadful.几年后，我的这个梦想实现了。我们参加了“今夜秀”，乔伊·比夏

普是嘉宾主持。我们的表演糟糕极了。

ForyearsIranintopeoplewhowouldstopmeandsay,"Hey,Isawyouonthe"Tonight"show.

Huh...What'sJoeyBishoplike?"数年之后，我还会撞见一些人，他们会问我，“嘿，我看你参

加了‘今夜秀’，乔伊·比夏普怎么样？”

EventuallyIgotovertheembarrassment,butInevergotthoyearsback—yearsIspent

waitingforsomefutureeventtomakemehappy.最终我走出了这种窘境，但那过去的几年再

也回不来了，那几年我只是在等待未来可能会发生某种事情让我感觉高兴。

Ihadtrickedmylfintothinking,"AssoonasIgetthere,I'llbeOK."我曾欺骗自己，“只要能到

那里，我就会过得很好。”

mesitcomes,

andsometimesitdoesn't.我在一个几乎每一个人都在等待一件大事发生是领域奋斗。而这种

大事有时会发生，有时则不会发生。

Butitdoesn'tmatterthatyourdreamcametrueifyouspentyourwholelifesleeping.如果你

一生都在睡觉，你的梦想是否实现就无关紧要了。

Sogetoutthereandgoforit,butdon''sgreattoplanforyourfuture.所

以，不要等待，要走出去，去实现你是梦想。规划未来是一件好事，但不要只活在未来，

Justdon'tlivethere,becaureallynothingeverhappensinthefuture.因为未来的事情实际上

还没有发生。

Whateverhappenshappensnow,soliveyourlifewheretheactionis—more

thing:不管发生什么事情，都只是发生在现在，所以要活在现在。

Ifyou'regoingtobeontelevision,don'tcallyourfriendsandtellthemtowatchuntilafteryou've

enit.我还要告诉你们一件事情，如果你将要录制节目，在你看到这个电视节目前不要打

电话告诉你的朋友。

Don'tdoanythingthat30yearsfromnowyou'lllookbackatandsay,"Oh,myGod,whythehell

didIdothat?!"第二，不要做任何会让你在30年后回顾时说：“哦，我的天呐，我到底为什

么会干出这种事情？”的事情。

IwishIhadanickelforeverytimeIheardsomeonestartantencewith,"Ifonly,whenIwas

younger,Iwouldhave...."每次有人以这样的句子开头:“要是...多好，当我年轻的时候...，

我们应该...”，我都希望能有5美元可以赏给他们。

SoIdidalittleinformalsurveyforyou,andIfoundoutthat,amazingly,allthepeoplehadthe

sameregret.所以我为你们做了一点非正式的调查，并且发现，所有的这些人都有着同样的

遗憾。

Whentheygraduatedfromcollege,sadly,theyboughtfurniture.悲哀的是，当他们从大学毕

业的时候，他们都买了家具。

Thisprobablyneedsalittleexplanation.这个可能需要稍作解释。

Rightatthismomentinyourlife,youareinauniquepositionthatyoumaynevereverbeinagain.

在你人生的这个时候，你处在一个对你来说也许是绝无仅有的独特位置。你没什么可以失去。

hingyouhaveacquiredofvalueislockedinsideyou.你获得的

所有有价值的东西都仅仅锁在你的内心。

Ifyouhaveadream,nowisthetimetopursueit,beforeyoubuyfurniture.如果你拥有梦想，

现在就去追随梦想的时刻，在买家具之前先去实现你的梦想。

atedfromtheUniversityofWisconsinwithnoemployable

skills,unlessyoucountjuryduty.我算是一个比较幸运的人。我从威斯康辛大学毕业却没有职

业技能，除非你把做义务陪审员也算进去。

ItmeantIhadtostartfromscratchandfigureoutwhereIfitin.那意味着我必须白手起家并且

得弄清楚我适合什么行业。

Ididn'thavemoney,butIcouldaffordtofail,andthereweremanyfailures.我没有钱，但我可

以承受失败，而且失败过很多次。

Ihavefurniture—lots

offurniture.但我找到了我所擅长的领域。我找到了我钟爱的事业。并且现在我也有了家具，

有很多家具。

ky'whenIwasakid,ourhoucaughtonfireinMilwaukee.第三，

Zubatsky夫人的定律。当我还是小孩子的时候，有一天，我们在密尔沃基的房子着火了。

Alargectionofthewoodshingleroofwasburningasthefiretruckspulledup.当消防车赶

到的时候，一大片的木屋正在燃烧着。

Thefiremenranintothebackyardwithalargehoandbeganasmblingtheirmetalladders

andpositioningthemagainstthehou.消防员拿着一个很大的水管跑进后院然后开始组装

他们的金属梯子并且靠房子固定住。

kywasournextdoorneighborand,atthetime,shewasstandingonherupstairs

ky夫人是我们隔壁的一个邻居，当时她正站在她家楼上

的走廊收衣服。

Shewatchedanxiouslyasthefiremenstruggledwiththeirladders.她焦急地看着消防员们努力

地组装梯子。

Suddenlysheleanedoverthebalconyandshouteddowntotheprofessionalfirefighters,突然

间她在阳台上探出身并且向那些专业的消防员大声喊：

"Forgettheladders!Justpointthehoatthefire!"“不要用梯子了！把水管对准火焰喷！”

Thefiremen,totheircredit,respondedimmediately.值得称道的是，这些消防员立即响应了。

Theydroppedtheirladders,pointedthehoatthefireandextinguishedtheblazeinabout40

conds.他们扔掉了梯子，拿起消防水管对准火焰喷洒，结果只用了大概40秒就把大火给

熄灭了。

,neverassumethatjustbecauit'ssomeone'sjob,they

knowhowtodoit.这个故事有两个寓意。第一，绝对不要认为是别人的工作，我们就肯定

知道怎么做。

Andtwo,don'tletyourlfbeintimidatedbyprofessionalsortheiruniforms.第二，不要让自

己被别人的职业和制服吓坏了。

GrowingupinWisconsin,evenknewanyone

whoknewanyoneinthemoviebusiness.在威斯康辛长大，我当时不认识任何电影行业的人。

我甚至不认识一个在电影行业有熟人的人。

Thatworldhadamystiquethatmadeitemunattainabletome.电影世界当时对我来说似

乎有一种不可企及的奥秘。

But,ky,IsatonmyporchandIwatchedsomeoneeldoit,andIsaid,"Ihavea

betteridea."但是，像Zubatsky夫人一样，我坐在走廊上并且观察者别人在做这个事情，

然后说：“我有一个更好的想法。”

Andlikeher,Iizedthemoment.并且，像她一样，我把握住了机会。

Ifyouhaveabetteridea,ifyourplanmakesmoren,ifyouhaveavision,thenputdownyour

laundryandscreamalittlebit.如果你有更好的想法，如果你的计划更有意义，如果你有一

个设想，那就放下手中的衣服并且喊出来，宣布加入，

Throwyourhatintotheringandneverletprofessionalsortheiruniformspreventyoufrom

tellinganyonewheretopointtheirho.绝不要让他们的职业或者制服阻止你告诉任何人，

他们应该吧水管指向什么地方。

Ifyou'regoingtofail,on't,you'renevergoingtomakeadifference.第四，如果

你将要失败了，那就败得更厉害一点。

nowingwhichonestokeep.如果你不这

样做，你将永远不能做出改变。创造力允许你自己犯错。艺术就是知道该留下哪些，

Askyourlfonequestion:IfIdidn'thavetodoitperfectly,whatwouldItry?问你自己一个

问题：如果我不是必须做得完美，那我还努力什么呢？

Formanyofyou,thebiggestobstacletogettingtherewillbeafearthatyouhavecarriedwith

yoursincechildhood—对于你们当中许多人来说，达到目标的最大障碍将是一种你们从孩

童时期

thefearofhumiliation,ofembarrassment,SOstupid!Oh...sorry.就有的恐

惧，害怕遭到羞辱，害怕遭遇尴尬，害怕被人嘲笑。

Butreally,youhavetostopcaringaboutthat,whichbringsmetoTravolta'slaw.真是太愚蠢了！

很抱歉这样说，但是，你真的必须停止这些担心，这就让我不得不说特拉沃尔塔的定律。

MybrotherDavidandJimAbrahamsandIwerehavingpieatRumpelmeyer'sCoffeeShopinNew

Yorkonthedayafterourthirdmovie,"TopSecret,"opened.在我们的第三部电影《笑破铁幕》

上映第二天，我和我的兄弟戴维还有吉姆·亚伯拉罕当时正在纽约Rumpelmeyer咖啡店里

吃苹果派。

Thereviewswereterribleanditwasbombingattheboxoffice.人们对这部电影的评价很糟，

售票处像被轰击过一样，空空如也。

Wewerereallygettingintosomeriousmopingandlf-flagellationwhenJohnTravoltawalked

in.我们当时很极其消沉，不断自责，这时约翰?特拉沃尔塔走了进来。

WeknewhimfromtheParamountlotandhecoulderightawaythatwewereinafunk.我们

在派拉蒙公司的时候就认识了他。他一眼就看出我们极度恐惧。

Weimmediatelypouredoutourhearttohim,explainingthepainofourhumiliatingmisfortune.

于是我们立即向他倾诉心声，告诉他遭遇了这样令人感觉羞辱的不幸我们有多痛苦。

I'mnotsurewhatwewereexpecting,butJohnjustsmiledandsaid,我也不知道我们当时期盼

得到什么样的安慰，但约翰只是笑了笑，然后说：

"Guys,thethingyouhavetorememberis(that)nobodyelispayingasmuchattentiontoyour

failuresasyouare.“伙计们，你们必须记住一点，没有人会像你自己那样对自己的失败那

么在意。

You'retheonlyoneswhoareobsdwiththeimportanceofyourownlife.你是唯一沉湎于

你自己重要性的人。

Toeveryoneel,it'sjustablipontheradarscreen,ay,areyougoingto

finishthatpie?"对于其他所有人来说，你只是雷达荧光屏上一个光点。所以，只管前行吧。

顺便问一下，你们要吃完那个苹果派吗？”

Ifoundthatadviceveryliberating—thattheonlyonewhomybigfailurewastrulybigforwas

me.那个建议让我释然，我的重大失败的严重性只是对我个人而言。

SoIthankedhimandtoldhimhowbeautifulhelookedtoday,andnowwhenIfailbig,Ijustgo

outandhaveapieceofapplepieandImoveon.因此我非常感激他，并告诉他那天看起来很

英俊。现在，当我遭遇重大失败的时候，我就会走出去吃个苹果派，然后继续前行。

gly,moreoftenthannotheshowsupto

eatit.每次我都会给约翰?特拉沃尔塔留一小块，令人惊讶的是，他通常都会出现并吃掉它。

Thenexttimeyougointoarestaurant,pleadon'tlookatthewaitressandsay,"CanIgetsome

ketchup?"You'resuppodtosay,下一次你去一个餐厅到时候，请不要盯着服务员说，“能给

我点番茄酱吗？”你应该说，

"MayIpleahavesomeketchup?"Sorry—thatdoesn'ersonalpetpeeveof

mine.“请你帮我拿些番茄酱好吗？”不好意思，那个不算一个规则。这只是我个人的怪

癖。

Don'toverutheword"love."第五，不要过度使用“爱”这个字。

Everyoneoverustheword"love.""Iloveyourshoes.""IjustlovethenewJustinGuariniCD."

每个人都过度使用“爱”这个字。“我爱你的鞋。”

"IreallylovetholittlethingstheyputonthechickensandwichesatSubway."“我只爱贾斯

汀·古安瑞尼的新专辑。”“我真的很爱地铁里他们放在鸡肉三明治上的东西。”

InHollywood,theysay"Loveya,babe!"So,OK,Igetit.在好莱坞，他们说“爱你，宝贝！”所

以，我明白了，

It'sjustthewaypeopletalkandit'sprobablyharmless,butyoushouldn'tforgettherealthing.

这只是人们聊天的方法并且也许并没有什么坏处，但你不应该忘记真正的爱。

'sjustnotsoeasywithactualhumanbeings,真正的爱是伟大的。做人

不容易，

butifyouworkatitandyougetitright,itwillmakeyouhappierthananythingelyoudoin

yourlife.但是如果能为人生不断奋斗，并且朝着正确的方向前进，你就会比做其他任何事

情更感觉幸福。

eachoice.把这个世界想

象成一大杯放了盐的水。

Youcantrytopickoutallthesaltoryoucankeeppouringinmorewatersoeventuallyitgetsless

bitter.你可以做出选择，你可以把里面所有的盐都挑出来，你也可以往里面倒入更多的水

使其不那么苦涩。

Asyoubeginyournewjourney,youcantrytoremoveeverythingthatyoufinddistastefulinthe

world,oryoucanjustpourinmorelove.就像你开始一段新的旅程一样，你可以费力去把所有

令人不快的东西都清除掉，也可以倾注更多的爱。

It'stheonlythingthatthemoreyougiveaway,themoreyouhave.付出越多，得到的就越多，

这是唯一的真理。

Sotakeallthatwarm,fuzzystuffyou'vebeenhidingandspreaditaroundalittle.所以，带着所

有你一直深藏着的温暖而模糊的爱并把爱传播给周围的人。

Andthenjudgeyourlfnotbyyouraccomplishments,butbythehappinessofthepeople

aroundyou.然后以你周围的人的快乐程度而不要用你所取得的成就来评价自己。

Ifyoudothat,youcandoanything,youcangoanywhere,youcanfailatanything,如果你能做

到这一点，你就可以做成任何事，你可以到任何地方，你能承受任何失败，

andwhereveryouare,youwillfinda"there"there,becauyou'llbringitwithyou.无论你在

哪里，你都能找到“目标”，因为你将把它带在身边。

Iwouldliketoconcludewithasad,buttrue,storyfrommychildhood.我想以童年时一个悲伤

但真实的故事结束我的演讲。

WhenIwasayoungboyofonly7,itwasdecidedthatIshouldtakepianolessons.当时我只有

七岁，经过决定我应该去上钢琴课。

Thisisatruestory,.我发誓，这是一个真实的故事。

Istudiedpianoforthreeyearsandlearnedtoplayonesongpoorly,whichactuallyturnedoutto

beanimprovementoverhighschool.我学了三年钢琴，但只会弹一首曲子，而且弹得很糟，

这种情况到高中结束后才有了改善。

NobodywaswillingtotellmethatIhadnomusicaltalentwhatsoever.没人愿意告诉我我没有

音乐天赋。

Finally,afterthreeyears,Iwasinvitedbymypianoteacher,n,toplayinarecital.结果，

三年后，我的钢琴老师迪尔曼先生邀请我在一个独奏会上演奏。

ntwitchedvisiblywhenmynamewasmentionedathisfuneral.

最近我被告知，在迪尔曼先生的葬礼上，当提及我的名字的时候，他明显抽搐了。

Ican'tanswerforothers,butIwasveryexcitedthatIwasatlastgoingtoplaymysonginfrontof

anaudience.我不能达到别人的标准，但当时我非常兴奋因为我终于有机会在观众面前弹

奏我的歌曲了。

rning,Igotthechickenpoxand,tragically,Inevergotto

playmysong.独奏会的日子终于到来了，可是偏偏在那天早晨，我得了水痘，悲惨的是，

我再未有机会演奏我的歌曲。

ButtodayI'vetakenthelibertyofbringingwithmeasmallkeyboardand,但是今天我擅自带

了一个小键盘，

withyourpermission,Iwillfinallygettoplaymysonginfrontofanaudience.如果你们允许的

话，我最终将能在观众面前演奏我的歌曲。

Isweartoyou(that)thisisthesongthatIlearnedtoplayafterthreeyears—theonlysongI

knowhowtoplayonthepiano.我向你们发誓这是一首我学了三年的歌曲，是我唯一能弹奏

的一首钢琴曲。

omesatimeforeverything.我想你们将

会明白这是关于耐心的课程。得到一切的时机就要来临了。

Congratulations!Welcometoreallife!YougraduatedfromtheUniversityofWisconsin!Youcan

doanything!Thankyou.最后，再一次祝贺你们！欢迎来到真实的生活！你们从威斯康辛大

学毕业了！你们能做任何事情！谢谢你们！