trashcan

第1页共10页

【拯救地球,从我做起】拯救地球

如果你觉得拯救地球是大人才能做到的事，那你就大错特

错了，因为青少年只要开动脑筋，努力研究，行动起来，也一

样能作出大贡献！下文中的五个青少年就在用实际行动拯救我

们的地球母亲。看看他们都做了些什么吧！

SavingGarbage“保存”垃圾

Howmuchtrashdoesonepersonproduceinaweek?Howaboutinayear

?BrennanBird,23,2010,asastudentatthe

UniversityofCalifornia,Davis,hesavedallofhisnon-

biodegradable1)garbageforanentireyear―inhisroom.

Watchingmorethan200poundsofbottles,cans,andothertrashpi

leupledhimtomakesomebiglifestylechanges."Itreallymademe

facetheimpactofmydailydecisions,"Brennansays.

Henowcarriesareusablecupeverywherefordrinksandclothbags

foodslikecerealandri

ceinbulk2)atafoodco-op,fillinghisowncontainers.

第2页共10页

"Ifwechangethewaywelive,itcanhaveaprofoundeffectonthewo

rld,"Brennansays.

Brennanalsoexperimentswithotherwaystoreutrash―suchas

buildingabenchusing"bricks"madeofdiscarded3)plasticbott

les.

"I"llneverlookattrashthesamewayagain,"Brennansays.

一个人一周会产生多少垃圾？一年又是多少呢？23岁的布

伦南・伯德决心找出答案。2010年，在加利福尼亚大学戴维斯

分校上学的布伦南把自己一整年里产生的所有不能生物降解的

垃圾全部保存了下来――放在自己的房间里。

看着两百多磅的瓶瓶罐罐和其他垃圾日渐堆积起来，这让

布伦南在生活方式上做出了一些重大改变。他说：“这件事确

实使我开始正视自己的日常决定所带来的影响。”

他现在走到哪里都带着可重复使用的水杯来喝水，买水果

和蔬菜时也随身带着布制的购物袋。他在食品合作社购买散装

的大米、谷类等食品，并用自带的容器盛装。

“如果我们改变自己的生活方式，就会为世界带来意义深

远的影响。”布伦南说。

布伦南还试着通过其他方式使垃圾得到再利用，比如用丢

第3页共10页

弃的塑料瓶做成的“砖块”做一张长椅。

“我不会再用老眼光看待垃圾了。”布伦南说。

GreenMachines绿色校车

airpollutiontheyemitbecut?

morefromHighlandParkHighS

choolinHighlandPark,Illinois,heistheinventorofGreen-

hethin,clearplexiglass4)shields,placedo

verthefrontofabus,makesthevehiclemoreaerodynamic5),Jonn

ansthebuswillburnlessfuelandemitfewergasfum

esintotheair―upto20percentless,Jonnyfoundinarecenttest

.

Sofar,Jonny,15,hasreceived,intotal,$26,000ingrantsfromY

outhVenture6)andthePepsiRefreshProject7)tohelphimdevelo

finalistforthe2011PrudentialSpiritofComm

unityAward8)aswell.

Withthehelpofateamofvolunteers,Jonnyhopestofinishthepro

第4页共10页

rkingwiththeIllinoisD

epartmentofTransportationtogetGreenShieldsapprovedforus

eonschoolbus.

Tootheryoungpeoplewithideashesays,"Youreallyhavetostand

"twaitforittohappen."

美国的公路上行驶着近五十万辆校车。我们能不能减少这

些校车造成的空气污染呢？

乔尼・科恩正在为此而努力。乔尼来自伊利诺伊州海兰帕

克，是海兰帕克中学的一名高二学生。他发明了一种叫做“绿

盾”的装置。乔尼说，在校车前方安装一片这种薄而透明的普

列克斯玻璃挡板，可以提升校车的空气动力学性能(编者注：即

减少空气阻力)。这就意味着校车的油耗将会降低，尾气排放也

会减少。乔尼在最近的一次实验中发现，这种装置可使上述两

项指标减少20%之多。

迄今为止，15岁的乔尼已经收到了来自“青少年创业基

金”和“百事焕新项目”共计2.6万美元的资助，帮助他推进

自己的设想。他同时还是2011年“保德信青少年志工菁英奖”

的最终候选人。

在一队志愿者的帮助下，乔尼希望能在今年(编者注：指

2011年)夏天完成绿盾样品的制作。他正在和伊利诺伊州的交

第5页共10页

通部门合作，争取获得许可，将绿盾应用于校车上。(编者注：

本文写于2011年4月，乔尼与其团队于2012年1月制成了绿

盾样品。)

对于其他有想法的年轻人，乔尼说：“你必须挺身而出，

做出改变，不能坐等变化自己发生。”

ACityGarden城市园圃

In2007,gardenswerehardtocomebyontheEastSideofSanAntonio

,placestogetfresh,organicfruitsandvegetable

s.

DianaLopezandothercommunitymembersdecidedtochangethat.T

heystartedbyconvertinganabandonedlotfilledwithtrashinto

avibrant9)organicgardenfullofproduce.

"Ittookalotofrearchonmypart,"saysDiana,22,whoimploy

edbytheSouthwestWorkersUnion,anorganizationoflow-

incomeworkersandfamiliesinSanAntonio.

Shehadtolearnhowtotill10)soilandchootheplantsandfoods

thatwouldgrowbestinthegarden.

第6页共10页

Todaytheprojecthaxpandedtocoverfourlots,growingahosto

teachesyoungpeopleaboutgarde

ningandnature."It"simportanttogetyourclothesandyourhand

sdirty,"Dianasays."It"sallforgood,torevitalizeourMother

Earth."

2007年，得克萨斯州圣安东尼奥的东部地区几乎没有什么

果蔬园，那里也很少有地方能买到新鲜的有机蔬菜和水果。

戴安娜・洛佩斯和社区里的其他居民决心改变这一状况。

他们开始动手将一片满是垃圾的荒地改造成一处生机盎然、农

产丰富的有机园圃。

“我为此做了很多研究工作。”现年22岁的戴安娜说。她

是圣安东尼奥市西南工会的工作人员，该工会是一个由低收入

工人及家庭形成的组织。

她必须学习如何耕地以及如何挑选出最适合在这个园圃生

长的作物。

如今，这个项目的规模已经扩大到了四块地，种植有许多

水果和蔬菜。这个项目还教会年轻人许多关于园艺和大自然的

知识。“亲身参与实践活动非常重要，”戴安娜说，“这是件

好事，是为了让我们的地球母亲重新充满活力。”

ReducingE-Waste减少电子垃圾

第7页共10页

Oneday,SachinRudraraju,16,noticedtwooldcomputersleftout

besideatrashcaninhisPowell,Ohio,neighborhood.

"That"swhereIsawtheproblem,"saysthejunioratOlentangyLib

ertyHighSchool―theproblemofhowtodispoof11)oldelectro

nics.

Americansgotridofabout2.3milliontonsofcomputersandother

electronicsin2007,accordingtotheEnvironmentalProtection

therestwentto

landfills,wheretoxins12)suchasmercury13)andleadcanleako

utintothewaterandair.

In2008,

othervolunteershavegonedoor-to-

upha

salsocollectedhundredsofcomputersandcomputerproducts―r

efurbishing14)whattheycanandproperlyrecyclingtherest.

"Ithinkthecampaigninspiredpeople,"saysSachin,whowasalso

第8页共10页

aPrudentialSpiritofCommunityAwardfinalist."Peopleunders

tandthatit"sanimportantcau."

一天，俄亥俄州鲍威尔的一名16岁少年萨钦・鲁德拉拉朱

发现，有两台旧电脑被扔在自家附近的一个垃圾桶旁边。

“正是那一幕让我意识到了这个问题。”这名来自奥伦坦

吉自由中学的高三学生表示。他指的是如何处理废旧电器的问

题。

据美国国家环境保护局统计，美国人在2007年淘汰了约

230万吨的电脑和其他电器，其中仅有18%被回收利用。其余的

绝大多数都被送往垃圾填埋场，而这些垃圾中所含的汞和铅等

毒素会渗入水和空气当中。

2008年，萨钦发起了社区回收运动。他和其他的志愿者挨

家挨户上门普及回收处理电器的知识。他们还收集了数百台电

脑和电脑配件，把其中自己可以修好的修整一新，并将其余的

做了适当的回收处理。

“我认为这场运动把大家都发动起来了，”萨钦说，“人

们认识到这是一项重要的使命。”萨钦同样是“保德信青少年

志工菁英奖”的最终候选人。

Lobbying15)forChange

游说政府做出改变

第9页共10页

InAlaska"sKenaiPeninsula,whereFreyaChaylives,renewablee

nergylikewindandsolarpowerisanimportanttopic.

"InAlaska,wehaveareallybigoilandnaturalgasindustry,"say

sthe16-year-

andgaspollut

etheairandwater,andthereisalimitedamountofboth,Freyanot

es."Forme,alternativeenergyisawaywecangetenergywithouth

urtingtheenvironment."

Startingwithherhometownandworkingherwaytothestatecapita

lofJuneau,Freyalobbiedofficialstopassastatelawthatencou

exem

pts16)somehomeownerswhoinstallsuchsystemsfromhigherprop

complishmentwonhera2010BrowerYouthAward

forenvironmentalactivism.

ButFreyaisstillatwork,convincingmunicipalities17)toenac

tthelaw."It"sstillaprocess,"shesays."ButIfeellike[theou

tcome]isprettypromising18)."

在弗雷亚・蔡伊的家乡阿拉斯加州的基奈半岛，风能和太

第10页共10页

阳能等可再生能源是当地人的一个重要话题。

“阿拉斯加有规模巨大的石油和天然气工业。”这名基奈

中心中学16岁的高二学生说。但是，弗雷亚认识到石油和天然

气会污染水和空气，而且二者的储量也都有限。“在我看来，

替代能源既可以使我们获得能源，又不会危害环境。”

弗雷亚从她的家乡一路游说到州首府朱诺，希望政府官员

们通过一项州法令，鼓励各家各户使用替代能源装置。根据这

项法令，一些已安装替代能源装置的家庭可免除较高的房地产

税。这一成就使弗雷亚在2010年获得了为环保积极分子设立的

“布劳尔青年奖”。

但是弗雷亚仍在继续努力说服市政当局颁行这项法令。

“事情还在进行中，”她说，“不过我觉得(结果)很令人期

待。”