纸牌屋第2季

Whatwasthat?什么声音

Thefaucet.水龙头

Itwouldn'tshutup.滴个不停

-Didyousleeplastnight?-No.-你昨晚睡着了吗-没有

I'llcallNancyandtellhertocallaplumber.我会让南茜叫个水管工来

untonthat?你能保证绝对谨慎吗

-Always.-RaymondTusk.-当然-雷蒙德·塔斯克

ThePresidentwantstotaphimasthenewV.P.总统想让他接任副总统

-YouandIcannotletthathappen.-Whynot?-你我必须阻止他-为什么

Becauathirdofhisfortuneistiedupinnuclearenergy.因为他三分之一的资产投在核能上

Sancorpdoesnotwantapro-nuclearbusinessmanintheWhiteHou.

支持核能的商人进入白宫对桑科不利

Themarketisshiftingtowardnaturalgasanyway.反正市场正在转向天然气

ButTuskwantstostallthatshiftorreverit.但塔斯克想拖住甚至扭转这个倾向

VicePresidentdoesn'thavethatkindofinfluence.副总统没这么大的影响

alkerareveryclo.他有他和沃克关系很近

Andit'sinneitherofourbestinterests桑科的市场地位下降

toepSancorp'spositioninthemarketplacediminished.对我们都不是什么好事

What'stheask?你要我做什么

Tuskwon'tacceptthenomination如果塔斯克觉得自己的资产

ifhethinkshisholdingsareatrisk.有危险就不会接受任命

Sancorpneedstoinitiateahostiletakeover.桑科需要发起一次恶意收购

He'sworththreetimeswhatSancorpis.他的资产顶三个桑科

I'mtalkingaboutthesubsidiaries.我是说那些子公司

Wegoafterthecompaniesthatrefineandshiptheuranium,搞那些提炼运输铀的公司就行

-thesupportsystemthat...-Comeon,Frank.-辅助系统-得了弗兰克

There'sstockholderstotakeintoaccount,要考虑到股东

ahugefinancialexposure.巨大的财务风险

Wejustneedtodistracthim.我们只需要让他分神

Sendafewtokensalvosandintimatethere'smoretocome.象征性地比划两下

暗示一下还没完

AllI'maskingisthatyouspeaktoyourclient我只要你和你的客户提一句

andeifthisissomethingtheymightbewillingtoconsider.

看看他们有没有什么愿意考虑的办法

ThePresidentannouncesTuskonFriday,总统周五就会宣布塔斯克的事

sowedon'thavealotoftime.所以我们时间不多了

-I'llmakesomecalls.-Thankyou,Remy.-我会打几个电话-谢谢雷米

Ifhedoesn'tdeliver,I'maninvaderwithoutanarmy.他要是办不成我就单枪匹马了

Ifhedoes,I'vegotafightingchance.他要是办成了我还有点机会

Ijustdidn'tfeelthat我只是觉得

wecouldworktogetherconstructivelyanylonger.我们没法再积极地共事下去了

Ithinkthat'saperfectlylegitimatereason...我觉得这是个正当理由

Ofcouritis.当然是

Butwhatyoucan'tdoisfiresomeoneforbeingpregnant.但你不能以怀孕为理由开除她

Isthatwhatshe'ssaying?她是这么说的吗

aimsthatyousaid,科尔女士声称你亲口说

quote,"Ineedemployees,notmothers,"我需要员工而不是母亲

and,quote,"Gofocusonyourbaby."还有去照顾你的孩子吧

CanIethat?我能看一眼吗

That'scompletelyfal.I...一派胡言我

-Ineversaidthat.-Sheclaimsyoudid.-我从没说过这些-她说你有

It'sherwordagainstmine,right?那就是对质了对吗

Well,juriesareverysympatheticwithexpectingmothers.陪审团格外同情孕妇

Thisixtortion.这是勒索

Wedon'twantthisgoingtotrial,Claire.我们不想上法庭克莱尔

Youandyourhusbandarepublicfigures.你和你丈夫都是公众人物

Thiswillresultinsomeverybadpress.这会产生不利报道

Isuggestwegobacktothemwithattlementoffer.我建议跟他们庭外和解

-Weneedthearrestrecord.-Thereisn'tany.-我们需要逮捕记录-没有啊

-Theylethimgo.-Thenweneedtoknowwhogothimoff.-他们把他放了-

那我们得知道谁放了他

IfUnderwoodwasinvolved,如果安德伍德参与了的话

wearetalkingabuofpowersandcorruption.那就是滥用职权和腐败了

Ichecked.我查过了

There'snofiles,nomugshot,nothing.没有立案没有存档照什么也没有

Thenweneedtofindthecopwhopulledhimover,那我们就得找拦车的警察

orsomebodywhosawhimcomeintothestation.或者看到他进警局的人

...theylookaftereachother.但是特区的警察他们相互照顾

Weneedtobecareful.我们得小心点

Doyouhaveanysourcesontheforce?你在警局有联络人吗

NotthatIwouldtrustwithsomethinglikethis.没有能在这种事上信得过的人

Youknow,Lucasstartedoutonthecrimebeat.卢卡斯当年是做犯罪版的

Icaneifheknowsanyone.我去问问他认识谁

-Wouldhehelpus?-Idon'tknow.-他会帮我们吗-我不知道

-Maybe.-Helpoutacompetitor?-可能吧-帮对手的忙

We...stayedintouch.我们一直有联系

You'vegottabekiddingme.你逗我呢

Thistowniswaytooincestuous.这个世界真够乱的

Iknowit'salottoask.我知道这事很大

I'mstilltryingtowrapmyheadaroundtheaffair,Zoe.你跟弗兰克的事我还没想通呢佐伊

Ifyoucouldjustgivemeacontactandmaybevouchforme...

如果你能给我介绍个人再为我做担保

Didyouwaittobringthisupuntilnow你是不是故意等到现在才说

becauyouthoughtit'dbeharderformetosayno?觉得我这会儿不好拒绝

-Whatdoyoumean?-Inbed,rightafterwe...-什么意思-在我们刚上过床...

Youdon'tactuallythinkIwoulddosomethinglike...你真以为我会做那种...

-Itsureemsthatway.-Thisishuge,Lucas.-看起来就是这样-这是大事卢卡斯

I'mtryingtoavoidfuckingupwhatwehave...我在极力避免毁掉我们之间的...

Whateverthatis...andyou'remakingitreallyhardforme.不论是什么但你却让我很为难

Idon'tknowthatI'lleverbethekindofpersonthatmakesiteasy.

我恐怕永远都没法不让你为难

I'mnotlookingforeasy.我不指望会简单

ButIdon'tneedtoberemindedofhim.但也别总让我想起他

-Ican'terawhatIdid.-Iknowyoucan't.-我没法改变过去-我知道

Butthisisreallyfuckingmanipulative.但你这就是在摆布我

Didyoumeanwhatyousaidtheothernight?你之前说的话是真心的吗

Thatyouprobably...你可能...

Idon'tknowwhattodowhenIhearsomethinglikethat.那种话让我不知所措

That'swhyIwassoquietwhenyoudrovemetotheairport.所以在去机场的路上才一言不发

lurteditout.我当时生气冲口而出

IwishIhadn'tnotlikethat.我希望我没说至少不要那么说

I'mnottryingtotakeadvantageofyoubecauyoudid.我不是因为你说了那话而想利用你

-Hehasn'tsaidaword.-Andyouhaven'tbroughtitup?-他什么也没说-你也没问

IjustaskedhimifhewasstillconsideringTusk.我只问他是否还在考虑塔斯克

Hesaidyes,'sit.他说是但想先跟你谈谈

Iwishweknewifthey'dspokenatall.真想知道他们聊过没

Well,'ttrackthocalls.他有专线我没法追查

-Frank.-ent.-弗兰克-总统先生

.说说圣路易斯的情况吧

He'besttoprobehim,很难看出他在想什么我尽力试探了

butIdon'tthinkIleftanywirtowhichwayhe'sleaning.但还是看不出他的倾向

Imustsay,though,但我得说

Ithinkheisbyfarandawaythebestcandidate.他无疑是最佳人选

Whydoyousaythat?为什么那么说

Doesn'titmakenforyoutonominatesomeoneyouknowsowell?

提名一个你了解的人不是更合理吗

Idon''.我不了解他所以才派你去圣路易斯

Forgiveme,'tmeanitthatway.抱歉总统先生我不是那个意思

Imeantthattheworldknowssowell.我是说全世界都了解他

You,me,everyoneknowsRaymondTusk.你我所有人都知道雷蒙德·塔斯克

Wedon'tneedtoconvinceanyoneofhisworthiness.他的厉害我们不必多说

Butyousaidhestillemsambivalent?但你说他依然很犹豫

WhichiswhyIthinkyoushouldmakeapersonaloverture.所以我觉得您应该亲自行动

InvitehimtotheWhiteHou.请他来白宫

Well,Idon'twanttoappeardesperate.我不想显得太急切

IagreewithFrank.我赞成弗兰克

Invitinghimisaverygoodidea.请他来这办法很好

Ifyou'reriousaboutTusk,youshouldwineanddinehim.如果您真想用塔斯克

就跟他同桌共饮

Makehimfeelveryspecial.让他觉得自己很特别

I'msurewecanfindtimeintheschedule.我想能为他安排出时间

Let'sgivehimafewmoredays.让他再考虑几天吧

Wehavelessthanaweek,sir.我们时间不够一周了先生

Iwouldn'twaitanylaterthanFriday.不能迟过周五

WecanmakeFridaywork,sir.周五可以先生

,let'seifhe'savailable.好吧那就看看他能不能来

Whatareyoudoing?你在干什么

-Givemeyourphone.-Why?-给我你手机-为什么

Justgiveittome.快给我

Haveyounoticedanythingweirdinhere?你注意到家里有什么怪事吗

Stuffmovedaround?Anythingmissing?东西动地方或是不见了

-No.-Anyonefollowingyou?-没有-有人跟踪你吗

Whatdidyoufindout?你发现什么了

Thisisrious,Zoe.事情很严重佐伊

Itgoeswayup,ashighasthecommissioner.涉及到了警察局长

IhadtobegmycontactatMetrotogivemethis.我跟警队的联络人好说歹说才拿到这个

NorecordofRussogettingpulledover,没有罗素被拦下的记录

butherememberstherewasacallgirlbroughtinwithRusso.

但他记得有个应召女郎跟罗素一起被捕

That'safileononeofherpreviousarrests.这是她之前一次被捕的案宗

I'veinvestigatedpolicecover-upsbefore.我调查过警察掩盖案件

Igotdeaththreatsforayear.我持续一年收到死亡威胁

Areyouwillingtotakethatrisk?你愿意担这种风险吗

Yeah.愿意

Howlong?要多久

Thenextboardofdirectorsmeetingisthreeweeksfromnow.下次董事会要三周后

,look,太迟了雷米

thePresidentisgonnanominateTuskinaweekorless.总统在一周内就会提名他

I'veurgedScottCunninghamtocallaspecialmeeting,我敦促斯科特·坎宁汉召集紧急会议

butthatdoesn'thappenovernight.但一时半会儿也办不成啊

There'salotofmachineryinacorporateattacklikethis.这种事很复杂的

IwanttomeetScottCunninghammylf.我要亲自和斯科特·坎宁汉谈谈

I'wtherules.我不会安排你们会面你知道规矩

Theareextraordinarycircumstances.现在是特殊情况

Frank,Sancorp'sofficers弗兰克桑科的高管

donotmeetwithpoliticians,period.绝不会跟政客会面

Youtalktome,ItalktoScottCunningham,你跟我谈我转述给斯科特·坎宁汉

'showitworks.或是反过来这是规矩

Allright,eryouthinkbest.好吧雷米就按你说的吧

I'llcallyouwhenIknowmore.有消息我会通知你

Nancy!南茜

OfallthethingsIholdinhighregard,我所尊重的东西里

rulesarenotoneofthem.不包括"规矩"

Iwillnotplacemyfatesolelyinthehandsofthemiddleman如果可以直接接触供应商

ifIcangodirectlytothesupplier.我就不会把命运完全交给中间人

chumknow.

订一张明早去亚特兰大的机票通知密查姆

Yes,sir.好的先生

ShegrewupinLynchburg,Virginia,她在弗吉尼亚州的林奇堡长大

wenttoLorimerHighSchool就读于洛马高中

untilshedroppedoutsophomoreyear,高二时退学

andthenafterthat,there'snopublicrecord.之后就再没有过公共记录

Butallitsayshereisthatshewasfined$300但这儿只说她在2012年4月

forloiteringonApril2012.因滞留街头被罚款三百元

OneofushastogotoLynchburg.得有个人去趟林奇堡

Parents,classmates,接触一下她的父母同学

-teachers...-I'lldoit.-和老师-我去吧

,then,youandIhavetocallescortrvices.好吧

那打电话招妓就是我们俩的事了

I'mwillingtolendahand,我很乐意帮忙

butnotbymakingcoldcalls12hoursaday但我可不想整天打电话

justtogethunguponbyhookers.然后被妓女纠缠

Wherewasshearrested?她是在哪被捕的

-Connecticutave.-2460.-康涅狄格大街-2460号

That'stheaddressofthedistrictgrandhotel.那是当地的一家豪华酒店

That'stheaddressofthedistrictgrandhotel.桑科

I'mnotafanofsurprivisits,Frank.我可不喜欢不速之客弗兰克

Remywouldn'tarrangeameeting.雷米不肯安排我们见面

RemyDantonexistssowedon'thavetomeet.雷米·丹顿的存在就是让我们不必见面

Ineededtospeakwithyou.我必须和你谈谈

There'sacongressionaltravelreport国会的旅行报告

thatputsyouonatriptoAtlanta会记录你来过亚特兰大

thesamedayIwaspulledoutofaninvestors'briefing.而同一天我中途离开了投资者通报会

Thoarethesortofcoincidenceswewanttoavoid.我们一直力图避免这种巧合

WereyoubriefingyourinvestorsonRaymondTusk?你是在跟投资者说雷蒙德·塔斯克吗

Meechumcanbetrusted.密查姆是自己人

WhywouldIbespeakingtothemaboutTusk?我为什么要跟他们提塔斯克

-IthoughtRemyfilledyouin.-No.-我以为雷米告诉过你了-没有

Hedidn'tsayanythingaboutthevicepresidentialnomination?他完全没提提名副总统的事吗

Hedidn'veafeelingI'drathernotbetold.没有而且我预感我也不想知道

Trustme,youwanttoknow.相信我你会想知道的

I'veappearedinfrontofgrandjuriesbefore,Frank.我曾面对过陪审团弗兰克

It'smucheasierwhenyoucantellthetruth.能说实话可轻松多了

Plea,don'tputmeinapositionwhereIhavetolie.拜托别让我不得不撒谎脱身

IfTuskhasthePresident'ar,如果总统对塔斯克言听计从

youwillethisadministration这届政府就会

shiftitssupporttowardnuclearenergyandawayfromnaturalgas.不再支持天然气

转而支持核能

Hissubsidiariesandhissuppliers,goafterthem.你得去收购他的子公司和供应商

Frank,weshouldendthisconversationrightnow.弗兰克谈话该到此为止了

Hewillnotacceptthenomination如果让他觉得资产保密委托后

ifhisastsareinablindtrust他将无法对抗面临的威胁

andhecan'tfightoffthethreat.他就不会接受提名了

-Okay,we'redone.-Scott...-别再说了-斯科特

Idon'twannahearanotherword.我一个字都不想再听了

Gobacktotheairport.回机场去吧

FigureoutagoodreasonyouneededtobeinAtlantatoday.给今天来亚特兰大找个好理由

Youcanpulloveratthenextcorner.在前面转弯处靠边停吧

I'llhavemycarpickmeup.我会叫车来接我

-Onelastone?-Another.-来最后一杯吗-继续倒

-CanIgetyousomething?-Whitewine.-要喝点什么吗-白葡萄酒

Putthatonmytab.记在我账上

-Thankyou.-Mypleasure.-谢谢-荣幸之至

They'reabouttocalllastcall.很快就不能点单了

That''thavemuchofatolerance.没关系我也不是很能喝

Onemore?再来一杯吗

No.I'mgood.不用就这样吧

Youshouldheadupstairs.你该上楼去睡

Iwaswaitingforyou.我在等你

-Isthatthenewfaucet?-Yeah.-那是新的水龙头吗-是的

How'ditgo?进展如何

'suptosomething.不是很好雷米有所企图

He'snotreturningmyphonecalls.也不回我电话

WhatcanIdo?我能做什么

Tellmewhatyouweredreaming.告诉我你梦到了什么

Oh,itwassoawful,Francis.很可怕弗兰西斯

He'snotlettingmesleepeither.他也让我无法入睡

''sthekids.不是他是孩子们

Iwasplayingwiththeminthebackyard,我跟他们在后院玩

andthegirlwasclimbingonthevines,女孩爬到藤蔓上去了

andIkepttellinghertostopandgetdown,and...我一直劝她下来...

Thevinesjusttookholdofher,andtheywouldn'tletgo.藤蔓突然把她缠住就是不放开

Andshewasscreamingsoloud,她厉声尖叫

andIjustkeptpullingharderandharder,我就一直使劲拉

andshejustrippedinhalf.后来她被撕成两半

.好了没事了

Jesus!天呐

Youwaituntilafter2:00inthemorningtoreturnmycall?你等到凌晨两点之后才回我电话

Youtryingtogetmyvoice-mail?就想给我留言吧

Theconversationswe'rehavingwecan'tbehavingoncellphones.我要说的话不能在手机上说

Whereareyou?你在哪

Claireissleepingupstairs.克莱尔在楼上睡觉

Youshouldn'thavegonetoeCunningham.你不该去见坎宁汉

Hesaysyoudidn'tbringupTusk.他说你没有提起塔斯克

Youreallythinkhe'dadmittothat?你觉得他真会承认吗

Ifwegothroughwiththis,it'sinsidertrading.如果我们这么做就是内线交易

Hedidn'tstrikemeasamanhearingthenewsforthecondtime.

我觉得他不是第二次听到这消息

YouwanttobelieveI'mplayinggames?你觉得我在耍你吗

Icanwalkawayfromthewholething.现在我就抽身而出

ButI'mallyou'vegotrightnow.但现在没别人能帮你了

I'mtheonedoingyouandSancorpafavor,是我在帮你和桑科

nottheotherwayaround.不是反过来

IcantellwhenI'mbeingud,Frank.被利用我还看的出来弗兰克

Ijustwanttoknowwhatfor.我只想知道为了什么

Idon'tupeopleunlessIcanthrowthemawayafterwards.我不会利用我事后不能甩开的人

I'mtryingtostrengthenourpartnership.我是在强化我们之间的合作关系

Smellsanawfullotlikebullshit.我觉得你是在骗人

Don'tcondescend.别一副高高在上的口气

EightyearsIworkedonyourstaff为你工作八年

andneveroncemadeitfurtherthanyourfrontdoorstep.我最多也就是站在你家门前

Well,nowI'minyourlivingroom,Frank.现在我站在你家客厅了弗兰克

It'snotbecauofwhatyoutaughtme,不是因为你的教导

it'sbecauIfinallywokeuptowhatmyvalueis而是我终于意识到我的价值

andhowundervaluedIwasslavingawayforyou.和为你卖命是多么屈才

ursobstorytoyourlf.这是正事伤心事自己知道就行

Iwanttomaintain我想坚守住

theinfluencethatIhaveworkedtoachieveintheWhiteHou,我在白宫辛苦经营的影响力

whichtranslatesintotheinfluence这份影响力进而转化为

thatyouhaveintheWhiteHou,你在白宫的影响力

throughme.都是通过我

I'llgetintouchwithScottagaintomorrow.我明天再跟斯科特谈谈

Seeifwecanpushthisforwardfaster.看能不能尽快办妥

Thankyou,Remy.谢谢雷米

Butyougottaletmedothismyway.但你得让我按我的方式来

Themessagewasveryclear.她说得很清楚

Shedoesn'twantattlement,nomatterwhatthefigure.她不想和解无论金额多少

EvenifwegiveherWorldWellback?即使我们把世界之井还她吗

Shewantstogotocourt.她坚持要上法庭

Theysaidwecanexpectaformalsummonsnextweek.他们说下周就会有正式传票

-Thisisludicrous.-Herlawyersagree.-这太荒唐了-她律师也这么认为

They'dmuchpreferattlementtoo,butshe'snotplayingball.他们也愿意和解但她不同意

I'hemeantime,我会继续施压与此同时

youshouldstartgathering你得整理一下

allthecorrespondenceyoueverhadwithher...你们之间所有的通讯

E-mails,notes,everyscrapofpaper.电子邮件笔记什么都别落下

,Oliver.好的谢谢奥利弗

AllI'mtryingtodoisfindher.我只不过想找到她

I'vegotanarrestrecordfromApril2012,我有份2012年4月她被捕的记录

andIknowshewaspulledoverwithaclientinJanuary.

我知道一月她和一位客户的车被警察拦下

somuchpotential.那个姑娘她非常有潜力

Whydidshedropout?她为什么辍学

LikeIsaid,it'sanethicalbreachforme我说过了由于道德缘故

todiscussanythingthathastodo...我不能透露任何...

Ispoketoherparents.我和她父母谈过了

Herfatherwasverycombative.她父亲态度很横

Wastheretroubleathome?是家里的问题吗

Thefather...didhe...父亲是不是...

Iwon'tspeakaboutRachel.我不会谈瑞秋的事

Canyoutalktomeaboutyourjobingeneral,能简要和我谈谈你的工作吗

thesortsofcasyoudealwithinanabstractway?概括下你都负责什么样的案子

WhenI'mconcernedaboutastudent,如果我担心某个学生

especiallyifthere'spossiblecriminalactivityinvolved,尤其是可能涉及到犯法行为时

it'smydutytocontacttheD.A.'soffice.我必须联系地方检察官办公室

Now,scharges,如果地检提出控告

thestudenthastotestifyagainsttheirownparent.那名学生就得作证指控自己的父母

That'sadifficultdecisionforayoungpersontomake.让年轻人做这样的抉择太难了

Extremelydifficult.非常难

Itcouldbeeasiertorunaway.逃跑反倒容易些

It'stfortomorrow.会面定于明天

Tusklandsat7:30andthenheadsstraighttotheWhiteHou塔斯克七点半到

然后直接去白宫

fordinnerwiththePresident.和总统共进晚餐

-Isitontheofficialschedule?-No.-这在官方行程上吗-不在

-Weneedittobe.-Well,Ican'tdothat.-我们得写上去-我不能那么做

ThePresidentspecificallyaskedthatIleaveitoff.总统特意嘱咐我别写进去

Actually,that'akethatwork.实际上好极了我们能利用那点

CanyoutupameetingbetweenBirchandthePresident?你能为总统和博奇安排一次会面吗

Aboutwhat?关于什么事

Sohecangivehimhistwocentsaboutwhohewillnominate.让他对总统的提名发表意见

Idon'tthinkwewantBirchgettinginvolved.我认为不该把博奇扯进来

-He'llnevergetthechance.-Whatareyouplanning?-他不会有机会的-你有什么计划

Canyoutupameetingforlatertoday?Yesorno?今天晚些时候能安排会面吗行不行

I'msureIcansqueezeitin.我会挤出时间的

Good.I'onthephone.好我会找博奇谈给他打电话

Thishastostayoffthebooks,justlikethedinnerwithTusk.这事得保密

就像和塔斯克的晚餐会面

-Okay.-Andfinally,-好的-最后

doyouhaveaschedulerthatyoucanfire?你有能开除的排程员吗

doyouhaveaschedulerthatyoucanfire?弗兰克·安德伍德查看邮箱

Janine,I'vegotsomethingforyou.简宁我有料给你

Whatisthis?这是什么

ThePresident'lebetweennowandFriday.总统今天至周五的秘密行程

-How'dyougetthis?-Itdoesn'tmatter.-你怎么得到的-这不重要

Lookwhohe'smeetingwiththisafternoon.看看他今天下午和谁见面

-BobBirch.-AndlookatFridaynight.-鲍勃·博奇-再看看周五晚上的

RaymondTusk.雷蒙德·塔斯克

Thearen'tthecraziestmeetingsforhimtobehaving.这些见面没什么不寻常的

Thenwhyaren'ttheyontheofficialschedule?那为什么不列在官方行程里

He'sconsideringthemforVicePresident.他们是副总统的候选人

I'dsaythat'sreasonenoughtokeepthemcret.这倒是个保密的好理由

Getthisout,rightaway.发布出去马上

r,I'mhearingthat议长先生我听说

you'regonnabeconsideredfortheVicePresidency.总统正考虑让你做副总统

Sluglineisreportingthat头条网报道

you'reheadingtotheWhiteHourightnow.你正要前往白宫

-I'm,uh...no.-You'renotheadedtotheWhiteHou?-我不是-你不是去白宫吗

sidentjustwantsmyinput.是的总统想问我的意见

Butthere'sthepossibility但有可能

thatyoumightbeunderconsiderationyourlf.你自己也在考虑范围内

NotthatI'me.据我所知不是抱歉

Howdidtheschedulegetout?行程怎么流出去的

Itgotleaked,sir,bysomeoneintheschedulingoffice.是排程办公室的人泄露的先生

-Onpurpo?-Accidentally.-故意的吗-是意外

Awrongattachmenttoane-mailthatwentwide.附件粘进了对外的邮件里

Well,whoeveritwas,Iwantthemout.不论是谁给我开除

Ialreadyletthemgo.我已经解雇他们了

-Is,uh,Birchhereyet?-He'swaitingoutside.-博奇还在这里吗-他正等在外面

Well,msomethingcameup.会面取消告诉他临时有事

-Idon'twanttofeedthefrenzy.-Yes,sir.-我不想助长流言-是的先生

Givemetheprivateline,plea.请帮我接专线

Therearethreesatellitetrucksonmystreet.我家街上停着三辆卫星车

I'mtrappedinmyownhome.我被困在自己家里了

Somebodyintheschedulingofficefuckedup.是排程办公室的人闯的祸

AreyouriouslyconsideringBirch?你真在考虑博奇

Absolutelynot.当然没有

Wearelosingcontroloftheprocess,Garrett.我们失去控制了加勒特

EverytimeI'vespokentoyou,you'veneverspokenback.每次我对你诉说你从未做出过回应

Althoughgivenourmutualdisdain,但考虑到我们互相鄙视

Ican'tblameyouforthesilenttreatment.我不能责怪你的沉默

PerhapsI'mspeakingtothewrongaudience.或许我找错了对象

Canyouhearme?你听得到吗

Areyouevencapableoflanguage,你会说话吗

ordoyouonlyunderstanddepravity?或是你只明白堕落

Peter,isthatyou?彼得是你吗

Stophidinginmythoughtsandcomeout.别躲在我的脑袋里了出来吧

Havethecourageindeaththatyouneverhadinlife.如今你死了拿出生前没有的勇气吧

Comeout,lookmeintheeyeandsaywhatyouneedtosay.出来吧

直视我的眼睛说出你想说的

Thereisnosolaceaboveorbelow.天堂地狱都没法给你慰藉

Onlyus...Small,solitary,只有我们自己渺小孤独

striving,battlingoneanother.奋斗与彼此斗争

Ipraytomylf,formylf.我向自己祈祷为自己祈祷

Hello?你好

Whoisit?谁啊

MylawyersaidIshouldn'tbetalkingtoyou.我的律师让我不要和你说话

Minesaidthesamething.我的也是

I'mnotgonnachangemymind,Claire.我不会改变主意的克莱尔

t,andIactedimpulsively.我犯了个错误我生气了一时冲动

Iwastheonewhomadethemistake是我犯了个错误

bypartneringwithyouinthefirstplace.我就不该跟你合作

Well,then,canwepleabothadmit好吧那我们可以承认

thatitwasn'tmeanttobe,andwecanfindanamicableway...事情本不该闹成这样有平和的...

-No,wecan't.-Whatdoyouwant?-不行的-你想怎样

Tondamessage.传递一个信息

Organizationslikeyoursget90%ofthegrantmoney,像你这样的组织吞掉大把善款

thencozyuptocorporatesponsorswhodestroytheenvironment.再去奉承破坏环境的捐助者

Thethingsyou'reclaimingarelies.你所说的全是谎话

Inevermentionedyourpregnancy.我从没提及你怀孕的事

IgotintouchwithEvelynBaxter.我和伊芙琳·巴克斯特联系过了

Rememberher?Wehadalongconversation.记得她吗我们聊得可久了

Itemsthatyouhaveahistoryofaxingpeoplewhodisagreewithyou.

似乎你总是炒掉和你意见不一的人

She'llbetestifyingonmybehalf.她会为我作证

Sowilleightofthepeoplethatyoumadeherfire.还有你让她炒掉的八个人

Ifyouwantanapology,I'mheretoofferyouone,如果你要我道歉我就是来道歉的

andtogiveyouwhateveryouthinkisfair.并给你任何你认为合理的补偿

Thiscaisgonnagetnationalattention这案子将因为你丈夫

becauofwhoyou'remarriedto.得到全国范围的关注

I'llhaveaplatformtosaywhatIwanttosay.我将有机会发表自己的看法

That'sworthmorethananythingyoucouldoffer.这比你能提供的都好

Listen,Iknowwehavedifferentphilosophies,听着我们的确观念不同

butwhatwe'retryingtoachieveixactlythesamething.但我们的目标是一样的

Weshouldn'tbefightingeachother.我们不该相互敌对

Doyoufeelthat?Thekicking?感觉到了吗胎动

Iwon'tletpeoplelikeyou我不会让你这样的人

fuckuptheworldmychildhastolivein.毁了我的孩子将居住的世界

IfIhavetotellafewliestodothat...如果我必须要说些谎

AtleastIlearnedonevaluablethingfromyou.至少我从你那儿学了件有用的东西

-WhatcanIgetforyou?-Glenlivet,neat.-要点什么-纯格兰利威

Thelawsuit?烦诉讼的事吗

Andotherthings.还有别的事

Whatotherthings?什么事

Youknow,Icannotguaranteeyou我没法保证

thatallofthisisgonnasucceed.这一切都将成功

Oh,it'snotthat.不是为那个

Youcantellme,orIcankeepguessing.说吧不然我就一直猜下去

You'llrollyoureyes.你会翻白眼的

Notatyou.不会的

Iwasthinkingaboutwhenoneofusdies我在想我们俩谁先死了

whetherit'syoufirstorme...不管是谁先...

Well,ifitisme,andI'msureitwillbe,如果是我而且肯定是我

youwon'tbealoneforlong.你也不会孤独太久的

,whatwillweleavebehind?不我是说我们会留下什么

We'veaccomplishedagreatdeal.我们做了很多大事

AndIintendforustoaccomplishalotmore.我们还会有更多成就

Butforwhom?为了谁呢

Foreachother.为了彼此

Butifwe'renot...但如果我们不...

Ah,I'mbeingsilly.我说傻话了

Haveyoueverbeenpublished?你出过书吗

Manytimes.好多次了

Iguessthat'sastupidquestion.这问题真傻

Youdon'temlikeastarvingartist.你不像个挨饿的艺术家

Don'tjudgeabookbyitscover.别以貌取人

Youhaveanicelaugh.你的笑声很好听

-Really?-It'sveryattractive.-真的吗-很有魅力

Areyoustayingatthehotel?你待在酒店吗

Youwanttocomeuptomyroom?你想来我房间吗

Thatdepends.看情况

Well,howmuchwouldthatcostme?我要付多少钱

Thatemsaboutright.这些钱就差不多

Cloyoureyes.闭上眼睛

Putoutyourhands.伸出手

Nowopenthemup.睁开眼睛

I'mtryingtofindthiswoman.我在找这个女人

Ifyoumakemepulloutmybadge,如果你逼我亮出警徽

Ihavetotakeyouin.我就不得不逮捕你

ButIdon'twanttodothat.但我不想那么做

Let'snotmakeascene.别在这儿现眼

Iudtoeheraround.我以前常看到她

Sheleftthebusiness,n'treallykeptintouch.但她离开这一行了

我们没怎么联系

Anyideawhereshemightbe?知道她可能在哪吗

Afriendofminesawherwaitingtables我的一个朋友见过她

atarestaurantinGeorgetown.在乔治城的一家餐馆做服务员

IguessthequestionI'mtryingtoaskis,um...我想问的问题是...

Isitevenworththatstep?有必要做尝试吗

Thebottomlineisthat总的来说

forawomanyourage,it'xtremelyhard.对于你这个年纪的女人会非常难

Haveyoueverhadamiscarriage?你流过产吗

No.I,um...没有我...

I'vebeenlatebefore,but我有过晚的时候但...

Idon't...Youknow,Idon''tknowexactly.其实我也不能确定

Haveyouhadanyabortions?你堕过胎吗

Three.三次

Thatcanmakeitmoredifficult.那就更棘手了

I'mnottryingtodissuadeyou,我不是在劝阻你

butpleamakesureyouthinklongandhardbeforeyoudecide.

但你务必要经过深思熟虑之后再决定

Butit'spossible?但是有可能的

Assumingyouandyourhusbandfitallthecriteria?如果你和你丈夫符合全部标准

Yes,it'spossible.是的可能

Okay.好的

What?Well,that'shardlymyproblem.什么这不是我的问题

No,'s...不你去做就是...

it?我一会儿打给你什么事

Sancorp'sstock.桑科的股票

It'sup35%inthelastfourhours.过去四个小时涨了35%

It'salloverthefinancialnews.财经新闻上都在报道

Tuskismakingaplay.塔斯克出招了

GetRemyonthephone.给雷米打电话

CongressmanUnderwoodonlinethree.安德伍德议员在三号线上

Iwasjustabouttocallyou.我正要打电话给你

IneedtomeetwithTuskbeforeheesthePresidenttonight.

我今晚得在总统之前见塔斯克一面

-He'salreadyhere.-AttheWhiteHou?-他已经到了-在白宫吗

Hedecidedtocomeinafewhourarly.他决定提前几小时来

Hisplanelandedhalfanhourago.他的飞机半小时前到了

-Doyouknowwhereheis?-Idon'tknow.-你知道他在哪吗-不知道

oundout.他让自己的车去接他我刚刚才知道

Remy'snotinhisoffice.雷米不在办公室

Ileftwordthereandonhiscell.我给他的办公室和手机都留了言

Look,youneedtocallmethemomentyouknowwhereheis.听着

你一知道他在哪就给我打电话

Okay.好的

It'hat'sokay.现在只有午餐菜单可以吗

'sfine.可以

Yourrverwillbewithyoushortly.服务员马上就来招呼两位

IsRachelworking?瑞秋在吗

Uh,'tthinkshe'sscheduledtillSunday.不她周日才上班

Stephaniewillbewithyouthisafternoon.今天下午是斯蒂芬妮值班

Thanks.谢谢

ShouldwecomebackSunday?我们周日再来吗

I'llberightback.我一会儿回来

lpyouwithsomething?打扰有什么事吗

stlookingforthebathroom.嗯我在找厕所

Unlessyouwanttoutherestroomintheoffice.要不然您用办公室里的厕所

-Whoareyoucalling?-Rachel.-你在给谁打电话-瑞秋

RachelPosner?瑞秋·波斯纳吗

MynameisZoeBarnes.我叫佐伊·巴恩斯

I'.我是头条网的记者

IknowaboutPeterRusso.我知道彼得·罗素的事

Rachel?瑞秋

Rachel?如果不想看到写你和罗素的文章就跟我见一面

Comeon,Rachel.快点瑞秋

Youshouldn'thavementionedRusso.你不该提罗素的

-She'llwriteback.-Iwouldn'tifIwasher.-她会回的-要是我就不回

-She'llwriteback.-Iwouldn'tifIwasher.在哪见

Howmuchdoyouknow?你知道多少

Thatyouwerewithhimwhenhewaspulledover.他被警察拦下时你和他在一起

-Whoelknows?-Justme.-还有谁知道-只有我

Icankeepitthatway,butIneedmore.我可以保密但我要更多信息

-Thereisnomore.-You'relying.-就这些了-你撒谎

Yeah,Iwaswithhimwhenhegotpulledover.没错他被警察拦下时我是和他一起

Theytookhimawayandletmego.他们带走了他放我走了

Idon'tknowwhathappenedtohim.我不知道他后来怎样了

Hewasnevercharged.他没有被起诉

Youknowmorethanme,then.那你知道得比我多

Nooneevercametotalktoyou?没人来找过你吗

-Aboutwhat?-Tokeepyouquiet.-找我干什么-让你保持沉默

Youdon'tkissandtellinthatbusiness.干那行不会到处宣扬的

Notevenwhenit'sacongressman?即使与议员有关也不会吗

Especiallywhenit'sacongressman.尤其是牵扯到议员时

FrankUnderwoodneverapproachedyou?弗兰克·安德伍德没有找过你吗

Who'sthat?他是谁

You'retoosmarttoplaydumb,Rachel.别跟我装傻了瑞秋

Youknowwhothatis.你明知故问

Nameringsabell.名字有点耳熟

Itrynottofollowthenews.我基本不看新闻

Toomanyfamiliarfaces.有太多熟客了

HowaboutDouglasStamper?道格拉斯·斯坦普呢

Neverheardofhim.没听说过

I'vetoldyoueverythingIknow.我知道的都告诉你了

Iknowaboutwhatyourfatherdid.我知道你爸做了什么

Ifyoudon'thelpme,I'llwriteaboutRusso.如果你不帮我我会抖出罗素的事

I'llwritethatyouwereaprostitute,我会写你是个妓女

andI'llwriteaboutwhyyoulefthome.还有你离家出走的原因

Gototown,bitch.随你便贱人

So?怎么样

Shementionedbothyouandyourboss.她提到了你和你的上司

-Whatexactly?-Shedidn'tsay.-具体点-她没说

Allsheemedtoknowwasthat她似乎只知道

Iwasinthecarwithhimwhenhegotpulledover.他酒驾被拦下时我也在车上

Andyoudidn'tadmittomorethanthat?你没有说别的吧

verythingexactlylikeyoutoldmeto.没有我完全按你说的讲

-YoureallythinkI'dspillmyguts?-Calmdown.-你真以为我会和盘托出吗-冷静点

Whydidn'tyoutellmehewasgonnahurthimlf?你为什么不告诉我他会伤害自己

Ineverwould'vedoneit.否则我绝不会那么做

HowcouldIhaveknown?我怎么知道会那样

-Ijustwantallthistogoaway.-Itwill.-我只希望这事快点过去-会的

Allofit.都会过去的

Ipromi.我保证

Doyouwantmetoorderyoudinner?要我为你订晚餐吗

-Where'sDougat?-Idon'early.-道格在哪-我不知道他提早走了

-Callhimforme,willyou?-Yes,sir.-帮我联系他-好先生

Thirteenminutesfromnow,再过十三分钟

TuskwillmeetwiththePresident,塔斯克就要和总统会面

ifheisn'ttherealready.他大概早就到了

You'veneverbeenanally,haveyou?你从来都不是我的盟友不是吗

Pressingonwithyourslow,incessantmarch.缓慢坚定地向前推进

Timewould'vekilledRussoifIhadn't,就算我不出手时间也会杀死罗素

justasitwillkillmesomeday.有一日它也会夺去我的生命

Killusall.无人能逃

Sir,IjustgotDoug'svoicemail.先生道格没接进入语音信箱了

Iwonderwherehe'sat.不知道他在哪里

Well,maybethisishim.可能是他

Freddy?弗莱迪

Sorry,tradeup.抱歉弗兰克良禽择木而栖

Sancorp'sabigfish,butRaymondTuskisawhale.桑科是大鱼但雷蒙德·塔斯克是巨鲸

CanIgetyousomething,Frank?想吃点什么吗弗兰克

ou,Freddy.暂时不要谢谢弗莱迪

I'llleavey'alltoit.我不打扰你们

Ihopeyoudon'tmindthat我希望你别介意

Remytoldmeaboutthislittlecretofyours.雷米告诉了我你的小秘密

Iwantedaplacewhereyou'dfeelcomfortable.我想找一个你觉得舒服的地方

Shouldn'tyoubeattheWhiteHou?你现在不该在白宫吗

HowcouldIpassupthechancetoeatthebestribsinWashington?

我怎么能错过华盛顿最好的肋排呢

RemytoldyouaboutSancorp.雷米跟你说了桑科的事

Asofclosingbelltoday,Iown3%.到今天收盘时我有3%的股份

Bytheendofnextweek,I'llownoverten.到下周末我的股份将超过10%

Enoughtomakesuretheycan'tcaumeanytrouble.足以解我后顾之忧了

Avalianteffort,ctthat.不过是个大胆的尝试我很钦佩

Sowhyarewehere?那你找我来干什么

ItoldyouI'dgiveyouuntiltodaytothinkthingsover.我说过会让你考虑到今天

-I'mamanwhokeepsmyword.-AndI'mstillnotinterested.-我是个信守承诺的人-

我还是没兴趣

.在圣路易斯时你让我详说

Thatwouldbeagoodstart.那会是个良好的开端

WhydidBritaingotowarwithChina150yearsago?英国150年前为什么对中国发动战争

I'minnomoodforriddles.我没心情猜谜

Humormeamoment.迁就我一下吧

-Opium.-Itwasbiggerthanopium,Frank.-鸦片-远不止鸦片弗兰克

Thatwassimplytheexcu.那只是借口

Pekingwantedtocalltheshotsinsteadofthewest.中国政府不想受西方牵制要自己做主

It'sthesameproblemwe'refacingnow.我们现在也面临着这个问题

Butnobodywantsatradewar,muchlessamilitaryone.但人们讨厌贸易战争

更不用说军事战争了

Andwhat'syouropium?你的鸦片是什么

tformyreactors.钐149我的反应堆需要

Chinacontrols95%oftheworld'ssupply.中国控制了世界95%的供给

Andyou'reworriedabout你在担心

theimbalanceinourcurrency,ourforeigndebt...我们货币的不平衡我们的外债

-Allofit.-YoualreadyhavethePresident'ar.-一切-总统已经很听你话了

Tradetariffsarecontrolledbycongress.贸易关税由国会控制

YouhavealotmoreinfluencetherethanGarrettdoes.你在那里比加勒特更有影响力

It'sthereasonIwantedyoutostaythereinthefirstplace.这也是我之前把你留在那儿的原因

Andwhatexactlywouldyouwantmetodo?那你具体要我做些什么

Well,thatpartIdon'tknowyet.我还不清楚

We'llhavetowaitandehowthingsplayoutwiththeChine.得等着看中国那边的情况

I'vealreadytoldyouIwillnotdoablankcheck.我告诉过你了我不开空头支票

ImustsayI'msurprid,Frank.我真是没想到啊弗兰克

Youhaveareputationforpragmatism.你一向以务实闻名

AndIalsohaveavoidedareputationforindenturedrvitude.我还不跟人签卖身契

Inevermakeanoffermorethantwice,Frank.一个提议我不说三次弗兰克

TellmenowifIcancountonyourcooperation.如果你愿意合作现在就告诉我

You''redemandingtutelage.你不是在提议合作

而是在要求监管

Soletmemakeyouaproposal.我向你提个议吧

Iamabsolutelywillingtoworktogetheraquals.我非常愿意与你平等合作

Iwilltakeyouropinionsriously,justasthePresidentdoes.我会像总统一样重视你的想法

ButIwillnotbindmylftotheminadvance.但我不会提前做出保证

Ifthatdoesn'tinterestyou,fairenough.如果那不够吸引你

GoodluckfindingavicePresidentinthenextfourdays那就祝你能在接下来四天找到一位

whowillproveaspragmaticasI.和我一样务实的副总统

Youcan'tpurchaloyalty,Raymond.你买不到忠心雷蒙德

NotthesortIhaveinmind.我想的那种不行

Ifyouwanttoearnmyloyalty,如果你想赢得我的忠心

thenyouhavetoofferyoursinreturn.就得以你的忠心为交换

Andifwecanagreetothat...如果这点能达成一致

Well,那么

you'reamanwithimagination.你是个有想象力的人

Wait.等等

IfStamperwastherehimlf,如果斯坦普本人在那儿

thisgoesmuchdeeperthanalostarrestfile.这就比一份消失的逮捕文件严重得多

Well,let'sthinkaboutthis.咱们想想

WhatdidRussogainhim?罗素给了他什么

AmansioninHarrisburg.宾州州长

oodthinksbiggerthanthat.安德伍德的野心不止于此

-Thenwhat?-Idon'tknow.-那是什么-不知道

HecontrolsPennsylvania.他控制了宾州

HehasinfluenceintheWhiteHou.在白宫就有影响力

-Walkerneedsthestateforreelection...-No.-沃克需要这个州支持他再选-不

No,itcan'tjustbeWalker.不会只是为沃克

ThePresidentbackstabbedhimforthecretaryofstatenomination.

总统在提名国务卿时出卖了他

Ithastobesomethingel.一定是别的什么

ThePresidentwouldowehim.总统欠他人情

Butwhat?欠他什么

Theyalreadymeetonceaweek.他们一周见一次面

Theeducationbill?Imean,what?教育法案吗他要什么

Whatspecifically?具体要什么

tion.他可能想要副总统提名

Thatdoesn'tmaken,though.但这样说不通

onthetablebecauRussotanked.副总统之所以空出来是因为罗素输了

Underwoodwantedhimtowin.安德伍德希望他赢

Unlesshedidn't.除非不是那样

MaybehewantedRussotolf-destruct.也许他希望罗素自毁前程

ToforceMatthewstorun.迫使马修斯竞选

nnextweek,whenMatthewswins...没错等到下周马修斯赢得竞选时

ThePresidenttapsUnderwood.总统就会提名安德伍德

ent.总统先生

.塔斯克先生

Thanksforcomingonsuchshortnotice.谢谢你这么快赶过来

Haveaat,Frank.请坐弗兰克

Ihaveaconfessiontomake.我要坦白件事

RaymondandIhaveknowneachotherforyears.雷蒙德和我是老相识

Wedon'tpublicizeit,我们没让外界知道

buthe'sbeenatrustedadvisortome.他一直是我可信赖的顾问

我让你去圣路易斯

sohecouldspendtimewithyou,是为了让他了解一下你

givemehistwocents.给我点意见

Onwhat,sir,ifImayask?恕我冒昧什么意见先生

Offeringyouthevicepresidency.让你当副总统

Itoldthepresidentthat,uh,inmyhumbleopinion,我告诉总统依我个人浅见

bothheandthecountrywouldbewellrved有你这样经验丰富智慧忠诚的副总统

byamanaxperienced,intelligent,andloyalasyou.无论他还是国家必会受益无穷

SoI'mofficiallyasking,Frank.我现在正式向你提出弗兰克

Sir,I...Idon'tknowwhattosay.先生我都不知道说什么好了

Sayyes.说好

Yes.好

Itwouldbeagreathonor,ent.这真是莫大的荣幸总统先生

Meechum.密查姆

Itakecareofmyown,我照顾自己人

andyou'veprovedyourlftobeveryvaluable.你也证明了自己的价值

Iwouldlikeyoutobepartofmycuritydetail等我上任后我希望你加入

onceIgetconfirmed.我是保安特遣队

That'stheSecretService,sir.那是特勤局的范畴先生

I'mcapitolpolice.我是国会警察

ThenI'llputyouontheSecretService.那我就把你调去特勤局

Ifyou'reinterested.如果你愿意的话

I'dbemorethaninterested,sir.我非常愿意先生

Good.很好

AndI'mextremelygrateful.也很感激

Keepbeingvaluable.那就继续发挥价值

That'sthebestwaytoshowyourgratitude.这是表达感激最好的方式

Iwill,esident.我会的副总统先生

Didtheplumberfinallycome?水管工终于来过了

it.没有是我修的

Francis.弗兰西斯

Soproudofyou,Francis.真为你骄傲弗兰西斯

Ididn'tdoitalone.不是我一个人的功劳

IgothereasquicklyasIcould.我尽快赶过来了

Issomethingwrong?出什么事了吗

Ineedyoutobecompletelyhonestwithme,Christina.我要你对我说实话克里斯蒂娜

Aboutwhat?什么事

Theotherday,whenIsaidthatyoushouldtellme几天前我曾说如果有媒体来纠缠你

ifanyonefromthepressstartedharassingyou...让你告诉我

ZoeBarnes?是佐伊·巴恩斯吗

Yousaidyouwantedtotalkaboutsomethingonthephone.你打电话说想跟我说点事

Oh,nwait.没事那不急

.来吧告诉我

I,um...earliertoday...我...今天早些时候...

Therowingmachine,Isaw,isbroken.划船机我看见它坏了

Oh,it'lebroke.是我搞坏的线断了

Ihaven'tbeenabletoreplaceityet.我还没来得及换上

Whataboutgoingforarunwithme?跟我去跑步怎么样

She'stryingtosmearCongressmanUnderwood.她想毁谤安德伍德议员

It'sacoordinatedcampaignbyeveryoneatSlugline.头条网的每个人都参与了

Butsheknewthings.但她知道些事

Likewhat?什么事

AboutPeter.彼得的事

SomethingtodowithKernlosingthenomination.与科恩失去提名有关

And?还有吗

Wantmetodrivealongsideyou,sir?要我开车跟着你吗先生

yhere.不用你待在这儿

Yes,sir.好的先生

Youready?准备好了吗

Yes.好了