乔丹名人堂演讲

乔丹2009年入选名人堂演讲

Thankyou!Thankyou!

ItoldmyfriendsIwouldcomeheretosay“thankyou”’t,

it’hevideos,youneverjust

sawme,alsoScottiePippenandthechampionshipwewon.I’vegotalotof

ysays“well,whydoyoupickDavid

Thompson?”Iknowwhy,Davidknowswhyandmaybeyouguysdon’tknow.

ButasIgrowupinNorthCarolina,Iwalevenyearsold,1974,Ithink,when

NorthCarolina,butIendedupinNorth

sinlovewithDavidThompson,notjustforthegame

basketball,w,weall,asDavid

id,andIwas

nIcalledhimandaskedhimtostandupforme,I

sverykindtosay,“Yeath,

I’lldoit.”ThatisnotdisrespecttotheNorthCarolinaguy;weallknowIamtrue

mith,LarryBrown,SamPerkins,

JamesWorthy,youknowallofthoguys.

谢谢…….谢谢……

我告诉过我的朋友，我会出现在领奖台上说完谢谢就转身离开。但是，我不能。

我需要感谢很多人。我还要感谢今天的直播，你们不会只看到我，还会有许多熟

悉的面孔。在过去的四周里，我收到了很多的问题。他们问：“你为什么会选择

DavidThompson？”我知道其中的原因David也知道，可能你们都不知道。我从

小在北卡罗来纳州长大，当我11岁的时候，大概是1974年，David夺得了NBA

总冠军。我是不支持北卡的，但是我被DavidThompson所折服，不仅仅是因为

篮球本身，而是因为他在其中表现出的（态度与意志），我们都经历了许多的考

验与磨难，他做到了，这深深地激励了我。当我邀请他做我的主持人的时候，我

知道我紧张透了，但是他非常高兴地答应了。我内心深处一直是北卡的成员，他

们都知道我是一名真正属于北卡蓝的人。Smith教练，LarryBrown，Sam

Perkins，JamesWorthy，他们都知道。

I’aboutme

thatyouguysdon’tknow?AsItuphereandwatchalltheotherguysgive

thingsIdidn’ivedon

thephone,butIdidn’tknowhewasinasmallclassfromthefirstgradetothe

vidRobinson,

know,butIfoundsomethings,goodthingsorbadthingsabouthimthatIdidn’t

pson,I’erandmymother

spentalottimewithMikeandfoundoutgoodthingsabouther,butwhatabout

methatyouguysdon’tknow?

这一切都源自于我的父母。我的生涯集锦随处可见，还有什么关于我的事是你们

不知道的？当我今天看到其他人发言的时候，当他们讲述他们的时候，我发现关

于JerrySloan的很多事是我所不知道的。我们总是打电话，但是我从来不知道

他小学一年级到八年级的故事。即便是DavidRobinson，我认识他已经很久了，

但是从他的演讲中我也知道了很多事，好的坏的都有。我也知道了关于Chipson

的事，我父母以前也经常谈论到他，但是有什么关于我的事是你们都不知道的？

Igottwobrothers,JamesandLarry,ve

hers,her

xtendthatmymotherudtocomeout

r

competitiondidn’erwhoisoneyearyoungerthanme,

kclass,extraclass,graduated

fromhighschoolwithme,togotouniversityNorthCarolinawithme,andto

guyswannaknowwheremycompetition

naturecomesfrom,itcamefromthem,itcamefrommyoldersisterandsheis

erwhoisnotheretoday,obviouslyheiswithus,allof

etitivenaturehasgonealongwayfromthefirsttimeIpickedup

anysports,baball,football,run-track,basketball,anythinginthisclassI

played.

我有两个兄弟，JamesandLarry，身高五尺四寸和五尺五寸半，他们给予了我

所能要的一切。作为兄弟，我们从小就互相竞争。我的哥哥Larry总是和我争小

东西，而我每次都争不过他。我母亲这时候就会叫我们进屋，因为我们争斗的太

激烈了。我大哥总是不在家，因为他当兵，一当就是31年。我体内的竞争意识

的源泉还远远不止这些。我的妹妹，她比我小一岁，不喜欢一个人在家。她参加

了许多额外的课程，最终和我同一年毕业。之后我们都去了北卡罗来纳大学，却

比我早一年毕业。你们问我体内的竞争意识，竞争的本能源自何处，这就是答案。

（它还来自）我的姐姐，她今天没有出席，我的父亲，虽然他已经不在了，但是

他的精神一直陪伴着我。我的竞争意识从我第一天从事体育运动就开始萌发，任

何运动，棒球，橄榄球，篮球，你们所能列举过得运动我都参加过。

Theystartedtofireme;ed

onmycareer,mith,whatcanIsayabout

him?Smith,nowyouguysthinkthat’sa

SmithwastheguywhenIgotkickshegotpickedintheteam.

tartedthewholeprocessforme,

becauwhenhemadetheteamandIdidn’t,Iwantedtoprove,notjustto

LeroldSmith,notjusttomylf,buttothecoachwhoactuallypickedLerold

omakesureheunderstoodyoumadeamistake,dude.

他们开始点燃了我心中的火焰，从我的父母开始，随着我的职业生涯的发展，这

股火焰更加旺盛。比如史密斯教练—我该对他说些什么呢？他是一个有着传奇色

彩的教练。LeroldSmiths，你们可能都不了解他，他就是当年我被踢掉的时候

进校队的人。他今天也在现场，他还是六尺七寸那么高，一点也没长高，水平也

和以前差不多。但就是他点起了我心中的火焰—为什么他可以进校队而我不能，

我要证明—不仅仅是针对我自己或者他，我要向教练证明你做出了一个错误的选

择。

BussPeterson,irstmetBuss,allIheardaboutwasthat

thiskidfromAshvilleNorthCarolinawasclearlyunplayedagainstbuthehas

neverplayedagainstmethen,sohowdoyoucometobetheplayeroftheyear?

Isthatsometypeofmedia,exposure,youknowIcamefromWilmington,you

know,wheretwochannel,channelABCandchannelNBCthatIneversaw

dn’thaveCBSreceiverinNorthCarolinaor

eta

isn’’tthinkhecan

ecamemy

atpointon,

didn’tknowit,chSmith,thedaywhenhewasonthe

SportsIllustrated,henamedfourstartersandhedidn’rned

meup,isownvision

aboutgivingafreshmanthatexposure,Itotallyunderstandthatbutfroma

basketballnIdervetobeonthatSportsIllustrated,andheunderstands

that.

现在我想谈谈RobertPeterson，我的室友，当时我只知道他是北卡年度的最佳

球员。但是他从来没和我比赛过。这样怎么可以成为最佳球员。我想可能是因为

媒体的宣传和长期的曝光度。我们就像两个互不关联的频道—ABC和NBC，从

小到大我都没在那两个台看过NBA比赛，在北卡没有CBS接收装置。于是

Peterson成为了我的目标，当我有机会在球场上见到Peterson，好胜的天性使

我渴望打败他。当然他本人还是不错的，但是我不认为他可以打败我。后来，他

成为了我的室友。从那一刻起，他就是我竞争的目标，当然这一切他都不知道，

当然后来他知道了。史密斯教练，在选拔人员的那一天，他挑了4名先发，但是

却没有我的名字，这使我火冒三丈。我认为我有资格成为先发。当然他有他的理

由，他认为我是一个新人，没有什么经验，这一切我完全理解。但是从一名篮球

运动员的角度看，我有资格成为先发。

Anditdidn’etitivenatureswentrightintothepros,Igetto

imeJerryReinsdorfdidn’townthe

ougherywas

know,

wearealmostonthewinningteam,halfwayonthegame,halfwayonthe

situation,kthatasacompetitive

thing,butyouweretryingtotestmeandbyninetimesoutoftenthecond

reciatedKevinto

givemethatchallenge,providingthattypeoffirewithmeandhethrewanother

logonthatfireforme.

伴随着我的职业生涯，这种竞争的意识始终陪伴着我。我很荣幸成为公牛队的一

员。那时球队老板还不是杰瑞劳恩斯多夫，而是另一群管理层：拉夫在选秀时

选了我，凯文拉齐是我的第一个教练。凯文在训练时把我放在先发球员里，他为

了让训练更有竞争性，会罚训练赛输掉的一队去跑步。刚开始我们这队领先，但

是半场的时候，凯文把我换到了落后的那一边。我想，凯文你想试试我对吗？所

以我很感谢凯文给我机会去竞争。他让我的求胜欲望更加强烈。我把这个当做激

励我的动力，我知道这是为了历练我，而往往10次里面有9次在第二只队伍里

取得了胜利。所以，我很感激Kevin能给我挑战的机会，让那种欲望跟这我，而

且让我创了另一个记录.

JerryReinsdorf,tyearwhenIcamebackI

brokemyfoot;nIcamebackIwannaplay.

Thedoctorcamewithhisoldtheorythatyoucanplayonlyvenminutesa

game,ing,well,Idon’tagreewith

kthen,whoeverhastheworstrecordgetsthemostballsin

Ping-Pangballs,youknowyoucandecidewhatpickyoucanhave,butIdon’t

keep

togointohisofficeandsatdownwith

himandsay“Jerry,IactuallythinkIshouldplaymorethan14minutesand

“Wehavetoprotectthelong-term

investmentwe’“IreallythinkIshouldbeabletoplay.”

Hesaid“Letmeaskyouthis,ifyouhadaheadache.”Atthattime,therewas

“Youhadaheadache

andyougottencapsules,andoneofthemiscoatedwithpoison,wouldyou

takeit?”Ilookedhimandsay“

badisthatheadache”.Jerrylookedmeandsay“YouareOK,Iguessyouhad

agoodanswer,meallowyoutogobackand

play.”Youknow,Jerryprovidedalotofdifficultobstaclesformebutatthe

sametimetheguygavemeaopportunitytoperformatthehighestlevelin

ls,thewholebullsorganization,youknow,theydid

emeIhadalotof

cteachoneofthem.

llinscamethe

“well,youare

partoftheorganizationandtheorganizationsaidyoucan’tplayatthesummer

“youreadthethingsinmycontract;inmycontractIhavethe‘love

thegame’ansIcanplayanytimeIwant,anyplaceIwantAnd

Douglookedatmeandsaid“youareright,youareright.”Andthat’showwe

rauisrightthereandJerryisnothere.

ObviouslyIdon’tknowwho’dinvitehim,Ididn’,Ihopeheunderstandsit

erycompetitive

“Ididn’te

’teitplayingwithabad

ankle.”Granted,granted,Ithinkorganizationsputtogetherteams,butatthe

endoftheday,team’theplayerswinthe

championship,andtheorganizationhassomethingtodowithit,don’tgetme

’eplayerstill

sgottopayus,butIamstilltoout

toplay.

杰瑞劳恩斯多夫——我能说他什么好呢？第二年我打了七场就伤了脚，康复之

后我很想打球，然后杰瑞和一帮队医就头头是道的说我每半场只能打七分钟之类

的理论——虽然我每天都要训练两小时——我可不管这些算数上的问题。当时的

选秀规则是战绩最烂的球队得到最好的选秀权，我说：你们想破罐子破摔弄个好

签，这我不管，我只是想比赛和赢球，想进入季后赛，使公牛队保持那股干劲，

所以我去了他的办公室，对他说：“Jerry，我说我每天训练两小时，可不想每场

就打14分钟。他说：“我们对你是长期投资，在你身上我们倾注了很多心血”那

时我的腿伤只有10%的可能性复原。我说：我真的想参加比赛他说：“假如你头

疼，有一个盒子里装了10个胶囊，只有一个是有效的，其他的都是毒药，你会

怎么选择？”我回答说“那头疼有多严重？”Jerry说:"我想你给出了一个好的答案，

好吧你可以去参加比赛了.”杰瑞（劳恩斯多夫）总是和我对着干，但是这也让我

始终保持着最好的竞技状态。公牛的管理层为我和队友创造了很好的条件，为了

整个球队的平衡，他们针对我和我的队友做出了很多调整。在这14年里我有很

多队友，我尊敬他们每一个人不论他们是如何看我的，我只是为了追求胜利。道

格克林斯（公牛教练）总是在我和两个杰瑞（劳恩斯多夫和克劳斯）之间斡旋。

那时候我想打夏季联赛，克林斯说：迈克，你是球队的一员，球队不想让你打夏

季联赛。我说：道格，你去看看我的合同，最好打印一份出来，合同上面写着我

必须热爱比赛，我既然热爱比赛那么就应该随时有球打。道格说，好吧那你去打

吧。我们的关系就这样好起来了。杰瑞克劳斯——我不知道谁向他发的请帖，

反正我今天是没请他来——我希望他能理解吧。我们之间的故事太长了，他和我

一样都是不认输的人。他说，球队（管理层）赢得了冠军。我说：我可没看‘管

理层’哪个人顶着流感在犹他打总决赛，我可没看见‘管理层’哪个人带伤上场。我

知道是管理层组建了球队，但是最终上场比赛的还是我们这帮球员，所以我觉得

是‘球员’赢得了总冠军，管理层的任务是把后勤做好。别总是拿管理层来压球员，

因为打比赛的是我们，你们是负责给钱的。

Obviouslyyou’you

guysreprentalotofmeandalotofdifferentpersonasyourmum,you

w,Ithinkyouguyshaveaheavyburden.I

wouldn’w,becauallthe

,lookaroundyou,theychargea

thousanddollarsticketforthisthing,tobe200

dollars,w,lotoffamiliesanda

youguys,youguyshaveahostofpeoplesupportingyou,family,friends,

peoplethatyoudon’tknow,w,

nomatterhowyoulookatit,mandI,

,

whatcanIsayaboutmymum,nkIambusy.

ther,sheisrough,

rightnow,

experiencedthefailureeacheveryday,ssicallykeepsmefocus

w,howpeopleperceiveyou,howyou

respectthem,youknow,what’sgoodforthekids,what’sgoodforyou,you

know,howyouperceivepublic,takeacondthoughtsandpautothink

llcamefrommyparents,youknow,came

tilllikethisthedays,Iam46yearsold,sheisstill

’sagoodthing.I’lllovehertodeath.I’llloveherto

death.

很显然，你们都看到了我的两个儿子Marcus和Jeffery，感谢你们（的到来）！

你们代表了我，也代表了整个家庭。我想你们身上有个很沉重的负担，如果我是

你，我也不会愿意活在一个人的阴影下。看看你们周围，你坐的位置要1000美

元一张票——这可是被黄牛从200美元一张炒上去的。只不过是我掏的钱，没

办法，我有很多家人和朋友，我得让他们来参加今天的活动，所以还要感谢一下

炒门票的黄牛们。你承载着别人的期待。但是你们要知道有很多人在背后支持着

你们，你们需要自己做出选择当这一天来临的时候。我妈妈总是闲不住，我通常

都很忙，但是我妈比我更忙。所以我的母亲需要肩负整个家庭。她是我生命中的

基石，即便是现在她仍然做着两份工作。她是一个伟大的女性。她教会了我很多

东西。当我经历那些失败的夜晚，是她一直教导我积极正面地看待人生，关于人

们是如何看待你，你如何对待别人，什么东西是对孩子有利的，什么是对你自己

有利的，如何积极看待公众影响，如何慎重的思考，这一切都来自我的母亲，我

现在46岁了，她依然在孜孜不倦地教导我。

AndIwillthankacoupleofpeoplethatyouguysprobablywouldn’teventhinkI

Thomas,ethe

n’trememberyouguys

gavemethemotivationtosay,youknowwhat?EvidentlyIhaven’tproved

enoughtotheguys.I’vegottoprovetheguysthatIdervewhatIgotat

erwhatpeoplehavesaid,ifitisrumor,Inevertookitistruth.

Butyouguysneverfrozemeup,becauIwasyethappytobethereno

atpointforward,Iwantedtoprovetoyou,

Magic,Larry,GorgeandeverybodythatIdervetobeonthislevelasmuch

efullyoverthewholeperiodofcareerIhavedonethat,

theDetroit,we’vedonethat.

我还要感谢一些人，这些名字或许你们都没想到。IsiahThomas，Magic

Johnson，GeorgeGervin。在我的新秀赛季，我被你们完全冻结。是你们给我

了前进的动力，每天我都需要进步，我要证明我所得到一切成就都问心无愧，无

论人们是如何评论的，我从来不把谣言当做真相。你们从来没有把我吓怕，不论

如何，我就是要向你们证明我有资格在这个场上打球，就跟你们一样。毫无疑问，

在我整个职业生涯中我想我已经证明了这一切，即使是面对活塞，我做到了。

PatRiley,rememberinPatRiley,inPatRiley.I

wascominginthere,gotleaving;

danoteon

theleakofmydoor,althoughyouhadtomove,youdidn’dthe

note,saying”Ienjoyedthecompetition,congratulation,butwewillmeetagain.

AndItaketheheartinthat,becauIthinkinallIcaneyouarecompetitive

llengemeeverytimeIplaythe

Nicks,theHeats,Idon’tthinkyouarewiththeLakers,buteverytimeIplay

againstyou,youhave“JordanStoppers”onyourteam,youhaveJohnStarks

nhadmyfriendOakleysays“Wecan’tgotothelunch,we

can’tgotothedinnertogether,becauthisguyhitmeharderthananybody

kErvingandIarethesame

an’

isthisanissue?YouthinkIplayagainstPatrickanydifferentthanIplay

anybodyel?No,dyourlearnedguybecametheNicks,coach

afteryou,Ican’tbeplayerfairlyandImaydeadonthe

sitcomefrom?

alongwitheverybody,butatthesametimewhenthelightcomeson,Iam

uys,Imustsaythankyouforgiving

methemotivationthatIdesperatelyneeded.

PatRiley，我想起了以前我把你的球队横扫，第二天你给我的门上留了一个纸条：

我很享受与你的比赛，恭喜你，但是我们还会再见的。我想你就和我一样，享受

竞争的过程，乐于与我竞争，即便你是从一个教练的角度，无论是尼克斯还是热

火，每次我与你比赛，你有所谓的乔丹终结者，你有我所喜欢的JohnStarks。

你还不让我与Oakley一起吃饭，因为我们是竞争对手，（CharlesOakley）是我

在联盟中强有力的对手，也是我最好的朋友，PatrickErving和我一样大，我们

也是同一年进联盟的，但是我却很少和他一起吃饭，这是什么原因？是因为我在

场上将尼克斯打得落花流水？我还是一个很友善的人，我热爱与人交往。但是一

旦进入球场，我就会全身心投入，争取每一场胜利。我感谢你们给与了我所极度

渴望的动力。

PhilJacksonis,tome,lengedme

mentally,w,heunderstoodthegame,alongwith

ngthe

specialist,ow

memberagamecomingafterthebasketballcourt;

offabout25points,wecamebackto

lkedoutthefloorandTexlookedmeandsaid“you

know,thereis‘I’in‘team’.”Isaid“thereisnot‘I’in‘team’,butthereis‘I’in

‘win’.”w,that

uhadallyourmediamessage“Scoring

championcan’twinaNBAtitle”.YouarenotgoodasMagicJohnson,youare

good,butyouarenotgoodasthoguys.I

me

sayingthey

hesame

timeasabasketballplayer,w,for

someonelikemewhoachievealotinthiskindofcareer,youlookforanykind

ofmessagesthatpeoplemaysayordotogetyoumotivatedtoplaythegame

ethat’swhatIfeelwhenIassailatmy

best.

PhilJackson，对我来说他就是我职业联盟的DeanSmiths，他磨练了我的意志，

强健了我的体魄。他对比赛有很深刻的理解，TexWenter也对我做出了很多指

导，他对我很严厉，我很少能使他满意。他今天没在现场。我记得有一场比赛，

球队落后了5分或者10分，然后我拿了25分并且球队获胜。当我们走出球场，

Tex看着我说说：“你知道，要把自己放在球队中。”我说：“在‘球队’中并没有“我”，

但是有我的地方就有胜利。”我想他明白了我的话，为了胜利我可以付出一切，

为了胜利，我们注重整体篮球。我听到很多媒体的言论：你没有冠军戒指，你不

如魔术师和大鸟一样出色，你很出色，但是你就是不如他们“这一切我都要接受，

这一切使我斗志昂扬，这使我每天的篮球技术都上升到一个新的台阶。我没有说

他们说的是错的，只是我从不同的角度来看他们的话。同时作为成为一个篮球运

动员，我努力成为最好的自己。在我的职业生涯，我取得了无数的成就，你需要

接受人们所说的一切，对你的评价，对你的指责，使你动力十足，努力使自己的

篮球技术上升到一个新的高度。我想这就是我成功的原因。

odoit

irstmetBryonRusll,JohnandKarl,I

rkingoutforbaballandtheyallcamedown

verandsay“Hello”,andatthistimeI

Rusllcameovertomeandsaid“whydidyouquit?whydidyouquit?You

knowIcouldguardyou,ifIevereyouinapairofshorts”.Doyouremember?

iddecidetocomebackin1995andweplayedUtahin96,I’mat

“You

remembertheconversationyoumadein1994about‘IthinkIcanguardyou,I

canshutyoudown,Iwouldlovetoplayagainstyou?’Well,youareaboutto

getyourchance,andbelievemeeversincethatdayhegothischance,Idon’t

isdayforward,if

heeversaymeinshorts,Iwouldcomeathim.

我最后举的例子你们或许已经看到他了。我讨厌这样对他们。我第一次遇到他们：

BryonRusl，John和Karl的时候是在1994年，我在芝加哥打棒球的。他们

在一边的篮球场上投篮，我跟他们打招呼，当时我想我没有动力再去追寻篮球的

足迹。但是他们走过来问我：你为什么要退役，你知道我可以防住你，别让我看

到你再穿上篮球裤，所以当我1995年回归联盟，96年与犹他比赛的时候，Rusl

坐在我的旁边：你还记得94年的事吗？我想我现在可以轻松地防死你，我很高

兴与你比赛我说:最好你有机会相信我，从这一天，他有了这个机会，我没有问

他是否成功，他的确有，从这天起，如果我有穿上篮球裤，我就直接去找他。

’vebeenupherealotlongerthanItoldmy

friendsIwasgonnauphere,Icried,Iwassuppodtogetup,said“Thank

you”ou

,thegamebasketballhasbeeneverything

tome,myrefuge,aplaceIamalwaysgonewhenIneedtofindcomfortand

’sbeenasourceofintenpainandasourceofmostintenfeelings

’sbeena

methegreatexpectsandlove

idedmewithaplatformandsharedmypassionswith

it’sgivenmillionsofpeopletouchandoptimismtoachievetheirgoalsthrough

hardwork,ghIamrecognizedwith

thishonorofbeingintheHallofFame,Idon’tlookthismomentasfinal

lyacontinuationof

,youmaylookupaniorplayer

,’’aynever,becau

limits,likefear,areoftenjustanillusion.

Thankyouverymuch!

我知道你们都需要离开（会场），我也知道我讲了很长时间，我本应该说完谢谢

就转身离开。我很感谢你们。我的演讲就要进入尾声，篮球就是我生命中的一切，

我心灵的庇护，当我需要信心与内心的平静，篮球总会在那里静静地等待我。它

带给过我沉重的伤痛，强烈的喜悦，以及自我的满足感。这种情感是你们无法了

解与想象的。这已经有很长的时间了，它成就了我的伟大也带给了我无尽的喜悦。

它给我搭建了一个平台来用各种方式释放我的enthusiasm（审核的问题）。我从

来没有期待过这种方式，也无法想象这一切的一切。我希望我能够激励成千上万

的人通过自己的努力，坚持不懈以及积极乐观的态度来实现他们的人生梦想。虽

然今天进入名人堂是我职业生涯无上的荣耀，但我不希望这是我的篮球情缘的终

点。这仅仅是我从小的梦想的一种延续。也许有一天你会看到一个50岁的乔丹

在篮球场上追逐他那最初的梦想。噢，大家不要笑。永远都不要说不行的话，因

为像害怕之类的限制都只是幻觉罢了。

非常感谢大家！