speaksoftlylove

口译式口语训练（1）

从礼拜二到礼拜五我每天早晨大约7：30起床。由于天气太冷无法冲澡，我只是刷刷牙，穿上厚外套，

然后就冒着严寒出门了。我喜欢早起。与大多数人不同的是，我喜欢在寒冷中步行到地铁站。这样我就有

时间用mp3听我最喜欢的音乐，还可以做点锻炼（我在北京生活以来这点做得一直不够）。我要乘地铁2

号线抵达西直门。我在那儿的一家幼儿园执教。

Iwakeuparound7:ocoldtohaveashowersoIsimply

brushmyteeth,putonmyheavycoat,ettingup

smetimeto

listentomyfavoritesongsonmymp3playerandgetabitofexerci(somethingIdonotget

enoughoflivinginBeijing).ndergarten

teacher.

到达朝阳门地铁站后，我摘下帽子，感觉开始从寒冷中缓过劲儿来。北京的冬天总是这么冷。我想到了

迎接我的将是幸福泉幼儿园的孩子们兴高采烈的小胖脸。我好不容易穿过人群，挤上地铁。差点就上不去

了！早晨的地铁总是人满为患，里面很热，而且通常气味不是太好。20分钟后，熟悉的电子报站声响起：

“西直门到了。”

WhenImakeittothesubwaystationatChaoyangmenIfeelrelievedasItakeoffmyhat

ofthejubilant

andchub

mywaythroughthemassandgetonboardthetrain…insaresopackedwith

bodiesinthemornings;it'wentyminutesIhear

thefamiliarelectronicvoice,"Xizhimendaole".

出了地铁站，再步行20分钟，我便来到了幸福泉幼儿园的大门口。那是一座紫色、粉红色、橘黄色、

黄色、红色和绿色相间的建筑物。看门人总是面带笑容，喜欢开玩笑，长着一口发黑的牙齿，还总是在他

的小屋里打瞌睡。我轻声招呼：“师傅，早上好！”他睁开一只眼睛，说：“来了！”并用他浓重的东北口音

回应我：“早！”

Anotherten-minutewalkandIarriveatthegatesofthepurple,pink,orange,yellow,red,

aysgrinning,alwaysjokingblack-toothedgatekeeperisalways

ysay,"Shifu,zaoshanghao".Heopensoneeyeandsays,

"Laile!"HethengreetsmewithhisthickDongbeiaccent,"Zao!"

我总共教四个班。最小的孩子两岁，最大的六岁。每个班都大体相同，但幼儿班除外。这些孩子刚刚到

会玩的年龄，汉语几乎都不大会说，更别说英语了。我满脸微笑走到班里，用洪亮的声音跟孩子们打招呼：

“Goodmorning（早上好）!”孩子们齐声回答：“Michael老师好！”“不，不。大家试着用英语说。”我说，

“不要用汉语行吗？”孩子们总是自然而然地想用汉语与我交谈，所以我必须提醒他们当我出现了就是说英

语的时间了。他们最终回过神来，说:“Michael老师，goodmorning（早上好）!”接着我们唱一两首歌，

先热热身。通常，我一唱经典儿歌“Head,shoulders,kneesandtoes”（头、肩膀、膝盖和脚趾），所

有人都兴致高涨。我们一起跳啊，唱啊。然后我让他们安静下来，让每个人都坐到标有自己名字的小椅子

上。对于幼儿园的小朋友来说，能找对椅子真是一桩不容易的事情呢。在游戏时间，如在抢椅游戏中，椅

子会混到一起，之后就会有孩子因为自己的椅子被别人抢坐而哭鼻子，这种事可是经常发生呢。通常，我

只是笑笑，捏捏他们的脸蛋，告诉他们接着玩。

assis

abiescanhardly

speakChine,ntotheclassandgreetthekidswithahuge

smileandabooming"GoodMorning!"towhichtheyallsayinunison"MichaelLaoshihao!"

"No,no,'stryitinEnglish."Isay,"BuyaoshuoHanyuxingma?"Thekidsalwayswant

tospeakChinewithme(naturally)soIhavetoremindthemthatwhenIshowupit’s

Englishtime."MichaelLaoshi,goodmorning!"Theyfinallycomearoundandwesingasong

enditionoftheclassic"Head,shoulders,kneesandtoes"

ejumparoundandsingtogetherIhusheveryone

igdealto

tuncommonduringgametime,for

instanceafterMusicalChairswherethechairsgetmixedup,forthekidstocrywhensomeone

ishappensIjustlaugh,squeezetheirfaceandtellthemtoplay

thegame.

要说教2-5岁的孩子很像训练宠物好像不大中肯，但事实就是这样。你要管教他们。也就是说，当他

们做得对时，要予以表扬；做得不对时，要进行纠正。对于那些做对的孩子，我会与他们击掌，发给他们

贴纸，而对于学得比较慢的孩子，则另花时间一对一地教。如果他们乱动，挖鼻孔，与其他孩子说话等等，

我就会采取些措施，如让他们拿着自己的椅子站上几分钟（我前面提到过椅子对于他们来说是何等的重要）。

Itsoundsdisingenuoustosaybutthetruthisthatteachingtwo,three,fourandfiveyear

volvespraiwhenbehavior

utplentyofhigh-fives

andsticke

thechildrenstarttomessaround,picktheirno,talktootherkids,osomething

likemakethemstandintheplaceandtaketheirchairforafewminutes(AsIsaidbeforehow

thechairisofgreatimportancetothekids).

上课教的大部分内容都取自《HelloTeddy》这本书中的课文。这是一份英语教学系列丛书，是我供职

的一家公司编写的。我将每课中的单词制成临时卡片，用来教孩子。他们喜欢说出这些单词，然后伸手拍

卡片。我们会玩捉迷藏的游戏。一个孩子将卡片藏到某张椅子下面，而另外一个孩子则闭上眼睛，从1数

到10。然后每个人开始有节奏地说出这个单词，声音的大小则取决于寻找卡片者与卡片距离的远近。除了

让他们学会和复习如“我想要冰淇淋”、“我看见一只猴子”和“这是我妈妈”等一些简单的词和短语外，我还

教他们唱歌。我最喜欢的一首是《划船歌》。里面的一句歌词“生活只不过是一场梦”我非常认同。因此，我

总是很乐意跟他们一起唱。

English

heflashcardsforeachlessonand

joysayingthewordandthenreachingoutandslapping

gamessuchasHide-and-Seekwhereonewillhidethecardunder

someone'eryonechantsthe

wordinasofterorloudervoice(dependingonhowcloorfarawaytheekeristothecard).

Inadditiontolearningandreviewingsimplewordsandphraslike,"Iwanticecream","I

caneamonkey"or"Thisismymommy"riteis"Row,Row,Row

YourBoat".Iwhole-heartedlyagreethat"LifeisbutaDream"andsoIenthusiasticallysing

alongwiththegroup.

各班各有特点，因为每个孩子都不同。有些孩子非常合群，爱与其他孩子玩。而有些孩子却很害羞，从

来都不说话——不说汉语，也不说英语。有些班孩子很聪明，学得很快，他们一周能学会一个月要学的东

西。这样就有更多的时间做游戏。而另外一些班的孩子消化所学的东西则要花费较多的时间。但是，即便

如此，我们仍能做不少游戏。

dsareverygregariousand

lovetoplaywitheachother;while,somekidsareshyanddon'teverspeakatall-neitherin

asshavereallycleverchildrensotheycanlearnawhole

month'lowsforlotsofgamesandplayingsincetheylearn

lplay

lotsofgamesthough.

我不仅喜欢教这些可爱的孩子们，喜欢和他们玩，我还喜欢和所有这些和蔼的老师打交道。他们总希望

我在教完孩子之后，能多呆一会儿，和他们聊聊天。他们会问我关于美国或西方节日的问题。既然我这么

受欢迎，而且我本身又喜欢说汉语，所以总是满足他们的要求。

NotonlydoIliketoteachandplaywiththecutelittlekidsbutIalsoenjoymeetingand

wayswantmetostayandtalkwiththemafter

kmequestionsaboutAmericaorwesternholidaysandsuch.I

alwaysobligethemsinceIamapeople-personandalsobecauIenjoyspeakingChine.

在北京谋生，当幼儿园教师是一个绝佳的选择。薪酬比大多数跟我同龄的办公室职员要高，而每周的工

作时间却还要比他们少20小时。但是，你必须每天都早起，与孩子们一起玩。我不会撒谎说我“天天开心”，

许多年轻的中国教师都这么说，我不会像他们那样做的。但是，我愿意去做能让孩子们开心的事情。对于

一名教师而言，最大的快乐就是你的学生不仅接受你是他们的老师，而且非常喜欢你做他们的老师。

ismorethan

mostprofessionalsmyageearnworkinginanofficeandIworklessthan20hoursaweek!

However,ittakesaspecialdispositiontobeabletogetupearlyeverymorningandplaywith

otlieandsaythatIam"Tiantiankaixin"orhappyeverydaylikemanyyoung

,however,willingtodowhatittakestokeepthekidssmiling.

Thegreatestjoyforateacheristohavestudentswhoarenotonlywillingbutalsoverymuch

pleadtohaveyouastheirteacher.

无论你是在鸡尾酒会上还是在喜剧俱乐部里工作，你都需要一些策略来保证当你偶尔幽默一把时大家不

会面面相觑。首先，你必须对自己讲的笑话有充分的信心。即使笑话本身并不怎么样，也能通过你的传达

而让大家捧腹大笑或者至少让人们点头微笑。。

Whetheryou'reworkingacocktailpartyoracomedyclub,certaintacticswillensurethat

yourstabsathumoraren',youmusthavecompleteconfidence

inthejokeyou'comeacrossinyourdelivery,andevenifthematerial'ssubpar,

everyleast,smileandnod.

不要鲁莽行事，讲笑话之前脑中首先要知道如何画龙点睛地抛出笑料，以避免出现“等一下，好像不是

这样的”的尴尬场面。

Alwaysrunthetupandthepunchlinethroughyourheadbeforeyoudiveintoavoidthe

awkward,"Holdon,that'snotit."

那是光明节的第一个晚上，也是艾莉期末考试的前夜。作为一个大学新生，艾莉早已为这第一次归家准

备好一切。她已经把要带回去的所有的东西都打包整理好了，除了她现在正在复习的书和那个多连枝烛台，

这个有八个分枝的枝状烛台点亮了光明节的每一个晚上。

ItwasthefirstnightofChanukahandthenightbeforeEllie'shmanshe

'dpackedeverythingshe

neededtotakehomeexceptthebooksshewascrammingwithandhermenorah,the8

branchcandelabrathat'sliteverynightofChanukah"

艾莉的第一个寒假过得平淡无奇，当她在开学的前一天回到学校时却惊奇的发现门上贴着一张便条。

Ellie'sfirstwinterbreakwasuneventful,andwhenshereturnedtoherdormontheday

beforeclassstartedshewassurpridtofindasmallnotetapedtoherdoor.

怎样去冲破阻碍触摸到你心爱的女孩？要明白什么时候该伸出你的手，什么时候该悬崖勒马，确实不易。

有些女孩不会在你一步步接近她时给出警示信号，而这时--你会沮丧地发现--你已经越界，并使她感觉不

适。。

Howdoyoubreakthetouchbarrierwithagirlyoulike?It'sdifficulttoknowwhentoreach

out,andwhenyou'rlswon'twarnyouthatyou'regettingtooclo,

andyoumightdiscover—thehardway—thatyou'veaccidentallycrosdthelineandmade

herfeeluncomfortable.

这是一个一箭双雕的好办法，因为这样做既不会让她感到不适，还会使她对你欣赏有加，尤其是在你和

她刚刚认识时

Thisisagoodwaytobreakthetouchbarrierwhilemakingherfeelcomfortableand

appreciatedatthesametime,especiallyearlyonwhenyou'rejustgettingtoknoweach

other.

当你们要一起走时,送出你的臂弯邀请她挽住你的胳臂，这是最经典的罗曼蒂克的方式--作为一对情人

的象征，同时可以避免过多的显得轻浮的身体接触。

Holdoutyourelbowasaninvitationforhertohookherarmaroundyours,especiallyif

you'aclassicallyromanticwaytowalkasacouplewithout

beingtootouchy-feely.

如果你们两个都正要离开，并且她需要穿上她的外套，此时是一个绝佳的机会来为她拿过衣服，像一个

绅士那样来帮她把衣袖套在她的胳臂上，接着把衣服轻轻地拉上她的肩膀。

Ifyou'rebothabouttoleaveandsheneedstoputonajacketorcoat,holditoutforher

hejacketgentlyupto

hershoulders.

当你和她将要穿过拥挤的人群时，给她你的手，这样可以确保你们两个不会在人群中走散。这不仅可

以显示出你对她的关心，当然也显示出你可以担当“领袖”的责任。当你们走出人群时，你可以继续握住她

的手，如果，她看上去并不反对。

Leadthewayifyou'tyourhandsoyoucanwalk

tonlyshowsthatyoucareabouther,but

u'reoutofthecrowd,youcancontinue

holdingherhand(ifsheemstowantto).

当天气有些寒冷时，并且你也感觉到她有些冷或者发抖，你应该毫不犹豫的奉献出你的外套，并且要亲

手给她穿上，根据她的反应，你也可以伸出你的手放在她的胳膊上轻轻摩擦为她暖和身体，当然不要动作

太大--要轻还要快。

Ifit'schillyoutsideandyounoticethatshe'scoldorshivering,

ingonhowcomfortableshefeelsaroundyou,youmighttakeyour

'tbetoorough,

though—lightbutfast.