blood is thicker than water

.

精品

翻译作业10Nov15

一、请按归化法(Domestication)翻译下列习语。

Killtwobirdswithonestone

awolfinsheep’sclothing

strikewhiletheironishot.

gothroughfireandwater

addfueltotheflames/pouroilontheflames

springuplikemushrooms

everydoghashisday

keepone’sheadabovewater

liveadog’slife

aspoorasachurchmou

aluckydog

anassinalion’sskin

awolfinsheep’sclothing

Loveme,lovemydog.

alionintheway

lickone’sboots

astimidasahare

atastone’sthrow

asstupidasagoo

wetlikeadrownrat

asdumbasanoyster

leadadog’slife

talkhor

Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,andthreeboysnobody.

Manpropos,Goddispos.

Cryupwineandllvinegar(cryup,toprai;extol:tocryupone'sprofession)

Oncebitten,twiceshy.

Anhourinthemorningisworthtwointheevening．

Newboomssweepclean.

takeFrenchleave

ekahareinahen’snest

haveanoldheadonyoungshoulder

Justicehaslongarms

Youcan’tteachanolddog

Romewasnotbuiltinaday.

Hethatliveswithcrippleslearnstolimp.

Everybody’sbusinessisnobody’sbusiness.

Themoreyouget,themoreyouwant.

二、请按异化法(foreignization)翻译下列习语。

Killtwobirdswithonestone

awolfinsheep’sclothing

.

精品

AllroadsleadtoRome.

aneyeforaneye,atoothforatooth

atrumpcard

papertiger

TheOpen-doorPolicy

acastleintheair

crocodiletears

anolivebranch

theivorytower

armedtotheteeth

sourgrapes

showone’scards

acastleintheair

Betterlatethannever.

Arollingstonegathersnomoss.

Bloodisthickerthanwater.

Misfortunesnevercomesingly.

三、英译汉。

Itookthenewswithagrainofsalt.

Unlessyou’vegotanaceupyoursleeve,wearedished.

Hewentthroughfireandfloodtosavehismother.

Youhavealuckystaraboveyou.

Sheisnowbetweenthedevilandthedeepaonthismatter.

Heisreapingwhathassown.

aysthrowshercarestothewinds.

Thatfellowisalwaysfairwithout,butfoulwithin.

Thatlittlegirlhasareadytongue.

Thelight-fingeredgentryfrequentedtheshops.

Notes

takesthwithapinchofsaltthinkthatsthisnotlikelytobetrue;notwholly

believesth认为某事物不大可能属实;对某事物半信半疑.

(have)anaceupone'ssleeve;US(have)anaceinthehole(infml口)(have)sth

effectivekeptcretlyinrerve暗中保留的王牌

dish

/dɪʃ;dɪʃ/v

[Tn](Britinfml口)ruin(sb'shopesorchances);prevent(sb)fromsucceeding

使（某人的希望）破灭;破坏（某人的机会）;使（某人）不能成功:Thescandaldished

hishopesofbeingelected.这丑闻使他当选的希望破灭了.*dishone'sopponents击

败对手.

如有侵权请联系告知删除，感谢你们的配合！