蕾蒙娜和姐姐

◎译名蕾蒙娜和姐姐

◎片名RamonaAndBeezus

◎年代2010

◎国家美国

◎类别冒险/喜剧/家庭/幻想

◎语言英语

◎字幕中英双字

◎IMDB评分6.3/10(771votes)

◎文件格式BD-RMVB

◎视频尺寸1024x576

◎文件大小1CD

◎片长103minutes

◎导演伊丽莎白·艾伦ElizabethAllen

◎主演乔伊·金JoeyKing....RamonaQuimby

赛琳娜·戈麦斯SelenaGomez....Beezus

布丽姬·穆娜BridgetMoynahan....DorothyQuimby

约翰·考伯特JohnCorbett....BobQuimby

GinniferGoodwin....AuntBea

乔什·杜哈明JoshDuhamel....UncleHobart

吴珊卓SandraOh....m

哈契·达诺HutchDano....HenryHuggins

派珀·麦肯锡·哈里斯PiperMackenzieHarris....Actor(voice)

吉莲·亨利JillianHenry....(voice)

SavannahLathem....(additionalvoices)

希艾拉·迈克考米克SierraMcCormick....Susan

TrentonRogers....(voice)

JoshuaRush....(voice)

AaronSanders....(voice)

CameronSanders....(voice)

DanielleSoibelman....(voice)

杰森·斯佩瓦克JasonSpevack....HowieKemp

KathrynZenna....r

BryceHurless....Actor(voice)(uncredited)

ChelaSmith....CafeteriaGirl(uncredited)

IanThompson....PortlandBusDriver(uncredited)

◎简介

蕾蒙娜是一个活泼好动的女孩，今年刚刚上三年级。在这个年龄上，正是精力旺盛、充满满脑子不切实际的幻想的

时候，所以蕾蒙娜也显得异常可爱。由于她的这种特质和性格，每个和她相处的成年人都会被她的一些小恶作剧和小举

动搞得哭笑不得。

最近，蕾蒙娜觉得家里的事情有些蹊跷，于是她动用了自己的所有的娱乐细胞、恶作剧细胞和搞笑天赋要来"拯救家

庭"--真不知道她还要闹出多少笑话才能安静下来。

幕后制作

永不落伍的女孩冒险故事

蕾蒙娜的故事，可以算得上是一个传奇了：从1955年碧弗利·柯利瑞的第一本小说出版以来，一直畅销到1999年

－－最后一本蕾蒙娜小说出版。整套蕾蒙娜小说的故事都很类似，说的是一个叫做蕾蒙娜的9岁小孩的"傻乎乎的冒险经

历"，她的冒险的丰功伟绩发生在学校、发生在家里，当然，要和她的姐姐在一起才算得上是冒险。

本片的改编来源是1955年出版的蕾蒙娜系列的第一集，到现在为止，已经过去了半个世纪了，难道这个故事不会落

伍么？碧弗利·柯利瑞说："这个小说写了50多年，能算得上是一套经典的小说了。其实这套小说能存活50年就足以说

明它的受欢迎程度了。所以我基本不担心它的故事是不是会过时。我看了影片的剧本，写的很不错也很好玩。里面的故

事都是发生在当下和现在的，很显然编剧对小说进行了改编，加进去了不少流行的话题。我很喜欢这个剧本，也很期待

电影的到来。在我成长的年代里，还没有多少人有收音机，电视也是后来的事情。每天晚上，我的妈妈都会坐在床头给

我讲故事。没有那些故事，我真不知道该怎么度过那些夜晚。其实写这个小说，也是为了回忆我自己的童年，小说里有

很多很多我为少女幻想出来的故事，希望读者能从找找到快乐。"

谈到这个影片和小说，在影片中扮演母亲多莉·昆比的布丽姬·穆娜说："其实我和我的朋友们在少女时代就在阅读

这套小说了。我在拿到剧本之后，特意又去重新翻了一遍小说。不得不说，这是一个非常棒、非常好笑也很忠实于原著

的剧本。并不是说剧本对原著亦步亦趋，而是很好地抓住了少女的冒险这个主题，所以读起来的感觉和原著如出一辙。"

而导演伊丽莎白·艾伦也表达的相同的看法，这个只拍过一部电影的导演说："女孩的历险记、家庭喜剧是永远也不会落

伍的，况且蕾蒙娜的故事还这么典型，这么具有代表性。我想所有的小孩或者是成年人都会在蕾蒙娜的故事里找到自己

的影子。有人这么评价碧弗利·柯利瑞，说她是最好的儿童文学作家，所有的孩子都爱着这个老奶奶，没有人能更胜一

筹。我觉得这个评价是恰如其分的。"

小演员挑大梁

在影片中扮演主角蕾蒙娜的是今年十岁出头的小演员乔伊·金，扮演姐姐的则是迪士尼儿童频道的童星赛琳娜·戈

麦斯。这两小演员不是第一次合作了，她们曾经共同给动画片《霍顿奇遇记》配过音。面对着这个和自己年龄相仿、和

自己性格相若的角色，乔伊·金显得非常开心，她说："我很喜欢电影里的蕾蒙娜，她在电影里做的事情和我在生活中做

的事情差不多。而且在拍电影的时候可以做很多我平时做不了的事情，可以说，这个电影下载最好玩的事情。"女导演伊

丽莎白·艾伦对自己的两个主演也赞不绝口，她说："两个女孩都太可爱了，她们在片场真的就像是两个姐妹，每天都在

一起玩闹。不管是在戏里还是在戏外，赛琳娜·戈麦斯就是姐姐，她总会很大度地和乔伊·金分享自己的食物和玩具，

也会很贴心地照顾她。整个片场的氛围非常和睦，没有争执也没有吵闹。我们就像是一个大家庭一样开心。"

蕾蒙娜和姐姐的妈妈由布丽姬·穆娜扮演，在这之前，这个已经40岁的女星从来没有扮演过母亲。对此，穆娜解释

道："这是我所扮演的第一个母亲的角色。我以前不演母亲是因为我觉得自己还没有做好准备，因为我自己都不是母亲，

怎么可能在银幕上演好母亲呢。现在，我有了自己的孩子杰克，有了做母亲的经验和心境，所以我觉得我至少可以在电

影里尝试一下母亲。当然，我拍摄这部电影的目的并不是要为我的孩子长大后做准备，男孩和女孩的成长历程和心理特

点是不一样的。我只是简单地想尝试一下母亲这样的角色，开拓一下淘宝网女装戏路。整部电影最打动我的部分还是家

庭的戏份，一个幸福的家庭是最令人动容和动心的。我有两个哥哥，现在回想起来，我小时候和哥哥的关系可能也想蕾

蒙娜和她的姐姐一样。不过哥哥和姐姐还是有差别的，我倒是希望我的孩子将来也能有弟弟或者是妹妹。对于那两个小

演员，我只能说她们太可爱也太敬业了。我对她们并不熟悉，不过在片场她们的表现非常成熟也非常有礼貌。这一代童

星真实非常专业。她们并没有像小孩子一样把拍戏当作游戏和玩乐，而是真真切切地当作工作来做的。"

花絮

·影片改编自广受爱戴的作家碧弗利·柯利瑞的小说。也是第一本被搬上电影银幕的碧弗利·柯利瑞的小说。

·小说原名叫做BeezusandRamona，而电影的名字则调换了名字的位置，写成了RamonaandBeezus。这本小说是碧弗

利·柯利瑞写作的第一本讲述蕾蒙娜·昆比（RamonaQuimby）生活的小说，出版于1955年。在接下来的50多年里，碧

弗利·柯利瑞写作了一系列围绕着蕾蒙娜·昆比展开描述的小说，最后一本叫做《蕾蒙娜的世界》（Ramona'sWorld），

出版于1999年。

·在小说和影片中，蕾蒙娜的姐姐叫做"比苏斯"（Beezus），这是一个象声词。其实她的姐姐叫做比阿特莱斯（Beatri

ce）。可是当蕾蒙娜牙牙学语的时候她发不出来这个音，只好以Beezus代替。

·CBC和PBS电视台曾经在1988年拍摄过一套名为《蕾蒙娜》的10集的电视迷你剧集。当时扮演蕾蒙娜的是只有9岁

的加拿大女演员萨拉·波莉。

·本片在加拿大的温哥华和英属哥伦比亚拍摄。

·二十世纪福克斯公司在挑选了几百个小演员之后才决定让乔伊·金出演蕾蒙娜。

·扮演妈妈的布丽姬·穆娜和扮演爸爸的约翰·考伯特都参与了电视剧《欲望都市》的拍摄，但是他们没有合作。

精彩对白

HenryHuggins:But,shekeepsyouonyourtoes.

Beezus:Youaresowelcometoborrowherfor,like,tenyears.

亨利·哈金斯：可是，她一直在玩弄你的脚趾。

比苏斯：这是一个十岁女孩在向你表示欢迎。

Beezus:Ramona,you''tcareaboutcoloringinsidethelines.

RamonaQuimby:Itreallydependsonthepicture.

比苏斯：蕾蒙娜，你看看清楚再画，你要注意把颜色涂在线内。

蕾蒙娜·昆比：颜色在哪里取决于这是什么画。

[toRamona]

m:behereforawhile.

（对着蕾蒙娜）

米查姆老师：我希望你能在三年级学的开心，因为你要在这里待一阵子了。

[toRamona]

HowieKemp:Wesawyourunderpants!

（对着蕾蒙娜）

豪伊·肯普：哦，天哪！我们看到你穿着带洞洞眼的内裤。

[toRamona]

Beezus:Everyprincessneedsalittlesparkle.

（对着蕾蒙娜）

比苏斯：每个公主都需要一点点闪光点。