苏格兰独立公投

苏格兰发表独立白皮书2014年9月公投

ScottishfirstministerAlexSalmondhaslaunchedhisgovernment's

independenceblueprint,callingita"missionstatement"forthefuture.

苏格兰首席部长亚历克斯·萨尔蒙德发布了苏格兰政府起草的独立白皮书，称之

为"致未来的使命宣言"。

The670-pageWhitePaperpromida"revolution"insocialpolicy,with

childcareatitsheart.

这份670页的独立白皮书声称将展开苏格兰社会政策"革命"，儿童福利政策将是

社会政策革命的核心领域。

ThelaunchcameaheadofnextSeptember'sindependencereferendum.

独立白皮书发布之后，明年9月，苏格兰将举行独立公投。

AlistairDarling,leaderofthecampaigntokeeptheUnion,brandedthe

documenta"workoffiction,fullofmeaninglessasrtions".

支持英联邦统一的英国政治领袖阿利斯泰尔·达林称，这份独立白皮书只是"童

话故事，毫无意义的断言。"

On18September,Scotsvoterswillbeaskedtheyes/noquestion:"Should

Scotlandbeanindependentcountry?"

明年9月18日，苏格兰人民将投票回答这个问题："你是否认为苏格兰应该是一

个独立的国家？"

Launchingthepaper-titledScotland'sFuture:Yourguidetoan

independentScotland-inGlasgow,MrSalmondsaid:"Thisisthemost

comprehensiveblueprintforanindependentcountryeverpublished,not

justforScotlandbutforanyprospectiveindependentnation.‬

这份名为《苏格兰的未来：独立苏格兰指南》的独立白皮书是在苏格兰最大城市

格拉斯哥发布的。首席部长萨尔蒙德称，"苏格兰独立的指导方针是史上包含最

广、最仔细的独立蓝图，不只为苏格兰设计，更适用于任何盼望独立的国家。"

"Butmorethanthat,itisamissionstatementandaprospectusforthe

kindofcountryweshouldbeandwhichthisgovernmentbelieveswecan

be.

"不仅如此，这份独立白皮书还是一份使命宣言，一张蓝图，它描绘了我们理应

成为、政府笃信我们将成为的国家的景象。"