invictus

影响曼德拉⼀⽣的⼀⾸英⽂诗《不可征服》，读来很有⼒量，建议收藏

这⾸诗是维多利亚时期（19世纪）英国诗⼈威廉（WillaimErnestHenley,1849-1903）的名篇。这⾸诗也是从阶下囚到

南⾮第⼀任⿊⼈总统曼德拉经常背诵的⼀⾸诗（也许是都有过刻⾻铭⼼的磨难经历吧）。华纳兄弟影⽚公司于2009年

出品的⼀部传记式影⽚《成事在⼈》中引⽤，因此⽽⼴为⼈知。诗⼈从⼩体弱多病，患有肺结核症，⼀只脚被截掉；为

了保住另⼀只脚，他⼀⽣都奋⼒和病魔抗争，不向命运屈服。"Invictus，拉丁语（=unconquerable），“不可征服”之

意。此诗是诗⼈在病榻上所作。

诗⼈|WillaimErnestHenley朗读者|Barbie

背景⾳乐:《ThemefromBraveheart》

Invictus

不可征服

Outofthenightthatcoversme,

Blackasthepitfrompoletopole,

Ithankwhatevergodsmaybe,

Formyunconquerablesoul.

透过覆盖我的深夜，

我看见层层⽆底的⿊暗。

感谢上帝曾赐我，

不可征服的灵魂。

Inthefellclutchofcircumstance,

Ihavenotwincednorcriedaloud.

Underthebludgeoningsofchance,

Myheadisbloody,butunbowed.

就算被地狱紧紧攫住，

就算被地狱紧紧攫住，

我不会畏缩，也不惊叫。

经受过⼀浪⼜⼀浪的打击，

我满头鲜⾎不低头。

Beyondthisplaceofwrathandtears,

LoomsbuttheHorroroftheshade,

Andyetthemenaceoftheyears,

Findsandshallfindmeunafraid.

在这满是愤怒和眼泪的世界之外，

恐怖的阴影在游荡。

还有，未来的威胁，

可是我毫不畏惧。

Itmattersnothowstraitthegate,

Howchargedwithpunishmentsthescroll,

Iamthemasterofmyfate,

Iamthecaptainofmysoul.

⽆论我将穿过的那扇门有多窄，

⽆论我将肩承怎样的责罚。

我是命运的主宰，

我是灵魂的统帅。

-end

-end

版权说明：本节⽬原⽂，译⽂，图⽚及⾳乐版权皆属于原创者所有。若本节⽬有不当使⽤的情况，请相关版权⼈及时联

系我们，我们会在第⼀时间删除或商谈转让事宜。