vigilante

路基图常用专业术语

绿化防护protecciònconvegetaciòn

土工格栅(一种防护措施geomalla

拱形骨架护坡taludprotegidoporesqueletoenarco

跨线桥pasovialelevado

过水涵cajònhidràulico-alcantarillahidráulica

排水沟cuneta

梯形trapezoidal矩形rectangular

侧沟cunetalateral

压实系数factordecompactaciòn

有机土sueloorgànico软土sueloblando激流槽torrentera

原地面线perfilactualdeterreno、terrenonatural

路堤顶coronadeterraplén

级配碎石gravadegradación

风化软岩rocablandameteorizada

中低档膨胀粘土arcillaxpansivasdegradobajoymedio沙土suelodearena

横断面cción纵断面cciónvertical

横向断面ccióntransversal/enladera

典型路段ccióntípica

混凝土路缘石brocaldeconcreto

再造成林reforestación

系数coeficiente/coeficiencia

斜坡talud

表层保护protecciónsuperficial

土工布geotextil

墩台位置及编号ubicaciónynúmerodepilasyestribos

设计应力cargadediño

容许应力cargaadmisible

地面标高cotadeterreno

里程prog.=progresiva

墩台中心线ejedepilasyestribos

线路中心线ejedeltrazado

基顶平面(图plantadetopedefundación

椎体conodeestribo

混凝土concreto/hormigón

钢筋混凝土concretoarmado/hormigónarmado

铸造,浇制vaciar

厚度espesor

路基balasto,subrasante

路堑subsuelo,trinchera

路堤terraplén,malecón

地下水位niveldelaguasubterránea

立面elevación

台尾里程odeestribo/terraplén

路基里程o

中心里程l

全长longitudtotal

尺寸以毫米计ladimensiónprentaenmilímetro

钻孔桩pilotedeperforación

梁viga标高cota/elevación

委内瑞拉:REPÙBLICABOLIVARIANADEVENEZUELA

混合机、搅拌器:mezclador,a

设计标高:elevación(cotadediño

控制室:saladecontrol控制桩:pilotedecontrol

斜皮带机:transportadordecintainclinada

交底:Elaborador复核:revisor

中铁四局委内瑞拉TINACO~ANACO铁路:ElSucursalVenezueladeCHINA

moTINACO-ANACO

中铁四局委内瑞拉TINACO~ANACO铁路项目经理部一分部工程部:

EldepartamentodeingenieríadelFrenteIdelagerenciaparalaobraferroviariade

TinacoaAnacodelsucursalVenezueladeCHINATIESIJUCIVILENGINEERING

临建工程:Obrasprovisionales

质量标准:EstándardeCalidad

弃土场:bote取土场:PRÉSTAMO、saque

土质研究:ESTUDIODESUELO

工程师:ING.=ingeniero

土质分析:AnálisisDESUELO

撒播草籽以护坡:mbrarmillasparaprotegereltalud

电缆槽:cajónparacables

路堤斜坡:pendientedeterraplén

路肩:hombrillo

纵向排流:drenajelongitudinal

尺寸:dimensión

平面图尺寸以米为单位:Lasunidadesdelplanoestánindicadanmetros

承包公司:firmacontratista

中国铁路工程总公司:ChinaRailwayEngineeringCorporation

北部平原铁路项目TINACO至ANACO段:sistemaferroviariodelejenorte

llanero

tramoTINACO-ANACO

铁路中心线:ejedevíaférrea

防水层:Capaimpermeable

本图尺寸除里程桩号、标高单位为米计及注明者外,均以厘米计算。

LasdimensionesreprentanenCM,menoslaprogresivaylacotaque

reprentanenmetro,ylasindicadas.

本涵为排洪涵,设计流量为Q1/100=0.9m3/s

EstealcantarillaesdedrenajehidráulicoconcaudaldediñoQ1/100=0.9m3/s

地质情况:informacionesgeológicas

粉质粘土:arcillalimosa粘土:arcilla

粉砂岩,页岩:areniscalimosa,lutita

涵洞正面横断面图:Secciónfrontaldealcantarilla

混凝土斜盖板:losadeconcretoparapendientededescarga

比例尺:escala

技术交底:DIVULGACIÓNTÉCNICA

底板砼suelodehormigón

顶板砼techodehormigón

上部砼puntadehormigón

箍筋cabillacundariadelpilote

电源fuentedealimentaciòn

工种:

Obrero工人

Ayudante(ayu.助手

VIGILANTE警卫(保安

MECÁNICODIESEL柴油机(内燃机

OPERADOR操作人员

CAUCHERO轮胎员

Topógrafo测绘员(测量工程师

MARTILLOPERFORADOR钻孔锤(冲击钻

Auxiliardedeposito仓储助手

Rastrillero搅拌员

ESPESORISTA混凝土工(砼工

MAQUINISTADECONCRETO混凝土技工

ENGRASADOR润滑工

OPERADORDEEQUIPOPERFORADOR钻孔设备操作员

SOLDADOR焊接工

ALBAñIL泥瓦工

CABILLERO钢筋工

CAPORAL工头

CARPINTERO木工

ELECTRICISTA电工

GRANITERO岩工

GUINCHERO绞车操作工

IMPERMEABILIZADOR防水工

INSTALADORELECTRICOMECANICO机电安装工

LATONERO铜匠(铜铁工

MECÁNICODEGASOLINA汽油机械师

OPERADORDEEQUIPOLIVIANO轻型机械操作员

OPERADORDEPLANTAFIJA固定机械操作员

OPERADOREQUIPODESANDBLASTING喷砂机操作员

PINTOR粉刷工(油漆工

PLOMERO铅管工(水暖工

OPERADORDEPAVIMENTADORA铺路机操作人员

CHOFERDECAMIÓNMEZCLADOR搅拌机卡车司机

DINAMITERO(voladura爆破人员

OPERADORDEPALAHASTA1YARDACUB一平方英尺以上铲车操作工

ALBAÑILREFRACTARIO耐热泥瓦工

GRANITERO(花岗岩工

INSTALADORELECTRICOMECANICO机械电安装工

LINIERO边线测量员

MECÁNICOEQUIPOPESADO重型器械机械师

MONTADOR装配工

GRÚA(GRUERO起重机

MOTONIVELADORA平地机

MOTOTRAILLA铲运机

OPERADORMAQUINAS-HERRAMINTAS铁器操作工TRACTORISTA牵引

车(拖拉机驾驶员

TUBEROFABRICADOR月下香生产者

CHOFERDEGANDOLA(loboy拖车司机

MAESTROCARPINTERO木工工程师(工长

CAPORALDEEQUIPO大队监工

MAESTRODEOBRA现场负责人(工程工长

MAESTRODEOBRASELECTROMECÁNICAS机电工程工长

Peón小工,砌砖杂工

Elsacodecemento袋装水泥

Lapuertadequitaypon可拆卸的门

Labarracadelaobra工棚