usher

TheFalloftheHouofUsher《鄂谢府崩溃记》/《厄

舍古屋的倒塌》【中文译版】

[爱伦·坡著]

他的心脏像是一个悬挂着的琴箱，稍一碰触便发出音乐的鸣响。

——贝朗瑞

在这年秋天的一个沉淡、阴暗、寂静的白日，天上的云彩低垂。整整一天我独自一人骑

着马走过乡下一大片极为凄凉的土地，暮色降临时，我终于看见了那阴沉的厄舍古厦。不知

怎么搞的，我一看到这幢房子，就不由产生出一种难以忍受的忧郁感。我说难以忍受，是由

于这种感情中没有半点美的味道，要知道，即使是最荒凉、最可怕的自然景象，在人们心中

也往往会引起一种近乎诗意的感伤，而我现在的忧郁感中却毫无诗意可言。我望着前面的景

象——望着这幢房子和它周围的地貌，望着光秃秃的墙壁，望着眼睛般的窗户，望着那一排

排蓑草，望着那几株死树的白树干，心中极感压抑。这感觉就如同吸足鸦片的人从美梦中醒

来，重新回到冰冷的现实中一样。我心里冰凉冰凉的，心猛地往下一沉，感到一阵恶心——

不论运用何种崇高的想象力，这种忧郁感都是无法驱散的。我不由想到：这是怎么了为什么

我一看到厄舍古厦心里便极为别扭这是一个难解之谜，我无法解释为什么我一想到它便心中

充满种种阴沉的想象。我只好得出一个十分牵强的结论：一方面，毫无疑问，自然景物这种

组合，确实产生了一种力量，可以影响人的情绪，而另一方面，对于这种组合的感受和分析，

却应该是因人而异，寓于人本身的思考当中的。我想到，假如把眼前的这些景物重新安排一

下，它们的压抑性很可能就会大大减弱，甚至完全消除。这样一想，我便策马来到池塘陡峭

的边缘，观看灰色的蓑草、丑陋的枯树干，和那眼睛般空洞洞的窗口，我心中忽然打一个冷

战，情绪变得比刚才更为压抑。

然而，我却将在这幢阴沉的古厦中住上几个星期。它的主人罗德里克·厄舍从小就是我的好

朋友，但是现在我俩已经许多年未曾谋面了。最近我收到了一封来自远方乡下的信——一封

来自他的信，一封纠缠着我、必须我亲自答复的信。从信中的口气看，我的朋友显然情绪极

为不佳。他声称自己患了一种急性疾病，目前精神紊乱，所以亟想见我——见我这个他唯一

的最好的好朋友，他希望通过与我愉快的会面，来减轻自己的病症。他措辞恳切，提出的要

求发自肺腑，我毫无犹豫的余地，于是便遵从了这个我认为是非常奇特的召唤。

然而，尽管我们小时候是非常亲密的伙伴，可实际上我却不怎么了解我的这位朋友。他

性格极为内向。不过我知道，他那身世很古老的家族一直是以敏感的气质著称的，这一点在

家族成员创作的许许多多高贵的艺术品中都有所表现。我也知道，厄舍家族乐善好施，十分

慷慨，常常不加以声张地行些善事。同时，这个家族的人也都酷爱音乐和艺术，当然他们最

热衷的并不是正统易懂的音乐，而是更为复杂的绘画。此外我也知道一个非常重要的情况：

古老的厄舍家族始终是一线单传，它的支系都繁衍不了几代便断了香火。我想，也许正是由

于这种不派生旁枝的缺陷，这个家族才得以在多少世纪的漫长岁月中，一代代相互影响，子

承其父，始终保持着它特有的性格特点；也终于使得其庄园——厄舍古厦——这个易生歧义

的有趣名字，在当地农民心目中既是代表这幢古建筑，又成为该家族的同义语。

我有点孩子气地把头探向池塘，这时候，我的压抑感愈发强烈了。我知道这肯定是迷信

在作怪，可我越是心里明白自己是迷信，我就越迷信。我完全明白，这种以恐怖为基础的感

伤情绪是荒谬的。也许就是因为这一原因，当我再度举目观看这幢居于水塘中的古厦时，我

的心中陡然产生一种奇怪的想象，这种想象是那么荒唐，我现在说出它来只是为了说明造成

我压抑感的那种力量。我努力说服自己的想象力，使自己相信古厦及其周围的地区笼罩着一

种特有的气体，这种气体与天上的空气不一样，它是从朽树、灰墙和宁静的池塘中溢出来的，

是一种神秘的毒气，压抑、惰滞、蒙蒙的可以看到，呈铅灰的颜色。

我努力摆脱这种恍如做梦的感觉，更为仔细地一点点观看古厦的真实面貌。它看上去极

为古旧。由于年代久远，房子的色泽消褪得厉害。古厦的外表生满了苔藓，屋檐上蛛网密布。

然而房子并没有严重损坏，没有一处坍塌。它的各部分仍然十分完好，不过古厦上的每一块

石头似乎都要粉碎。整体的完好与局部的败落，这二者看上去极不协调。这一点使我不由地

想起那些长年无人问津的地窖中的外强中干的木器，它们多年未接触过外面的空气，看上去

是好好的，里头其实早已朽烂不堪。然而，这座古厦除了这种广泛的败落迹象外，在结构上

却没有什么不稳定的朕兆。仔细观察，也许会发现一道难以辨识的裂缝，从房子正面的屋顶

开始，呈锯齿形沿墙而下，一直通入池塘的死水之中。

我一边这样观察着，一边策马来到房子跟前。一名在门口迎候的仆人牵走了我的坐骑，

我走进大厅那哥特式的拱门。一名走路蹑手蹑脚的仆人一言不发地领我走过许许多多黑暗、

复杂的走廊，前往主人的书房。在路上，我不知道怎么才能打消自己的忧郁心情。随着我的

脚步，周围的东西——屋顶的雕刻、墙上的挂毯、乌黑的地板——都在颤动，这类东西其实

都是我打小就熟悉了的，可这些普通物品挑起我很多想象，这种想象却是我不熟悉的。我在

楼梯上遇见了一位医生。他那老谋深算的表情中混杂着窘怯的神情。他从我身边走过时似在

发抖。仆人打开一扇门，引我见古厦的主人。

我走进的这个房间又大又高。房间中的窗户是细长的，我站在黑色的橡木地板上，觉得

这些窗户是那么遥远，好像永远也够不着。微弱的红光透过玻璃射进，使我可以看清周围的

大件物品。然而，不管怎么努力，我也看不清远处角落里是什么样的，也看不清那高高的拱

形屋顶。墙上挂着深色的壁布。屋子里家具很多，全是老古董，一点也不舒服，而且十分破

旧。屋里还乱扔着许多书籍和乐器，但这些东西并没有给这里增添丝毫生气。这儿到处都弥

漫着一种强烈的忧郁气氛。

我一进屋，躺在长沙发上的厄舍就站了起来，快活而热情地向我向好。我觉得他的这种

举动有点过分礼貌了，像是一个百无聊赖的人在拘谨地做出一种努力。然而，我只看了他的

面孔一眼，便看出他是非常诚挚的。我俩坐了下来，在他不说话的时候，我怀着一种又是怜

悯又是忐忑的心情，注视着他。我真没想到，几年没见，罗德里克·厄舍的变化竟然如此大。

我简直无法相信，面前的这个脸色苍白的人就是我小时候的好朋友。然而他始终是仪表堂堂

的。尽管他面如槁灰，他的大眼睛却是水汪汪的，炯炯有神。他的薄嘴唇缺少血色，但轮廓

却极为漂亮。精美的鼻子上生着两个宽大的鼻孔，就像是希伯来雕塑。下巴精巧雅致，头发

又细又软，额头平坦宽阔。他的这副相貌让人看上一眼便不会忘记。现在他脸上的表情极为

夸张，与以前大不一样，所以我几乎怀疑自己是在同谁说话了。他的这种苍白的皮肤、目光

灼灼的眼睛，也都极为震慑我的心灵。还有他那柔软光滑的头发，显然是久未梳洗，这薄薄

的一层头发不是垂在脸边，而是散在头顶，让我看着十分陌生。

我立刻在我朋友的作派中感到了一种不断变化的东西，我很快发现这是因为他怎么也克

服不住自己那因神经过分激动而引起的习惯性颤抖。我来之前心里上确实做好了准备，知道

会遇上这类情况。这不仅是因为他在信中有所提及，而且也是因为我还记得他那种小孩子脾

气。我根据他的健康状况和性格特点，推断出他会这样。他的行为一会儿活泼，一会儿阴沉。

他的嗓音一会儿颤抖、犹豫不决（在他情绪低落的时候），一会儿简洁有力，一会儿又生硬、

沉重、空洞、慢条斯理，一会儿又非常和缓。在他最兴奋的时候，他就像是喝了酒，或是吸

了鸦片。

就这样向我说起了邀我来访的目的，说起了他亟想见我，说起他希望我能够给予他安慰。

他又谈了谈他的疾病，说这种疾病是天生的，是家族性的，他很想找到一种方法缓解自己的

病症。他马上又补充说，这种病只是一种神经方面的病，肯定很快就会过去。它的症状是，

患者被一些不可名状的感觉所控制。他详细地向我描述自己的这些感觉，他的讲述引起了我

的兴趣，也使我感到困惑，不过，这也许是因为讲述者的神态和所用的词汇产生的作用。他

的这种神经感觉上的毛病属于急性的，他只能吃最淡最无味的食物，只能穿特定质地的衣服，

他受不了任何鲜花的香味，也见不得一点光亮，除了特定的几种声音和弦乐外，别的任何声

音都会刺激得他恐惧不已。

我发现他已被几种反常的恐惧折磨得不堪了。“我要完蛋了，”他说，“我肯定会悲惨

地死掉。结局必然是这个样。我害怕未来的事情，我怕的不是这些事情本身，而是它们产生

的结果。即使是最小的小事也会刺激我的灵魂，使我发抖。其实我并不痛恨危险，我只痛恨

危险造成的效果，我痛恨恐怖。我处于这种身心交瘁的可悲状态之中，觉得自己早晚会在努

力挣脱心理恐惧时，放弃掉生命和理智。”

接下去，通过他那些断断续续的含糊暗示，我又了解到他精神状态方面的一些其它特点。

他对自己所住的古厦有一种迷信的心理，这些年来他从不敢在这里到处走动，这种迷信的影

响力太模糊了，简直无法言传。然而，无论是古厦的形式还是建材，或是那灰墙、角楼，以

及那包围着古厦的惨淡的池塘，都给他的精神造成极大的压力。

不过，他却有些犹豫地承认说，他的这种忧郁是有根有源的，他的爱妹就长期患有这种

严重的精神病，精神几乎崩溃。这个妹妹是他多年来的唯一同伴，也是他世上的唯一亲人。

他痛苦地说：“她若是一死，我们厄舍老族就剩下我这一根独苗了。”他这样说着的时候，

他妹妹玛德琳小姐从房间的远处走过，她没注意到我，很快就消失了。我怀着一种惊恐的心

情注视着她，这种心情我是无法描述的。我望着她那逐渐远去的身影，心里不由茫然失措。

当房门终于关上时，我的目光本能地回到我朋友脸上，急切地想看看他是什么个表情，但是

他已用手捂住了脸，我只能看到他那张开着的手指显得越发苍白，滴滴泪珠顺着指缝漏出。

玛德琳小姐的疾病久治不愈，医生们都束手无策。医生对她的诊断是：性情冷淡，身体

逐渐消瘦，时常表现出阵发性僵硬症的某种特点。到目前为止，她一直在与疾病做着顽强的

斗争，尚未最终卧床不起。但是在我到达古厦的当天傍晚，她向强大的病魔屈服了，这天晚

上厄舍极为激动地这样告诉我。我这才知道，我看到的那一眼她的背影，将是最后一眼。只

要她还活着一天，我就不会再见到她了。

以后的几天，我和厄舍都没有提起她的名字。这几天我全力以赴地试图治疗我朋友的心

病。我俩一起绘画，一起读书。有时我也像做梦一般，听他用如泣如诉的吉他，弹奏那即席

创作的曲子。我俩的关系日益亲密，他向我毫无保留地敞开了自己的心扉。我这才知道他是

何等痛苦而徒劳地试图驱走心头那与生俱有的黑暗，使自己振作起来。

我将永远不会忘记我与厄舍古厦的主人在一起单独度过的这段有意义的时光。然而，我

却无法准确地描述出他从事的是一种什么样的研究，从事的是一种什么样的工作。他极富想

象力。他那些即席吟唱的哀歌将永在我耳畔回响。他弹唱的曲子很有韦伯最后一曲华尔兹的

味道。而他精心创作的绘画则使我震惊不已，因为尽管这些画都画得极为生动，可我却无法

用语言说出它们的意思来。它们那简洁的笔调、质朴的构图，都深深地吸引了我，震撼我的

心灵。如果说世上哪个凡人可以画出一种思想来，那么此人便是罗德里克·厄舍。他这个忧

郁症患者是在用抽象的东西，来表现一种无法容忍的强烈畏惧。即使在欣赏极富想象力的画

家富塞利的作品时，我也没产生过与此类似的感觉。

我的朋友的绘画中也有一点不太抽象、可以言传的特点，那就是它们显得变幻不定，不

过这种特点十分模糊。他有一幅不大的作品，画的是一个拱洞或坑道的内部情景：除了又平

又白的短墙外，没画任何东西。从画中的一些不重要的小东西可以看出，这个拱洞位于地表

以下很深之处。此洞不见任何出口，也不见火炬或其它光源，然而画中却有一种强烈的光亮，

将一切都照耀得煌如白日。

我刚才说过，我的朋友神经过敏，除了某些弦乐乐器外，听不得别的音乐。也许正因为

这个原因，他才只弹吉他，弹得非常好。不过他那出色的即兴演唱才能则是别有来源，它们

肯定是来源于他的强闻博记，来源于他对音律的精通，和他经常诵诗的习惯。我清楚地记住

了他朗诵的一首狂诗。这首诗深深地打动了我，因为我在这首诗中头一回体验到了厄舍对古

厦的真正感觉，明白了他坚持住在这儿的高尚动机。此诗名为《鬼宫》，诗文如下：

1

在天使护卫着的

碧绿的翠谷之中，

曾经有一个庄严美丽的王宫——

多么辉煌——瞧它昂首挺胸。

屹立在皇家的领地上，

魅力无穷。

2

黄色的王旗闪烁金光，

在宫殿顶上随风飘扬。

（这一切都发生在以往）

那一天是那样美丽和祥。

轻风拂面，

一股气味如此芬芳

顺着白色的壁垒

飞拂，飘荡。

3

流浪汉们在快活谷

眺望着宫殿那美丽的窗户。

但见天使们合着古琴的旋律

围着一个宝座翩翩起舞。

宝座上端坐着尊贵的王储。

他气吞山河

恰似万民之主！

4

王宫的大门金碧辉煌，

珠宝金玉闪闪发光。

门中涌出一队

美丽的山林女神姑娘。

她们用悠扬的歌喉

把贤明聪慧的君主颂扬。

5

但是邪恶的势力

驱动悲郁之气，

袭击了皇家的领地。

（啊，让我们哀悼吧，

因为他再不会感受到明日的晨曦，多么悲戚！）

而包围着他的那些

辉煌和美丽，

只留下一个淡忘的故事

发生在遥远的过去。

6

如今

行人在谷中仍过往频频。

透过王宫那闪着红光的窗户

他们看见黑影纷纷，

合着嘈杂之音

疯狂地舞动，呻吟。

忽然，一大群人

激流般涌出破落的大门。

他们狂笑着，

笑得是那样可怕，阴沉。

我清楚地记得，这首诗中的寓意引得我们浮想联翩，厄舍表现出了一种我尚未提过的新

思路，他的想法又新奇又固执。总的来说，它是压抑感的表现。但是通过他那纷杂的想象力，

这种想法呈现出一种大胆的特色。并且在特定的条件下，进入了一种不拘形式的境界。我无

法用言词来准确说出他是如何纵情于自己的信念的。然而，他的信念却是与他祖宅的灰色石

头联系在一起的。他认为，他的压抑感是寓于这些灰色石头的排列方式之中，寓于石上的青

苔之中，寓于宅子周围那些枯朽的树木之中，尤其是寓于这一切东西长期给人造成的压力之

中，寓于那静静的水塘映照出的古厦的倒影之中。他说，这种压抑的情绪是可以用肉眼看到

的，它在水塘周围，在石墙上，形成一种气氛，并越积越浓。他又补充说，虽然结果是无法

发现的，但是它却形成了一种强大而可怕的影响，多少世纪以来，无声地铸就了这个家族每

一代人的命运，也使他成为了他现在的这副样子。他的这种观点不需要评论，我也不想作评

论。

我们读的书也都是幻想方面的，确实，多年以来古厦中的藏书对于塑造他的精神世界，

起到了很大作用。我俩一起读的书包括格雷塞的《韦尔韦尔和沙尔特勒》、马基亚弗利的《贝

尔佩格尔》、斯维登堡的《天堂和地狱》、霍尔堡的《尼尔斯克里姆地下之行》、弗卢德等人

的《手相学》、蒂克的《蓝色远方之行》、康帕内拉的《太阳城》。我们最爱读的是多明我会

教士艾梅里克写的一个八开本的《宗教法庭指南》。而梅拉的某些拉丁文文章，厄舍读完之

后总要坐在那里，一言不发地冥想上几个钟头。然而，他最喜欢读的还是一本哥特体活字印

刷的四开本善本奇书，它是一个早已为人忘却的古老教堂的手册。

我不禁想到这部著作中描写的那种疯狂的礼仪，不禁想到也许这本书对我朋友的忧郁症

是有着一定影响的。有一天晚上，他忽然告诉我，玛德琳小姐去世了，他说他打算把她的尸

体放进古厦的地窖中保存两个星期，再举行葬礼。他之所以要采取这种偏颇的作法，是有原

因的，至于这些原因是否站得住脚，我是无权探讨的。他说他是考虑到死者所患之病的特殊

性质，考虑到医生们多嘴多舌的询问，考虑到厄舍家祖坟离此较远，也比较暴露，所以才择

此下策的。我不想否认，听了他的这番话，我忽然想起我刚到这儿的那天在楼梯处遇到的那

个医生，他表情是那样阴险，我认为厄舍的这种处理方法虽则不大正常，但却不失为一种无

害的最佳谨慎行为。

在厄舍的请求下，我帮助他把尸体弄到那个临时墓穴中去。尸体已经入了棺，我俩的任

务只是把棺材抬到那里。存放尸体的地窖就位于我卧室的正下方，它又小又潮，照不进一丝

光亮。由于它已封闭很久，乍一打开，里面凝滞的空气差点把我们手中的火把弄灭。这个地

窖在中世纪时显然是个地牢，近年来变成了一个存放火药或其它易燃物品的地方，因为地窖

的地面上，以及通往这间地窖的长长的拱道上，都仔细地包着铜皮。就连大铁门也采取了类

似的保护措施，打开这沉重的铁门时，合叶发出极为刺耳的嘎嘎声。

我们把棺材抬进阴森森的地窖，放在架子上，稍稍将尚未钉死的棺盖移开来一点，看了

看死者。我现在才发现，这对兄妹长得极为相似。厄舍可能看出了我的心思，小声嘟囔了几

句，我这才知道，原来他与死者是孪生兄妹。他俩之间一向存在着一种别人难以理解的心灵

感应。然而，我俩并没有长时间地观看死者，因为不得不承认，尸体毕竟有几分可怕。死者

是在芳菲之年被僵硬症夺去生命的，身上留有僵硬症的一切特征。她的脸和脖子上有一层像

是涂上去的淡淡的红晕，嘴角上挂着一丝仿佛是装出来的浅浅的微笑，这种现象出现在死人

脸上，的确怪叫人毛骨悚然的。我们合上棺盖，拧上螺钉，走出地窖，关好铁门，浑身脏兮

兮，心情挺压抑，回到上方，各自去了各自的卧室。

几天的时间过去了，由于悲痛，我朋友的精神失调变得愈发明显。他放弃了日常的起居

习惯，漫无目的地从一个房间走到一个房间，脚步匆匆。他的脸色愈发（如果“愈发”是可

能的话）苍白难看，眼睛中的光泽全然消失了。他以前的那种嘶哑的嗓音现在也听不见了，

他的声音颤抖得厉害，仿佛心中极为恐惧似的。有时候我真觉得，他之所以这样永远平静不

下来，可能是因为在努力鼓起勇气，去吐露一件沉重的秘密。而又有些时候，我又不得不觉

得，他只不过是沉浸于一种莫名其妙的疯狂怪想。他总是长时间极为专注地凝神发呆，仿佛

是在谛听某种想象中的声音似的。他的这种状态自然吓住了我，也传染了我。我逐渐受到了

他那种奇异的迷信观念的强大影响。

特别是在把玛德琳小姐放进地窖的第七天或第八天，那天深夜我尤其强烈地体验到了这

种影响。时间一个钟头一个钟头地过去，我怎么也睡不着。我努力运用自己的理智，驱赶开

心头的紧张。我竭力说服自己：我所体验到的一切只不过是环境所致，是因为房间里那令人

压抑的家具，还有热气上升时形成的风，它窸窸窣窣地在墙根游动，掀起破旧的黑窗帘，也

弄得床饰摆来摆去。但是我的所有努力全是白搭。我逐渐开始不由自主地颤抖起来，终于，

我心中无缘无故地感到极为惊恐。我拼命喘息，试图压住这种惊恐。我坐起来，靠在枕头上，

全神贯注地向黑暗中窥视，不知是出于本能还是怎么的，我也仔细地侧耳聆听。在暴风雨的

间歇中，我听到一种低沉难辨的声响，隔好长一段时间响那么一下，我听不出这声音究竟是

从哪儿发出的。我心中产生一种无法言传的极度恐惧，简直无法忍俊。我连忙穿上衣服（因

为我觉得今晚是不能再睡了），在房间里踱来踱去，想以此来摆脱自己的恐怖情绪。

我刚这样踱了几遭，忽然发现不远处的楼梯上有人提着灯上楼。是厄舍。不一会儿，他

就手拎提灯，敲了敲我的房门，走了进来。他的脸色与平时一样，惨白惨白，然而他的目光

却极为兴奋，举手投足都透出一种无法克制的歇斯底里劲头。他的样子吓了我一跳，但是不

管他现在是什么样，也总比平时那种让我受不了的离群索居的孤独劲儿强，我甚至觉得他现

在能这样倒也不错，也不失为一种解脱。

“你还没看见他吧”他默默地向周围审视了一番后突然说道。“你刚才还没看见他吧待

在这儿别动！你会看见的。”他一面这样说着，一面小心地掩上提灯，匆匆走到窗口，不顾

外面的暴风雨，一把将窗户推开。

一阵狂风吹进，差点把我们掀个跟头。外面的黑夜中风雨交加，呈现出大自然的一副既

可怕又美丽的壮观景色。这一带正在起旋风，天幕上乌云低垂，低得几乎就压在房檐上。旋

风起时，但见滚滚的乌云迅速聚到一起，相互撞击。天上无月无星，没有一丝光亮。但是那

大团大团的乌云，它们朝向地面的一面，以及我们周围的一切物体，却在那笼罩于古厦的水

蒸气的映衬下，发出一种淡淡的、不自然的光亮来。

“你不要看这个！”我浑身颤抖，对厄舍说道。我硬把他从窗口拉开，领他坐下。“这

种把你迷惑住了的景象只不过是一种常见的大气放电现象，或者也许是水塘里产生的瘴气所

致。把窗户关上吧，天很凉，对你身体不利。这儿有一本你最喜欢的传奇小说，我来念，你

来听，咱们就这样一起来打发这个可怕的夜晚吧。”

我信手拿起的这本古书是朗斯洛特·坎宁爵士的《疯狂的特里斯特》。不过我说它是厄

舍最喜欢的书，其实这并不是事实，只不过是一句无可奈何的戏语。因为此书文字粗俗，语

言罗唆，情节缺乏想象力，根本不合我朋友的高贵情趣。然而，我手边只有这一本书，我只

希望，通过我这种愚蠢的朗读（书中的人也有家族性神经病），他会感到一丝宽慰，从而他

那激动的情绪能够平息下来，否则的话，他现在的激动情绪会使他的忧郁症火上浇油。假如

我能看到他极为专注、极为快活地听我念每一个字，那么我就是成功了。

我读到了这个故事中著名的一段：特里斯特英雄艾特尔雷德无法和平地进入道士的住

所，于是准备强行闯入。我这样读道：

“艾特尔雷德生性刚毅，现在仗着酒劲，更是勇不可当，他等不得与倔脾气的恶道会谈。现

在雨点开始落在他身上，他担心天气还会变坏，于是举起狼牙棒，在门板上砸开一个洞，把

带着铠甲的手伸进破洞，连拉带拽。一时间干木头破裂的空洞声音响彻整个树林。”

读到这里我停了一下，因为我觉得（刚开始我以为自己太激动，想象力太丰富，从而产

生了错觉）——我觉得从古厦里一个很远的地方，传来一种类似于朗斯洛特爵士所描绘的干

木头的破裂声，不过这个声音更为沉闷罢了。毫无疑问，引起我注意的只不过是这种巧合，

因为与窗外那越来越热闹的风雨声相比，这点声音本来算不上什么，不应该干扰我或引起我

的兴趣。我继续读道：

“勇士艾特尔雷德进门之后，不禁又惊又怒，原来恶道根本不在里边，只有一条浑身是

鳞的巨龙，口吐火舌，守护着一个金子的宫殿，宫殿的地板是银子的，墙上悬挂着一张闪闪

发光的黄铜盾牌，上书几个大字：‘进此门者乃勇士，屠此龙者得此盾’。艾特尔雷德举起

狼牙棒，朝巨龙脑袋击去。巨龙倒下，口喷毒气，发出嘶哑刺耳的叫声，这声音是那样难听

可怕，艾特尔雷德用手捂住耳朵，即使这样，也挡不住这种他以前从未听过的可怕声音。”

读到这里我又忽然停下，心中充满了惊异，因为就在这个当口，我又确切地听到了（尽

管是从哪个方向传来的我仍弄不清楚）一种来自远处的又低又长，还有几分嘶哑的尖叫声，

或碾磨声——与书中描绘的巨龙的叫声一个样。

当这第二次极为奇特的巧合出现时，我一下子就晕了头，千头万绪全都涌上心头，但最

主要的感觉还是惊奇和极度的恐惧。不过尽管如此，我还是尽量克制住自己，没有在我这位

敏感而善观察的朋友面前表现出激动的情绪来。我绝不是说他肯定也注意到了这种声音，不

过这会儿他的神态和举止发生了奇怪的变化。他原来是坐在我对面，现在却逐渐转动椅子，

后来索性脸朝着房门了，我只能看到他的侧脸。只见他的嘴唇一个劲儿哆嗦，仿佛是在无声

地嘟囔。他的头已垂在了胸前，不过我知道他并没有睡着，他那大张着的眼睛中闪着光。他

的身体也在动，不断地动来动去，轻轻摇摆，动作很规则。我迅速地将这一切看在眼里之后，

又开始读起朗斯洛特爵士的故事来。

“勇士杀死巨龙后，思考着怎样摘取铜盾，怎样破除铜盾上的咒语。他搬开巨龙的尸

体，豪迈地沿着银地板，大踏步向悬有铜盾的墙壁走去。还未等他走到墙跟前，铜盾便掉了

下来，掉在了他跟前的银地板上，发出啷啷的巨响。”

我话音未落，就听见一阵啷啷的金属落地之声，还带有沉闷的回音，就好像沉重的铜

盾真的落在了银地板上一样。我吓破了胆，噌地一下站起身，但是厄舍却仍然像什么都没发

生一样，轻轻地摇来摇去。我跑到他跟前，只见他两眼发呆，脸上的表情紧绷绷的，像是一

尊石像。但是当我把手放在他肩上时，却发现他浑身都在发抖。他的唇边浮现出一抹惨淡的

微笑，他好像没有意识到我的存在，又急匆匆地嘟囔了起来，声音含混不清。我凑到他嘴边，

终于听出了他那可怕的话语。

“没听见吗——是的，我听见了，我早就听见了。很久很久了，很多很多分钟，很多很

多小时，很多很多天，我早就听见了——可我不敢——我真是个可怜虫！——我不敢说！咱

们把她活活地放进了棺材！我不是说过我的感觉特别敏锐吗现在我来告诉你，她刚一在棺材

里轻轻动弹我就听见了。好几天以前我就听见了——可我却不敢——不敢说！——而今晚

——艾特尔雷德——哈！哈！——砸开了道士的门，巨龙临死前痛苦地呻吟，铜盾啷落地！

——喂，其实那是她在砸开棺材，嘎嘎地推开铁门，艰难地在包着铜皮的地窖拱道中行进！

啊，我该逃往何处呢她不是马上就要来到这儿了吗她不是正在匆匆赶来，谴责我过早地把她

送进停尸房吗我不是已经听见她上楼梯的脚步声了吗我不是听出了她那沉重可怕的心跳声

吗疯子！”他噌地一下站起身，使出吃奶的劲儿尖声叫喊：“疯子！门没有了，她就站在那

儿！”

仿佛他那超人的喊叫具有一种魔法，话音刚刚落地，他面对的那扇古旧的房门便缓缓打

开。其实这是一阵风的功力，但是没有了房门，门外高高站着的确实就是厄舍家的小姐——

那身穿殓衣的玛德琳。她的白袍上血迹斑斑，瘦削的身体上，每一处都显现出痛苦挣扎的痕

迹。她浑身颤抖，摇摇晃晃，在门槛处站了一会儿，然后，发出一声长长的呻吟，沉重地跌

向屋里，跌倒在她哥哥的跟前。她在做临死前的痛苦挣扎。这时候她的哥哥也倒在了地上死

去，他是被吓死的，被那他已预见到的恐怖所吓死的。

我魂飞魄散地逃出房间，逃出古厦。我跑过古老的堤道，暴风雨势头正猛。忽然，一道

光亮照亮道路，我回头张望，想看看这道如此奇特的光亮究竟是从哪儿射来的，因为我身后

只有那幢巨大的古厦。原来，这道光亮是一轮血红的满月发出的，它顺着古厦上那条锯齿形

裂缝照了过来，这条裂缝我曾经说过，从屋顶一直裂到地基，当初还不怎么明显。我眼看着

这条裂缝迅速地越裂越大，一阵旋风呼啸着升起，我只觉得天旋地转，那巨大的宅墙崩裂开

来，接下去是一阵长长的巨响，就像是千条瀑布同时倾泻。我身边的水塘逐渐恢复了平静，

深深的塘水无声地吞下了“厄舍古厦”的碎石烂瓦。

Plot

Thetaleopenswiththeunnamednarratorarrivingatthehouofhis

boyhoodfriend,RoderickUsher,havingreceivedaletterfromhimina

distantpartofthecountrycomplainingofanillnessandaskingforhis

ghPoewrotethisshortstorybeforetheinventionofmodern

psychologicalscience,Roderick'ssymptomscanbedescribedaccordingto

cludehyperesthesia(hypernsitivitytolight,

sounds,smells,andtastes),hypochondria(anexcessivepreoccupationor

worryabouthavingariousillness),vealed

thatRoderick'stwinsister,Madeline,isalsoillandfallsinto

cataleptic,ratorisimpresdwithRoderick's

paintings,andattemptstocheerhimbyreadingwithhimandlistening

cksings"The

HauntedPalace",thentellsthenarratorthathebelievesthehouhe

livesintobentient,andthatthisntiencearisfromthe

arrangementofthemasonryandvegetationsurroundingit.

Rodericklaterinformsthenarratorthathissisterhasdiedandinsists

thatshebeentombedfortwoweeksinavault(familytomb)inthehou

ratorhelpsRoderickputthebody

inthetomb,andhenotesthatMadelinehasrosycheeks,assomedoafter

terher,butoverthenextweekbothRoderickandthe

narratorfindthemlvesbecomingincreasinglyagitatedfornoapparent

ckcomestothenarrator'sbedroom,which

issituateddirectlyabovethevault,andthrowsopenhiswindowtothe

cesthatthetarnsurroundingthehouemstoglowin

thedark,asitglowedinRoderickUsher'spaintings,althoughthereis

nolightning.

ThenarratorattemptstocalmRoderickbyreadingaloudTheMadTrist,

anovelinvolvingaknightnamedEthelredwhobreaksintoahermit's

dwellinginanattempttoescapeanapproachingstorm,onlytofinda

findshangingonthewalla

shieldofshiningbrassofwhichiswrittenalegend:thattheonewho

trokeofhismace,Ethelredkills

thedragon,whodieswithapiercingshriek,andproceedstotakethe

shield,whichfallstothefloorwithanunnervingclatter.

Asthenarratorreadsoftheknight'sforcibleentryintothedwelling,

e

dragonisdescribedasshriekingasitdies,ashriekisheard,again

latestheshieldfallingfromoffthewall,a

reverberation,metallicandhollow,ckbecomes

increasinglyhysterical,andeventuallyexclaimsthatthesoundsare

beingmadebyhissister,whowasinfactalivewhenshewantombedand

roomdooristhenblownopen

lsonherbrother,andbothland

ratorthenfleesthehou,and,ashe

doesso,noticesaflashoflightcausinghimtolookbackupontheHou

ofUsher,intimetowatchitbreakintwo,thefragmentssinkinginto

thetarn.

editAnalysis

"TheFalloftheHouofUsher"waspublishedwidelyintheSeptember

1839issueofBurton'sGentleman'sMagazine.

"TheFalloftheHouofUsher"isconsideredthebestexampleofPoe's

"totality",whereeveryelementanddetailisrelatedand[1]

Thethemeofthecrumbling,hauntedcastleisakeyfeatureofHorace

Walpole'sCastleofOtranto,alate18thCenturynovelwhichlargely

contributedindefiningtheGothicgenre.

ThearticlewrittenbyWalterEvans"'TheFalloftheHouofUsher'and

Poe'sTheoryoftheTale,"reprintedinShortStoryCriticism,saysthe

describedin"TheFalloftheHouofUsher,"couldsymbolizethe"'bleak'

cheeks,hugeeyes...'rank'andslightlybushymustache,andperhapven

'whitetrunksofdecayed'teeth"ofUsher.

"TheFalloftheHouofUsher"showsPoe'sabilitytocreateanemotional

toneinhiswork,specificallyfeelingsoffear,doom,and[2]The

emotionscenteronRoderickUsherwho,likemanyPoecharacters,suffers

enarratorin"TheTell-TaleHeart",his

nessmanifestsphysically

butisbadinRoderick'ck,itis

suggested,becauheexpectstobesickbadonhisfamily'shistory

ofillnessandis,therefore,esntiallya[3]Similarly,heburieshis

sisteralivebecauheexpectstoburyheralive,creatinghisown

lf-fulfillingprophecy.

TheHouofUsher,itlfdoublyreferringbothtotheactualstructure

andthefamily,efirst

"character"thatthenarratorintroducestothereader,prentedwith

ahumanizeddescription:itswindowsaredescribedas"eye-like"twice

surethatdevelopsinitssideissymbolic

ofthedecayoftheUsherfamilyandthehou"dies"alongwiththetwo

nnectionwamphasizedinRoderick'spoem"The

HauntedPalace"whichemstobeadirectreferencetothehouthat

foreshadows[4]

edeCamp,inhisLovecraft:ABiography[p.246f],wrotethat

"[a]ccordingtothelate[Poeexpert]t,[H.P.]Lovecraft,

in"SupernaturalHorror",solvedaproblemintheinterpretationofPoe"

byarguingthat"RoderickUsher,hissisterMadeline,andthehouall

sharedonecommonsoul".Theexplicitpsychologicaldimensionofthistale

haspromptedmanycriticstoanalyzeitasadescriptionofthehuman

psyche,comparing,forinstance,theHoutotheunconscious,andits

centralcracktothepersonalitysplitwhichiscalleddissociative

disorderisalsoevokedthroughthethemesof

melancholy,possibleincest,stuousrelationship

betweenRoderickandMadelineisnotexplicitlystated,butemsimplied

bythestrangeattachmentbetweenthe[5]

editAllusionsandreferences

Theopeningepigraphquotes"LeRefus"(1831)bytheFrenchsongwriter

Pierre-JeandeBéranger(1780–1857),translatedtoEnglishas"hisheart

isasuspendedlute,assoonasitistouched,itresounds".Béranger's

originaltextreads"Moncœur"(myheart)andnot"Soncœur"(his/her

heart).ThenarratordescribesoneofUsher'smusicalcompositionsas

"a...singularperversionandamplificationofthewildairofthelast

waltzofVonWeber".Poeherereferstoapopularpianoworkofhistime

—which,thoughgoingbythetitle"Weber'sLastWaltz"wasactually

compodbyCarlGottliebReissiger(1798–1859).[6]Amanuscriptcopyof

themusicwasfoundamongWeber'spapersuponhisdeathin1826andthe

workwasmistakenlyattributedtohim.

Usher'spaintingremindsthenarratoroftheSwiss-bornBritishpainter

HenryFuli(1741–1825).

editLiterarysignificanceandcriticism

"TheFalloftheHouofUsher"isconsideredPoe'smostfamousworkof

[7]Thishighlyunttlingmacabreworkisconsideredtobethemasterpiece

,asinmanyofhistales,Poeborrows

,nwritesinhis

IntroductiontoGreatShortWorksofEdgarAllanPoe[p36],"thetale

haslongbeenhailedasamasterpieceofGothichorror;itisalsoa

masterpieceofdramaticironyandstructuralsymbolism."

Infact,"TheFalloftheHouofUsher"hasbeencriticizedforbeing

criticizedforfollowinghisownpatterns

establishedinworkslike"Morella"and"Ligeia"usingstockcharacters

tivethemeslikean

unidentifiabledia,madness,andresurrectionarealso[8]

Poe'sinspirationforthestorymaybebaduponeventsoftheUsherHou,

locatedonBoston'storygoes,asailorandtheyoung

wifeoftheolderownerwerecaughtandentombedintheirtrystingspot

eUsherHouwastorndownin1800,twobodies

werefoundembracedinacavityinthe[9]

ScholarsspeculatethatPoe,whowasaninfluenceonHermanMelville,

inspiredthecharacterofAhabinMelville'Aleer

maintainedthattheideafor"objectifyingAhab'sflawedcharacter"came

fromthe"evocativeforce"ofPoe's"TheFalloftheHouofUsher".In

bothAhabandthehouofUsher,theappearanceoffundamentalsoundness

isvisiblyflawed—byAhab'slividscar,andbythefissureinthemasonry

ofUsher.