外交部翻译美女

外交部翻译张璐古诗词翻译欣赏

1.华山再高，顶有过路。

Nomatterhowhighthemountainis,onecanalwaysascendtoitstop.

2.亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔。

FortheidealthatIholddeartomyheart,I'dnotregretathousandtimestodie.

3.人或加讪，心无疵兮。

Myconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside.

4.兄弟虽有小忿，不废懿亲。

Differencesbetweenbrotherscannotvertheirbloodties.

5.守职而不废，处义而不回。

Iwillnotwaverandcarryoutmyduties,andwillremaintruetomyconviction.

6.入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。

Officialsshouldrveasloyalastheycanconscientiouslywhentheyareinofficeand

engageinmodestlf-reflectionwhentheirtermnd.

7.知我罪我，其惟春秋。

TherearepeoplewhowillappreciatewhatIhavedonebuttherearealsopeoplewho

willcriticizeme,ultimately,historywillhavethefinalsay.

8.苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。

InlinewiththeconvictionthatIwilldowhateverittakestorvemycountryevenat

thecostofmyownlife,regardlessoffortuneormisfortunetomylf.

9.骨肉之亲，析而不殊。

Brothers,thoughgeographicallyapart,willalwaysbeboundbytheirbloodties.

10.如将不尽，与古为新。

Itisonlywithreformthatwecanensurecontinuouxistenceandgrowth.

11.行百里者半九十。

Halfofthepeoplewhohaveembarkedonaonehundredmilejourneymayfallbythe

wayside.

12.人或加讪，心无疵兮。

Myconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside.

全文句子：

1.我们应该记住这样一条古训：行百里者半九十。

Weshouldalwaysrememberthisimportantthing,thatishalfofthepeoplewho

haveembarkedonaonehundredmilejourneymayfallbythewayside.

2.同时我们要坚定信心，华山再高，顶有过路。

Wemustreinforceourconfidencenomatterhowhighthemountainis,onecan

alwaysascendtoitstop.

3.我深深爱着我的国家，没有一片土地让我这样深情和激动，没有一条河流让

我这样沉思和起伏。亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。我将以此明志，做好

今后三年的工作。

veryriver

idealthatIholddeartomyheart,Iwillnotregretathousanddeathstodie.

Withthisstrongcommittment,Iwillcontinuetodevotemylftomyworkinthe

nextthreeyears.

4.中国有一句古语，人或加讪，心无疵兮。（总理回应记者“为何中国缺席哥

本哈根某次重要会议”的提问）

AsaChineproverbgoes:Myconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsand

slandersfromtheoutside.

5.我知道商签协议是一个复杂的过程，但是正因为我们是兄弟，兄弟虽有小忿，

不废懿亲，问题总会可以解决的。（总理答台湾记者问）

Iunderstandthenegotiationmaybeacomplexprocess,butdifferencesbetween

brotherscannotvertheirbloodties,andIbelievethatproblemswilleventually

besolved.