哈姆雷特经典台词

英语名作赏析《哈姆雷特》经典名句

出guo“英语名作赏析：《哈姆雷特》经典名句”，欢迎阅读

参考，更多精彩内容本网站相关栏目发布的信息。

《哈姆雷特(Hamlet)》是由英国剧作家威廉·莎士比亚创作于

1599年至1602年间的一部悲剧作品。戏剧讲述了叔叔克劳狄斯谋害

了哈姆雷特的父亲，篡取了王位，并娶了国王的遗孀乔特鲁德;哈姆

雷特王子因此为父王向叔叔复仇。《哈姆雷特》是莎士比亚所有戏剧

中篇幅最长的一部，也是莎士比亚最负盛名的剧本，具有深刻的悲

剧意义、复杂的人物性格以及丰富完美的悲剧艺术手法，代表着整个

西方文艺复兴时期文学的最高成就。同《麦克白》、《李尔王》和《奥

赛罗》一起组成莎士比亚“四大悲剧”。

,ornottobe-thatisthequestion:

生存还是毁灭,这是个问题：

snothingeithergoodorbad,butthinkingmakes

itso.

其实世事并无好坏，全看你们如何去想。

ecruel,notunnatural;Iwillspeakdaggersto

her,butunone.

我可残酷，但不可无良心;我可用语言的利剑来刺戳她，但决不

用真刃。

chman'scensure,butrervethyjudgment.

聆听他人之意见，但保留自己之判断。

yisthesoulofwit.

简洁是智慧的灵魂，冗长是肤浅的藻饰。

hatthesundoth

erdoubtmylove.

即便你怀疑星星是火，哪怕你怀疑太阳无动，或许你担心真理

会变，不要质疑我真的爱你。

tterwithlessart.

多一些事实，少一些矫饰废话。

ore,

tediousnessthelimbsandoutwardflourishes.简扼乃机智之魂，

而冗言即无用之外饰。

beboundedinanutshellandcountmylfaking

ofinfinitespace.

即使被关在果壳之中,我仍是无限宇宙之王。

samethodinone'smadness.

虽是疯话，倒也有些道理。

11.决心不过是记忆的奴隶，它会根据你的记忆随意更改。

Purpoisbuttheslavetomemory,ofviolentbirth,but

poorvalidity.

,words,words.

空话，空话，空话。

y,thenameiswoman!

脆弱啊，你的名字是女人!

snothingeithergoodorbad,butthinkingmakes

itso.

世上本无所谓好和坏，思想使然。

oveall:tothinelfbetrue.

最重要的是，你必须对自己忠实。

oveisgreat,thelittlestdoubtsarefear;

wherelittlefearsgrowgreat,greatlovegrowsthere.

爱到极时，最小的忧虑变成恐惧，恐惧得厉害，那正是滋长的

情意。

ry,stale,flatandunprofitableemtomeall

theusofthisworld!

人世间的一切在我看来是多么可厌、陈腐、乏味而无聊!

ritisnoblerinthemindtosuffertheslings

andarrowsofoutrageousfortune,ortotakearmsagainstaa

oftroubles,andbyopposingendthem?

默然忍受命运的暴虐的毒箭，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，

通过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一种更高贵?

-tosleep-Nomore;andbyasleeptosayweend

theheart-acheandthethousandnaturalshocksthatfleshis

heirtoitisaconsummationDevoutlytobewished.

死了;睡着了;什么都完了;要是在这一种睡眠之中，我们心头的

创痛，以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击，都可以从此消失，

那正是我们求之不得的结局。

,,

there'stherub;Forinthatsleepofdeathwhatdreamsmaye.

veuspau:

there'kescalamityofsolonglife.

死了;睡着了;睡着了也许还会做梦;嗯，阻碍就在这儿：因为当

我们摆脱了这一具朽腐的皮囊以后，在那死的睡眠里，究竟将要做些

什么梦，那不能不使我们踌躇顾虑。人们甘心久困于患难之中，也就

是为了这个缘故。

wouldbearthewhipsandscornsoftime,the

oppressor'swrong,theproudman'scontumely,thepangsof

despidlove,thelaw'sdelay,theinsolenceofofficeandthe

spurnsThatpatientmeritoftheunworthytakes,whenhehimlf

mighthisquietusmakewithabarebodkin?

谁愿意忍受人世的鞭挞和讥嘲、压迫者的凌辱、傲慢者的冷眼、

被轻蔑的爱情的惨痛、法律的迁延、官吏的横暴和费尽辛勤所换来的

小人的鄙视，要是他只要用一柄小小的刀子，就可以清算他自己的一

生?

sthenativehueofresolutionissickliedo'er

withthepalecastofthought,andenterprisofgreatpith

andmomentwiththisregardtheircurrentsturnawry,andlo

thenameofaction.

这样，重重的顾虑使我们全变成了懦夫，决心的赤热的光彩，

被审慎的思维盖上了一层灰色，伟大的事业在这一种考虑之下，也会

逆流而退，失去了行动的意义。

eshisheirto,'tisaconsummation.

皮痛肉痛，那该是天大的好事。

hatsleepofdeathwhatdreamsmayewhenwe

haveshuffledoffthismortalcoil,Mustgiveuspau:there's

therespectthatmakescalamityofsolonglife.

我们一旦摆脱了尘世的牵缠，在死的睡眠里还会做些什么梦，

一想到就不能不踌躇。这一点顾虑正好使灾难变成了长期的折磨。

’saspecialprovidenceinthefallofasparrow.

一只麻雀的生死都是命运预先注定的。

tissilence.

余下的只有沉默。

remorethingsinheavenandearth,Horatio,

thanaredreamtofinyourphilosophy.

天地之间有许多事情，是你的睿智所无法想象的。

ieceofworkisman!hownobleinreason!how

infiniteinfaculty!informandmovinghowexpressand

admirable!inactionhowlikeanangel!inapprehensionhowlike

agod!thebeautyoftheworld,theparagonofanimals!

人类是一件多么了不得的杰作!多么高贵的理性!多么伟大的力

量!多么优美的仪表!多么文雅的举动!在行为上多么像一个天使!在

智慧上多么像一个天神!宇宙的精华!万物的灵长!

ustfollow,asthenighttheday,thoucanst

notthenbefaltoanyman.

正像有了白昼才有黑夜一样，对自己忠实，才不会对别人欺诈。

hatthesundothmove,doubttruthtobealiar,

butneverdoubtIlove.

你可以疑心太阳会转移，你可以疑心真理是谎言，但是我的爱

永远不会改边。

内容仅供参考