chit

第一课问候语词(BŪN-HĀUGÚ-SÛ)

1.王先生，汝好。

Ông–sian-siⁿ,líhó.

（您好！王先生。）

2.陈太太，敖早。

Tânthài-thài,gâu-tsá.

（早上好，陈太太。）

3.李小姐，拜拜。

Lísió-chiá,bái-bǎi.

（再见，李小姐。）

4.阿芳，诚久无看见啊，ah汝最近好无？

A-hong,chiâⁿkúbôkhoàⁿ–kìⁿah,ahlí

tsòe-kunhóbô?

（小芳，很久没见面了，你近来可好？）

5.汝最近身体有咔好无？

Lítsòe-kùnsin-théūkhahhóbô?

（你近来身体好一点了吗？）

6.真好啊，多谢汝。

Chinhóā,to-siālí.

（很好，谢谢你。）

7.暗安，张先。

Àm-an,tiuⁿ–sian.

（晚安，张先生。）

8.咱过两工仔才佫联络乎，再见。

Lánkènng-kang–áchiahkohliân-lokho·hⁿ,

tsài-kiàn.

（我们过两天再联系吧，再见。）

9.阿强，汝即暂仔真无闲是呣？

A-kiông,líchit-tsām-áchinbô-êngsīm?

（小强，你这段时间很忙是吧？）

10.Bōe真无闲啦，多谢汝关心。

Bōechinbô-ênglah,to-siālíkoan-sim.

（不太忙，谢谢你的关心。）

11.林小姐，空课无闲规日啊，真thiám啊

乎？

Lîmsió-chiáⁿ,khang-khèbô-êngkui-jitah,

chinthiámahho·hⁿ?

（林小姐，一天活，很累了吧？）

12.恁厝的侬，逐个敢拢好？

Línchhùêlâng,tak-êkámlónghó?

（你家里人都挺好吧？）

13.拢真好真四示，多谢呢！

Lóngchinhóchinsù-sī,to-siāneh.

（都挺好的，谢谢。）

14.真久无看着恁阿嬷囉，伊即久身体怎样？

Chinkúbôkhoàⁿ-tiohlína-málo·h,ichit-kú

sin-thétsáiⁿ-iūⁿ?

（很久没见你奶奶了，她最近身体怎样？）

15.泛泛代啦，感谢。

Hàm-hàm-tāilah,kám-siā.

（还可以，谢谢。）

16.听咧讲伊破病，无闲通去看伊，应该无乜

代誌啦乎？

Thiaⁿ-leh-kóngiphòa-pīⁿ,bô-êngthangkhì

khoàⁿi,èng-kaibômihtāi-chìlah,ho·ⁿ?

(听说他病了，没空去看他，应该没什么事

吧？）

17.无啥代誌啦，小可感冒耳啦。

Bôsiáⁿtāi-chìlah,sió-khóakám-mō·niālah.

（没什么，就是有点感冒而已。）

18.替我共恁厝内兮问好一下。

Thòegóakālíchhù-lāi–êmng-hóchit-ē.

（代我向你太太问好。）

19.费神哦。

Hùi-sîno·h.

（有劳了。）

20.今仔下暗汝看起来精神bōe歹哦。

Kin-áe-hnglíkhoàⁿ–khí-lâicheng-sîn

bōe-pháiⁿo·h.

（今晚你挺精神的。）

21.久无看着汝啊，taⁿ是愈来愈少年囉。

Kúbôkhoàⁿ-tiohlíah,taⁿsīlúlâilúsiàu-liân

lo·h.

（很久不见，你越来越年轻了。）

22.曹先，食饱未？

Tsô–sian,chiahpábē?

（曹先生，吃过饭了吗？）

23.汝拄仔来无偌久耳，敢会惯势？

Lítú-álâibô-lōa-kúniā,kámēkoàn-sì?

（你刚来不久，习惯吗？）

日常用语：

1.你早：敖早/gâu-tsá

2.你好：汝好/líhó

3.谢谢关心：多谢汝关心/to-siālíkoan-sim

4.再见：拜拜/bái-bǎi

5.晚安：暗安/àm-an

6.对不起：歹势、失礼/pháiⁿ-sè,sit-lé

7.不客气：莫客气、免客气/bohkheh-khì,

biánkheh-khì

8.打扰了：共汝tsak糟/kālítsak-tsō

9.不送了：无送囉/bôsànglo·h

10.慢走：顺行/sūn-kiâⁿ

11.招呼不周：款待無褿遘/khoán-thāibô

chiâu-kàu

12.挺好：真好/chinhó

13.谢谢：多谢/to-siā

14.很累：真僐、真thiám/chinsiān,chinthiám

15.吃饭：食饭/chiah-png

16.不好意思：歹势/pháiⁿ-sè

17.讲信用：搏信用/poahsìn-iōng

18.好相处：好鬥阵/hó-tàu-tīn

19.身子：身躯/sin-khu

20.这阵子：即暂仔/chit-tsām-á

21.没空：无闲/bô-êng

22.整天：规日/kui-jit

23.舒适：四示/sù-sī

24.生病：破病/phòa-pīⁿ

25.今晚：下暗/e-àm

26.刚才：拄仔、拄才/tú-á,tú-chiah

27.习惯：惯势/koàn-sì

28.事情：代誌/tāi-chì

29.马马虎虎：泛泛代/hàm-hàm-tāi

30.稍微：小可/sió-khóa

31.而己：耳耳/niā-niā

第二课称谓（CHHENG-ŪI）

1.请问小姐汝贵姓？

Chhiáⁿmngsió-chiákùi-sìⁿ?

（请问小姐贵姓？）

2.我姓李，“李世民”的“李”。

GóasìⁿLí,“LíSè-bîn”ê“Lí”.

（我姓李，“李世民”的“李”。）

3.阮有阿祖、阿公、阿嬷、阿爸、阿母、阿

兄、阿姊、阿弟佮阿妹，ah汝咧？

Gúnūa-tsó•,a-kong,a-má,a-pā,a-bú,a-hiaⁿ,

a-chí,a-tǐkaha-mě,ahlíleh?

（我有爷爷、奶奶、爸爸、妈妈、哥哥、姐

姐、弟弟和妹妹，那你呢？）

4.阮佫有阿舅、阿妗、阿姨、阿叔、阿婶、

阿伯、阿姆、阿姑佮阿丈。

Gúnkoh-ūa-kū,a-kīm,a-î,a-chek,a-chím,

a-peh,a-ḿ,a-ko•kaha-tiūⁿ.

（我还有舅舅、舅妈、阿姨、叔叔、婶婶、

伯伯、伯母、姑妈和姑（姨）丈。）

5.伊是啥侬？

Isīsiáⁿ-lâng?

（他是谁？）

6.伊是阮同学。

Isīgúntâng-oh(tông-oh).

（他是我的同学。）

7.迄个诸姥医生姓啥？

Hit-êtsa-bó•i-ngsìⁿsiáⁿ?

（那个女医生姓什么？）

8.伊姓郝，医术真高明。

IsìⁿHok,i-sutchinko-bêng.

（她姓郝，医术很高明。）

9.坐伫咧头前迄个诸夫的，是啥侬咧？

Chetī-lehthâu-chênghit-êta-po•–ê,sī

siáⁿ-lângleh?

（坐在前面的那个男的是谁啊？）

10.请借问叨一个是冯先生？

Chhiáⁿ-chioh-mngtó-chit-êsīPâng–sian-siⁿ?

（请问哪位是冯老师啊？）

11.冯先，汝好。我是宋小英in老父啦。

Pâng–sian,líhó.GóasīSòngSió-engin

lāu-pēlah.

（冯老师，你好。我是宋小英他爸。）

12.宋先生，汝有甚物代誌无？

Sòng–sian-siⁿ,líūsím-mihtāi-chìbô?

（宋先生，你有什么事情吗？）

13.我想卜（欲）找马校长。

GóabehchhēMáHāu-tiúⁿ.

（我要找马校长。）

14.即个囡仔生做佮汝真siâng面，稳当是恁

囝。

Chit-êgín-ásiⁿ-tsòekahlíchinsiâng-bīn,

ún-tàngsīlínkiáⁿ.

（这个小孩长得和你很相像，肯定是你儿

子。）

15.即个诸姥囡仔生做真水，偌大汉啊？

Chit-êtsa-bó•gín-ásiⁿ-tsòechinsúi,lōa

tōa-hànah?

（这个小女孩长得很美，多大了？）

16.拄好十岁足。

Tú-hótsap-hèchiok.

（刚好满十岁。）

17.遮个囡仔拢真古锥，全部汝的学生是呣？

Chiah-êgín-álóngchinkó•-tsui,tsoân-pō•líê

hak-ngsī–m?

（这些小孩挺可爱，全部是你的学生吗？）

18.徛伫后壁迄个呣是。

Khiātīāu-piahhit-êm-sī.

（站在后面的那个不是。）

19.伊是隔壁班的班长。

Isīkeh-piah-panêpan-tiúⁿ.

（他是隔壁班的班长。）

20.伊昨日无来上课。

Itsa-jitbôlâisiōng-khò.

（他昨天没来上学。）

21.恁爸仔退休抑未？

Línpā-áthè-hiuahbē?

（你爸爸退休了吗？）

22.伊旧年着退休囉。

Ikū-nîtohthè-hiulo•h.

（他去年就退休了。）

日常用语：

1.肝胆朋友：换贴兮/oāⁿ-thiap–ê

2.理发师：剃头师/thih-thâu-sai

3.淘气鬼：擿动鸡、贱虫/tih-tāng-koe,chi

ān-thâng

4.婴儿：红婴仔、婴仔/âng-eⁿ-á,eⁿ-á

5.小孩：囡仔/gín-á

6.邻居：厝边/chhù-piⁿ

7.小伙子：少年家/siàu-liân-ke

8.客人：侬客/lâng-kheh

9.姐妹俩：两姊妹仔/nng-chí-bē-á

10.妻子：姥、家后、厝内/bó•,ke-āu,chhù

-lāi

11.高个子：躼跤兮/lò-kha–ä

12.大块头：大箍兮/tōa-kho•–ä

13.胖子：阿肥仔/á-pûi-á

14.媳妇：新妇/sin-pū

15.谁：啥物侬(siáⁿ-mih-lâng)、啥侬

(siáⁿ-lâng)、siâng、siáng

16.女：诸姥/tsa-bó•

17.男：诸夫/ta-po•,tsa-po•

18.可爱：古锥/kó•-tsui

19.后面：后壁/āu-piah

20.这些：遮个/chiah-ä

21.那个：迄个/hit-ä

22.去年：旧年/kū-nî

23.前年：存年/tsûn-nî

24.大前年：落存年/lò-tsûn-nî

第三课问路（MNG-LŌ•）

1.费神，请借问马可波罗酒店怎样行？

Hùi-sîn,chhiáⁿ-chioh-mngMá-khó-pho-lô

Chiú-tiāmtsáiⁿ-iūⁿkiâⁿ?

（劳驾，请问馬可波罗酒店怎么走？）

2.汝顺即條路直直行咧四五字久着遘啊。

Lísūnchit-tiâulō•tit-titkiâⁿlehsì-gō•-jī-kú

tohkàuah.

（你沿着这条路一直走二十到二十五分钟

就到了。）

3.阿婆，呣是即条路，是迄条啦。

A-pô,m-sīchit-tiâulō•,sīhit-tiâulah.

（阿婆，不是这条路，是那一条。）

4.阿伯仔，遮离景洲乐园犹佫偌远？

A-peh–á,chialīKéng-chiuLok-hngiáu-koh

lōahng?

（大爷，这儿离景洲乐园还有多远？）

5.无偌远，头前着是啊。

Bôlōahng,thâu-chêngtohsīah.

（没多远，前面就是了。）

6.借问即条路敢有遘客运站?

Chioh-mngchit-tiâulō•kámūkàu

kheh-ūn-tsām?

（请问这条路能到客运站吗？）

7.即条无底巷啦，汝行边头迄条才着哦。

Chit-tiâubô-tóe-hānglah,líkiâⁿpiⁿ–thâu

hit-tiâuchiahtiohǒ•h.

（这条路是死胡同，你走旁边那条路才对

哦。）

8.少年兮，借问即搭叨位有厕所？

Siàu-liân–ê,chioh-mngchit-tahtó-ūiū

chheh-só•?

（年青人，请问这儿哪里有厕所？）

9.按头前有挂“WC”尪仔头迄个路口入去

着着囉。

Ànthâu-chêngūkòa“WC”ang-á-thâuhit-ê

lō•-kháujip-khìtohtiohlo•h.

（从前面有挂“WC”图标的那个路口进去

就是了。）

10.借问遮去中山路步行街着佫偌远咧？

Chioh-mngkhìTiong-san-lō•pō•-hêng-koe

tohkohlōahngleh?

（请问这里到中山路步行街还要多远呢？）

11.不止仔近，斡一个弯随遘啊。

Put-chí-ákūn,oatchit-êoansûikàuah.

（十分近，拐个弯马上到了。）

12.费神噢，请借问厦门华联百货商场伫叨位

咧？

Hùi-sîno•h,chhiáⁿ-chioh-mngĒ-mng

Hôa-liânPek-hèsiong-tiûⁿtītó-ūileh?

（有劳了，请问厦门华联百货商场在哪里

呢？）

13.伫海口轮渡中山路遐。

TīHáu-khàuLûn-tō•Tiong-san-lō•hia.

（在轮渡口中山路那儿。）

14.安呢着怎样行咧？

Án-nitohtsáiⁿ-iūⁿkiâⁿleh?

（那怎么去呢？）

15.呣免搭车啦，无偌远，行十几分钟着遘啊。

M-biántah-chhialah,bôlōahng,kiâⁿtsapkúi

hun-chengtohkàuah.

（不用坐车的，没多远，走十来分钟就到

了。）

16.购物中心伫市体育馆边头。

Kò•-butTiong-simtīchhīThé-ioh-koán

piⁿ–thâu.

（购物中心在市体育中心旁边。）

17.借问叨一条路有遘电船路头？

Chioh-mngtó-chit-tiâulō•ūkàutiān-tsûn

lō•-thâu?

（请问哪条路是到客运码头？）

18.汝对即条路直透行去，着遘啊。

Lítùichit-tiâulō•tit-thàukiâⁿ–khì,tohkàu

ah.

（你从这条路一直走下去，就到了。）

19.汝卜（欲）去天竺山森林公园佚佗喺？对

头前正手爿斡入去着是啊。

LíbehkhìThian-tek-soaⁿSim-lîmKong-hng

thit-thôhehⁿ?Tùithâu-chêngchiàⁿ-

chhiú-pêngoatjip-khìtohsīā.

（你要去天竺同森林公园游玩是吧？从前

面右手边拐进去就对了。）

20.请借问一下，淑庄花园伫鼓浪屿喺？卜

（欲）怎样行？

Chhiáⁿ-chioh-mngchit-ē,Siok-tsongHoe-hng

tīKó•-lōng-sūhehⁿ?Behtsáiⁿ-iūⁿ

kiâⁿ?

（请问一下，淑庄花园在鼓浪屿吗？要怎么

走呢？）

21.汝先搭船过渡，落船了后佫问一下着知影

囉。

Língtah-tsûnkè-tō•,loh-tsûnliáu-āukoh

mngchit-ētohtsai-iáⁿlo•h.

（你先乘船过渡，下船之后再打听一下就知

道了。）

22.卜（欲）去集美大学，行即条路着呣着？

BehkhìChip-bíTāi-hak,kiâⁿchit-tiâulō•tioh

mtioh?

（要到集美大学，走这条路对不对？）

23.呣是啦，汝行倒手爿迄条才着。

Msīlah,líkiâⁿtò-chhiú-pênghit-tiâuchiah

tioh.

（不是的，你走左手边那条路才对。）

日常用语

1.在哪儿：伫叨位/tītó-ūi

2.怎么走：怎样（安怎）行/tsáiⁿ-iūⁿ(án-tsoáⁿ)

kiâⁿ

3.哪路车：叨一路车/tó-chit-lō•chhia

4.走多久：行偌久/kiâⁿlōahng

5.什么路：甚物路/sím-mihlō•

6.往回走：行翻头/kiâⁿhoan-thâu

7.别走那边：呣通行迄爿/m-thangkiâⁿ

hit-pêng

8.怎样坐车：怎样搭车/tsáiⁿ-iūⁿtah-chhia

9.左拐：倒斡/tò-oat

10.外面：外口（口身）/gōa-kháu,kháu-sin

11.旁边：边头（边仔）/piⁿ–thâu,piⁿ–á

12.里面：内底/lāi-tóe

13.左边：倒手爿/tò-chhiú-päng

14.前面：头前/thâu-chäng

15.死胡同：无底巷/bô-tóe-hāng

16.一段路：一节路/chit-tsat-lō•

17.拐弯：斡弯/oat-oan

18.这边：即爿/chit-päng

19.对不对：着呣着/tiohmtioh

20.玩耍：佚佗/thit-thô,chhit-thô

21.不必：呣免/m-bián

22.十分、非常：不止/put-chí

23.五分钟：一字久/chit-jī-kú

24.知道：知影/tsai-iáⁿ

25.码头：码头、路头/bã-thâu,lō•-thâu

第四课搭车(TAH-CHHIA)

1.借问搭捷运仔有到火车站（火车头）无？

Chioh-mngtahchiat-ūn-áūkàuhé-chhia-tsām

(hé-chhia-thâu)bô?

（请问坐地铁可到火车站吗？）

2.捷运仔无行火车站，汝坐的士啦。

Chiat-ūn-ábôkiâⁿhé-chhia-tsām,líchētek-sî

lah.

（地铁不走火车站，你打的吧。）

3.借问去晋江机场着搭甚物车？

Chioh-mngkhìChìn-kangKi-tiûⁿtohtah

sím-mihchhia?

（请问到晋江机场得乘什么车？）

4.汝坐30路车去民航售票处，遐有车来接汝

去机场。

Líchē30lō•chhiakhìbîn-hângsiū-piò-chhù,

hiaūchhialâichiaplíkhìki-tiûⁿ.

（你乘30路车到民航售票处，那儿有车接

送到机场。）

5.我卜（欲）去漳州，我想卜（欲）来去梧

村车站坐车。

GóabehkhìChiang-chiu,góasiūⁿbehlâi-khì

Ngô•-chhngchhia-tsāmchē-chhia.

（我要到漳州，我想到梧村车站乘车。）

6.梧村车站拆捒囉，汝着去松柏车站遐搭车。

Ngô•-chhngchhia-tsāmthiah-saklo•h,lítoh

khìSiông-pekchhia-tsāmhiatah-

chhia.

（梧村车站拆了，你要去松柏车站那儿乘

车。）

7.汝会当倩的士过去。

Líē-tàngchhiàⁿtek-sîkè–khì.

（你可以雇的士过去。）

8.头前是双叉路，有青红灯，着嗳张持。

Thâu-chêngsiang-chhe-lō•,ūchhiⁿ-âng-teng,

tioh-àitiuⁿ-tî.

（前面是个岔路，有交通灯，要小心。）

9.迄个路口车真侪，汝过车路着细腻。

Hit-êlō•-kháuchhiachintsōe,líkèchhia-lō•

tohsòe-jī.

（那个路口车很车，你过马路要小心。）

10.我上爱骑摩托车（乌都拜）上班，呣惊塞

车。

Góasiōngàikhiâmô•-thok-chhia(o•-tó•-bái)

siōng-pan,m-kiaⁿthat-chhia.

（我最喜欢开摩托车上班，不怕塞车。）

11.汝扎遮侪物件，真僫得挤上车啦。

Lítsahhiahtsōemih-kiāⁿ,chinoh-titkheh

chiūⁿchhialah.

（汝带这么多东西，很难挤上车的。）

12.抑无，汝共我鬥摕一寡。

Ahbô,líkāgóatàutheh–chit-kóa.

（要不，汝帮我拿一些吧。）

13.即条路逐日遘kah即个时阵着会塞车。

Chit-tiâulō•tak-jitkàu-kahchit-êsî-tsūn

toh-ēthat-chhia.

（这条路每天到这个时候就会堵车。）

14.我卜（欲）踅路行囉，有啥侬卜落车无？

Góabehh-lō•-kiâⁿlo•h,ūsiáⁿ-lângbeh

loh-chhiabô?

（我要绕路了，有谁要下车吗？）

15.机师，汝小等一下，我即阵卜落车哦。

Ki-su,lísió-tánchit-ē,góachit-tsūnbeh

loh-chhiao•h.

（司机，你稍等一下，我现在要下车哦。）

16.遮呣准停车啦，开咔头前淡薄互汝落去。

Chiam-tsúnthêng-chhialah,khuikhah

thâu-chêngtām-pohhō•líloh–khì.

（这儿不准停车的，往前开一点让你下去。）

17.歹势哦，借过一下，我卜（欲）落车。

Pháiⁿ-sèo•h,chioh-kèchit-ē,góabeh

loh-chhia.

（不好意思，让一让，我要下车。）

18.遮小停一下。

Chiasió-thêngchit-ē.

（这儿停一下吧。）

19.十字路口，过车路着行斑马线。

Sip-jīlō•-kháu,kèchhia-lō•tohkiâⁿ

pan-má-soàⁿ.

（十字路口，过马路要走斑马线。）

20.卜（欲）去同安开发区，除去坐小巴，佫

有别种车无？

BehkhìTâng-oaⁿkhai-hoat-khu,tû-khìchē

sió-pa,kohūpat-chióngchhiabô?

（要到同安开发区，除了坐小巴还有别的车

吗？）

嘛会当搭公交车。

Ahmāē-tàngtahkong-kau-chhia.

（那也可以搭公交车。）

日常用语：

1.空中小姐：空姐/khong-chiá

2.空少：空少/khong-siàu

3.轮船：火船(hã-tsûn)、火燻船(hã-hun-tsûn)、

火煙船(hã-ian-tsûn)

4.汽船：电船/tiān-tsûn

5.出租车：的士/tek-sî

6.小轿车：小车/sió-chhia

7.乘车：搭车/tah-chhia

8.开车：驶车/sái-chhia

9.末班车：尾班车/bã-pan-chhia

10.破车：怯车、沤车/khiap-chhia,àu-chhia

11.到达：遘抵/tàu-tâ

12.迷路：荡无路、失路/tōng-bô-lō•,sit-lō

•

13.自行车：跤踏车/kha-tah-chhia

14.救护车：救护车/kiù-hō•-chhia

15.私人汽车：私家车/su-ka-chhia

16.公共汽车：巴士/pa-sū

17.三轮车：三辇车/saⁿ-lián-chhia

18.摩托车：摩托车(mô•-thok-chhia)、扑扑

车(phok-phok-chhia)、o•-tó•-bái

19.下车：落车/loh-chhia

20.红绿灯：青红灯/chhiⁿ-âng-teng

21.车站：车站、车头/chhia-tsām,chhia-thâu