上海宣言

上海世博会简介

ChinaowesitssuccessfulbidfortheWorldExpositionin2010totheinternational

community'

ExpositionwillbethefirstregisteredWorldExpositioninadevelopingcountry,

whichgivexpressiontotheexpectationstheworld'speopleplaceonChina'sfuture

development.

中国将2010年世博会的成功申办归功于国际社会对中国改革开放的信任和支

持。此次展览会是第一次在发展中国家举行的世博会，这表达出世界人民对中

国未来发展的期望。

:thanksto;contributeto

Sheowesherbeautytocosmetics.

他把他身体健康归功于运动和有规律的生活。

Heoweshisgoodhealthtoplentyofexerciandaregularlife.

:achieve/accomplishacertainaim,reachacertaingoal;purpo

ered:putone’snameonanofficiallist;

pressionto:embody;express;show

Atlasthefoundaproperwaytogiveexpressiontohisgratitude.

最终他找到了适当的方式表达了自己的感激之情。

Afamousfactory'sbrand-nameWestern-styleclothesgiveexpressionofawinner's

manner.

出自名厂的名牌西服，体现出赢家风范。

Beingthefirstworldexpositiononthethemeofcity,Exposition2010attracted

governmentsandpeoplefromacrosstheworld,focusingonthetheme“Better

city,Betterlife”

上海世博会关注的主题是“城市，让生活更美好”，作为第一届以城市为主题的

世博会，2010年世博会将会吸引全世界的政府和人民。

tionis

thesoul,whileculturalinteractionisanimportantmissionoftheWorldExpositions.

Inthenewera,Expo2010ShanghaiChinawillcontributetohuman-centred

development,scientificandtechnologicalinnovation,culturaldiversityandwin-win

cooperationforabetterfuture,thuscomposingamelodywiththekeynotesof

highlightinginnovationandinteractioninthenewcentury.

n：Amissionisanimportanttaskthatpeoplearegiventodo,especially

onethatinvolvestravellingtoanothercountry

：aperiodmarkedbydistinctivecharacterorreckonedfromafixedpointor

event

thenuclearera...核时theReagan-Bushera...里根-布什时期

Itwasaneraofausterity.那是个艰苦的年代。

2010年中国上海世博会将以创新与互动为中心。创新是灵魂，但是文化间的互

动交流是世博会的一项重要任务。在新的历史时期，中国上海世博会为了人类

更美好的未来将对以人为本的社会发展、科技创新、文化多样性和双赢合作做

出贡献，因此上海世博会将谱写一曲以强调新世纪创新和互动为基调的旋律。

Expo2010ShanghaiChinaofferedawonderfulopportunityforcross-culture

theconclusionoftheExposition,a"ShanghaiDeclaration"willbe

claration,hopefullyamilestoneinthehistoryoftheWorldExpositions,

willepitomizedtheinsightstobeofferedbytheparticipantsandembodypeople's

ideasforfuturecooperationanddevelopmentandextensivecommonaspirations,

therebyleavingarichspirituallegacyofurbandevelopmenttopeoplethroughoutthe

world.

-genderperformance就是"跨性别表演",也就是男女反串表演.

corss-gendercommunication(跨性别交流)

cross-genderidentity(跨性别身份认同)等.

电视剧里经常出现的"男扮女装"或"女扮男装"是cross-dressing,统称为"换装";而

通过手术改变自己性别的人则叫做transgender(变性人).

：VERB发表;发布Ifyouissueastatementorawarning,youmakeitknown

formallyorpublicly.

Lastnightheissuedastatementdenyingtheallegations...

昨晚他发表声明否认那些指控。

Thegovernmentissuedawarningthatthestrikersshouldendtheiractionorface

dismissal...

政府发布了警告,要求罢工者停止行动,否则将被解雇。

Yesterdayhiskidnappersissuedacondthreattokillhim.

昨天绑匪再次威胁要将他撕票。

.N-COUNTSeealso:sideissue;重要问题;议题;争论的问题Anissueisan

importantsubjectthatpeoplearearguingaboutordiscussing.

Agentswillraitheissueofprize-moneyfornextyear'sworldchampionships...

经纪人将提出下年度世锦赛奖金的问题。

Akeyissueforhighereducationinthe1990'sistheneedforgreaterdiversityof

cours...

20世纪90年代,高等教育的一个重要议题是要使课程更加多样化。

IsitrightfortheChurchtoexpressaviewonpoliticalissues?

教会对政治问题发表看法是否恰当？

3.N-COUNT里程碑;重大事件;重要阶段Amilestoneisanimportanteventinthe

historyordevelopmentofsomethingorsomeone.

Thefilmprovedtobeamilestoneinthehistoryofcinema.

事实证明这部影片是电影史上的一个里程碑。

Startingschoolisamilestoneforbothchildrenandparents.

对于孩子和家长而言，开始上学是一件大事。

2010年中国上海世博会为跨文化对话提供了良机。在世博会结束之前，发表了

“上海宣言”。这成为世博会历史上里程碑式的宣言，成为参会者提供的见解的缩

影并包含了人们对未来合作发展以及广泛共同愿望的理解，因此这个宣言将会

把城市发展的丰富精神遗产留给全世界的人们。