ancestral

最全旅游景观标志英⽂名称

祖国的⼤美河川以及风景名胜，翻译成英⽂要怎么说，最全汇总分享给⼤家。这类题材在近⼏年各类考试中都有考。

⾃然景观

•景观Landscape或Scenery

•海滩Beach

•江；河River

•溪Creek或Stream

•潭；池Pond〔⽇⽉潭、天池等已习惯使⽤Lake的可沿⽤〕（*公园和游乐场所的养鱼潭（池）⼀般译为Pond。在英

语中，Pond指的是池塘这类⽐较⼩的⽔体。⼀些有名的地名，如天池、滇池，实际都是湖，不能译为Pond，⽽是

TianchiLake和DianchiLake。）

•湖；泊Lake（*如洞庭湖可译为DongtingLake或LakeDongting。⽽如果是太湖，因为专名Tai是单⾳节词，所以根

据规则需译成TaihuLake，也可译为LakeTaihu。）

•瀑布Falls或Waterfall（*Falls指⼤型的瀑布，这个词不可⽤于⼈⼯景观。此外应注意“s”不能丢。）

•冰川Glacier

•森林；林地Forest或Woods

•湿地Wetland

•沼泽Marsh或Moor

•峡⾕Gorge或Canyon

•Gorge指深且狭的沟壑，⼀般有河流经过。Canyon往往有陡岩峭壁。

•⼭⾕Valley

•⼭洞Cave

•溶洞KarstCave或LimestoneCave

•⼭Mountain或Hill〔峨眉⼭等已习惯使⽤Mount的可沿⽤〕

•峰Peak或MountainPeak

•⼭脉Mountains或MountainRange

•雪⼭SnowMountain

•温泉HotSpring

•世界⾃然遗产WorldNaturalHeritage

风景园林

•风景名胜；风景名胜区；旅游景区TouristAttraction〔泛指多处景点时应⽤复数，即TouristAttractions〕

•景区ScenicArea

•景点ScenicSpot

•⾃然保护区NaturalRerve或NatureRerve

•⽔利风景区WaterConrvancyScenicArea

•国家级景区NationalTouristAttraction

•国家森林公园NationalForestPark

•园；圃；苑Garden

•公园；综合公园Park

•城市公园CityPark或UrbanPark

•民俗园FolklorePark

•民族风情园EthnicCulturePark

•地质公园Geopark

•湿地公园WetlandPark

•雕塑公园SculpturePark

•主题公园ThemePark

•森林公园ForestPark

•⽣态公园Ecopark(*Ecopark这个词是Ecological与Park的合成词，已经是英语国家⼴泛认可的说法。)

•植物园BotanicalGarden

•盆景园MiniatureLandscapeGarden或PottedLandscapeGarden

寺庙观堂

•宫〔皇宫〕；⾏宫Palace

•殿；堂Hall

•教堂Church或Cathedral（*Cathedral原来专指规模较⼤的教堂，但现在它与⼀般教堂的区分已经不明显了。）

•廊〔长廊〕Corridor

•陵；墓Tomb或Mausoleum

•陵园；墓园Cemetery

•庙；寺〔佛教〕Temple

•宫；观〔道教〕DaoistTemple

•清真寺Mosque

•庵Nunnery

•祠〔纪念性〕MemorialTemple

•宗祠AncestralTemple或ClanTemple

•牌坊；牌楼MemorialGate或MemorialArchway

•楼；塔楼；阁Tower

•塔Pagoda〔佛塔〕；Stupa或Dagoba〔舍利塔〕

⽂化景观

•世界⽂化遗产WorldCulturalHeritage〔泛指〕或WorldCulturalHeritageSite〔特指⼀处遗产〕（*WorldCultural

Heritage是泛指的说法，如果指具体某个地⽅，则应在后⾯加Site。）

•中国优秀旅游城市TopTouristCityofChina

•爱国主义教育基地PatriotismEducationBa

•名胜古迹ScenicSpotsandHistoricalSites〔泛指多处景点〕

•国家级⽂物保护单位NationalCulturalHeritageSite

•省级⽂物保护单位ProvincialCulturalHeritageSite

•市级⽂物保护单位MunicipalCulturalHeritageSite

•区级⽂物保护单位DistrictCulturalHeritageSite

•古建筑AncientBuilding或HeritageBuilding〔已列⼊保护项⽬〕（*关于“古”的翻译，⼀般⽽⾔，ancient⽐old的程

度更为久远；如果建筑物或城市属于重点保护的⽂化遗产，则译为HeritageBuilding或HeritageCity。）

•院；⼤院Courtyard或Compound

•古城AncientCity或HeritageCity〔已列⼊保护项⽬〕

•古镇AncientTown或OldTown或HeritageTown〔已列⼊保护项⽬〕

•旧址Site

•会址Siteof_____Conference〔“_____”中填⼊具体会议名称〕如：遵义会议会址译为SiteofZunyiConference。

•故⾥Hometown

•故居FormerResidence

•古桥AncientBridge

•古塔AncientPagoda

•古迹HistoricalSite

•遗址Ruins

•古墓AncientTomb

•⽯窟Grottoes

•⽯刻StoneInion〔⽂字〕；StoneCarving〔⾮⽂字〕

•碑记TabletInion

•历史名园HistoricalGarden

•纪念馆；纪念堂MemorialHall

•公墓Cemetery

•烈⼠陵园MartyrsCemetery

•遗址公园HeritagePark

•⼀级⽂物FirstGradeCulturalRelic或GradeOneCulturalRelic

•⼆级⽂物SecondGradeCulturalRelic或GradeTwoCulturalRelic

•三级⽂物ThirdGradeCulturalRelic或GradeThreeCulturalRelic

•不可移动⽂物ImmovableCulturalHeritage（*“不可移动⽂物”⾥的“⽂物”与“⼀级/⼆级/三级⽂物”的含义不同，应译

为heritage，因为relic指具体、有形的遗迹、废墟、古董等⽂物，⽽heritage可以指抽象、⽆形的⽂化遗产。“不可移

动”译为Immovable，注意不要译为Non-Moving。）

休闲度假

•度假村Resort

•旅游度假区ResortArea

•动物园Zoo或ZoologicalPark

•野⽣动物园WildlifePark

•海洋公园MarinePark或OceanPark

•⽔上乐园WaterPark

•⽔族馆；海洋馆Aquarium

•体育公园SportsPark

•游乐园AmumentPark

•⼉童公园Children'sPark

•⼉童游乐场；⼉童乐园Children'sPlayground

•农家乐Agritainment

•（*Agritainment是Agricultural和Entertainment的合成词。）

•民族特⾊街EthnicCultureStreet

•步⾏街PedestrianStreet或PedestrianZone

•⼯业旅游⽰范点IndustrialTourismDemonstrationSite

•农业旅游⽰范点AgriculturalTourismDemonstrationSite

PUTMEATTHETOP