panici

美文欣赏

PanicButton

紧急按钮byJillBurns

景一选译

Thehorn’ssuddenblare1shotmesohighoutofmyatthatIhitmyheadonthevisor2,

dofbeingfrightened,mygrandkids,two-year-oldCarsonandfour-year-oldMaddy,shrieked3happilyalongwitheachhorrendous4beep.

突然响起的喇叭声吓得我从座位上跳了起来，头撞到了遮阳板上，引起后座上一阵咯咯

的笑声。我的两个外孙，两岁的卡森和四岁的玛迪，并不害怕，而是随着每一声可怕的喇叭声

高兴地尖叫起来。

Unfamiliarwithmodernautomobiles,Ihadnoideathatacarfob5hada“panicbutton”or

thatmydaughter(whohadsafelylockedusinthecar)hadunknowinglyhititwhenshe’d

enteredthebuilding.

我对现代汽车不熟悉，不知道汽车钥匙圈上有一个“紧急按钮”，也不知道是不是我女儿

在进入大楼时无意中摁到了它（她把我们安全地锁在车里）。

Ofalltheplacestogettrappedinahonking6car,thiswastheworst!Mydaughterhad

parkedinfrontofthecourthouonMainStreetduringthebusiestpartoftheday.

在被困在喇叭叫个不停的车里的所有地点中，这里是最糟糕的！我的女儿在一天中最繁

忙的时刻，把车停在了法院门口的大街上。

Shoppersandbusinesspeoplescurried7byontheirlunchbreaks,butstillfoundtimeto

uldn’ll,I’msurethey

thoughtthat,asthe“adult”,Ishouldhavedonesomethingtostopthenoi.

购物者和商业人士在午休时间匆匆走过，但仍然有时间盯着我们看。大多数人都忍不住

朝我投来不满的目光。毕竟，我相信他们认为，作为“成年人”，我应该做些什么来阻止噪音。

wn,I

satupagain,afraidthatawell-meaningcitizenmightdeonscaudanextra-loudexplosion10frommy

grandchildren,whothoughtIwasplayinghide-and-ekwiththemandthepeoplewhoglaredat

us.

我尴尬得身体往下缩，这样就没人能看见我了。我一缩下去又坐了起来，生怕某位好心

的市民会认定我女儿抛弃了她的孩子，并报警。我的行为让我的外孙们爆发出特别大的声

音，他们以为我在和他们以及瞪着我们的人玩捉迷藏。

Eventhoughthechildrensworethattheyhadn’ttouchedanything,Ifiddled11withbuttons

andknobsonthedashboard,eItried,theharderthe

children

oughtIwasariot12.

尽管孩子们发誓他们什么也没碰，我还是摆弄着仪表盘上的按钮和旋钮，试图让噪音停

下来。我越是摸索，孩子们嚎叫得越大声。他们以为我在瞎胡闹。

14

.htsRerved.

美文欣赏

揖Notes铱

[

]刺耳的鸣响

[

]（汽车内挡风玻璃上方的）遮阳板[]尖叫

dous[

]可怕的；惊人的汽车钥匙链

[

]按汽车喇叭[]急赶；碎步急跑

roving[

]反对的；不赞成的

n[

]遗弃；离开；放弃

ion[

]爆炸；爆发；激增[]瞎搞

[

]放纵；闹事者[]咯咯叫；咯咯地笑

te[

]刺激，使兴奋

cle[

]景象；奇观；盛大的演出[]告密；长声尖叫

a[

]困境；进退两难

Turningaroundinmyat,odies

shakinguncontrollably,cackling13sohardthattheycouldbarelybreathe.

Suddenly,ithitme—Iwasthegrandma,andtheweremygrandkids—not

edifmydaughter’scarirritated14everyoneonthe

streetorifIlookedirresponsibleandcrazy?Thekidswerehavingthetime

oftheirlives,ll,itisn’teverydaythatwe’re

lockedtogetherinacarmakingaspectacle15ofourlves.

我在座位上转过身来，看着我的孙辈们，他们的身体无法控制地颤

抖，咯咯地笑得几乎喘不过气来。突然，我想到了——

—我是外婆，他们是

我的外孙，不是我的子女。谁会在乎我女儿的车是不是惹恼了街上的每

个人，或者我看起来不负责任，又疯疯癫癫？孩子们玩得很开心，我也想

参与其中。毕竟，我们并不是每天都能被锁在一辆车里自娱自乐。

OnceIrealizedthehumorofoursituation,Ilaughedsohardthetears

tedwavingateveryonewhopasdby,causing

nthoughwestillgotplentyof

disapprovinglooks,peoplealsosmiledatusandwavedback.

当我意识到我们的幽默处境时，我笑得眼泪都流出来了。我们开始

向路过的每一个人挥手，这让孩子们高兴得尖叫起来。即使仍然有很多

人流露出不满的表情，但人们也朝我们微笑并挥手回应。

Thankfully,mygrandchildrenhavealwayshadamagicalwayof

bringingoutthewonderful,youthfulpartsofmethatIthoughtI’dlost

moment,Ididn’thavetoactmyage,beresponsible,or

damotherwhowouldsoonendthemadness.

Butfornow,wewerethestarsoftheshow,havingaball,anditfelt

fantastic!

谢天谢地，我的外孙们总是用一种神奇的方式，让我把身上那些我

认为已经永远失去的美好、年轻的部分展现出来。在那一刻，我不必做出

与年龄相符的举动，不必承担责任，也不必解决我们的困境。他们有一个

母亲，很快就会结束这种愚蠢的行为。但现在，我们是表演的明星，正玩

得高兴，感觉棒极了！

（英语原文选自：）

15

.htsRerved.