accent

A之迟辟智美创作

a

atempo

abattuta按（原来的、正常的）速度（battuta:拍子）

acapriccio自由地（capriccio:幻想）

adue二人同奏的

apiacere自由地（piacere:意愿）

aquattro四人同奏的

atre(-atrevoce或atreparte)三声部的.

a【法】

adeux二声部的（参看due）

aquatre四声部的

atrois三声部的

abandon【法】温爱（原意：委身于所爱之人而不抗拒）；无力.

abbandonatamente

abbandonevolmente布满了温爱地；无力地.

abbandono温爱（原意：委身于所爱之人而不抗拒）.

abbassamento压低（音量）.

abbassamentodivoce压低声音.

abbassanto压低的；减弱的.

aber【德】可是；可是.

abgestosn【德】顿音的；断的.

Absatz【德】打断；停顿.

abstosn【德】顿；断.

accarezzevole爱抚的；抚摸的.

accarezzevolemente爱抚地；抚摸地.

rando的缩写.

accelerando渐快的

accelerare加快.

acceleratamente快快地.

accelerato加快了的.

accent【法、英】重音（参看accentato）.

accentato加重音的.

accento重音.

accentuare(或accentare)加重音.

accentuato加重音的.

accord【法】和弦.

accorder【法】调弦.

accordatura调弦法.

accordare调弦.

accordo(i)和弦.

accrescendo渐强（原义：逐渐长年夜地）.

acuto尖的；尖锐的；高音的.

voceacuto高的（人）声；难听的（人）声.

ad(=a)

tum的缩写.

adlibitum【拉丁】

1.(=apiacere)随兴之所至地（演奏）.2.这声部可以不用(obbligato之反).

adagio沉着的；慢慢的(参看tempo).

addolcendo变柔和地.

addolorato哀思的.

adirato激怒了的.

adoadagio的缩写

affabile柔和的；可爱的.

affannato不安的.

affannoso不安的；哀思的.

affektvoll【德】柔情的.

affettato做作的.

affetto柔情.

affettuosamente柔情地.

affettuoso柔情的.

afflitto受痛苦折磨的；苦恼的.

afflizione痛苦.

affrettando加快；加急.

affrettatamente急急地.

affrettoso加快的；加急的.

agevole灵敏的；轻巧的.

agevolezza灵敏；轻巧.

aggradevole优美的；妩媚的；令人爱的.

aggrappando挂住；钩住（竖琴术语，指钩住踏瓣）.

agilita

agilite【法】敏捷；轻巧.

agilmente敏捷地；轻巧地.

agitemento不宁地；惊惶地.

agitato不宁的；惊惶的；激动地.

agitazione不宁；惊惶.

agitirt【德】不宁的；惊惶的.

ahnlich【德】相象的.

ai【法】沉着的；轻松的；安闲的；流畅的.

al(=a+il)在；直到……

alfine直到fine（结尾）处.

alloco在（一般的）位置（参看loco）

algno在记号处.

alsolito像平时一样.

alcuna一些.

conalvunelicenza以一些（脸色上的）自由（来奏）.

all(=a+l’)(a是暗示位置、性质、水平的前置词；l’是冠词.)

all’ottava高八度演奏.

all’ottavabassa低八度演奏.

all’unissono同度演奏.

……风格

allacoda到coda（结尾部）.

allaMarcia进行曲风格.

allapolacca依波兰舞曲风格演奏.

allargando逐渐变宽广（演奏上通经常使用在曲尾，渐慢同时渐强）.

alle【德】全体；所有的.

alleSaiten全部的弦.

allegramente

allegrement【法】高兴地.

allegres【法】高兴.

allegretto(=allegro+etto：小“的字尾式)

比allegro稍慢的速度.参看tempo项.

allegrezza

allegria高兴.

allegro1.高兴；（转而指）较活泼的速度.参看tempo.2.交响曲或室内

乐的第一章.3.交响曲或室内乐的第一章的曲式.

allein【德】独自；合奏.

allentamento变慢.

allentando

allentanto变慢地.

allentato变慢的.

allmahlich【德】逐渐地.

alloallegro的缩写.

allo(a+lo)(a是暗示位置、性质、水平的前置词；lo是冠词).

allonger【法】拖长；延长.

all’ottava（参看all’）

allzu【德】太；过分.

allzuhr

allzuviel过分.

allzugleich【德】全体一起.

al【德】1.比……更……2.看成；作为.

alta高的.

alternamente

alternatamente轮流地.

altieramente高傲地.

altro,altra

altri（复数）另外；第一个的；分歧的.

tuttiialtriviolini其余的提琴全体.

alzando提高.

alzate

alzati除去.

alzatesordini除去弱音器.

am【德】(=an+dem)在……之上；在……处.

amFrosch在弓根处（演奏）.

amabile柔和可爱的；慈爱的.

amarevole辛酸的.

amarezza苦楚；辛酸.

ame【法】灵魂；精神.

amore爱；恋爱.

amorevole温爱的.

amorevolmente温爱地.

amorosamente布满了恋爱地.

amoroso布满了恋爱的.

anche也；也要；还有.

anchia

ancora又；再；重新.

andante（行走着的）音乐家们对这个辞的界说理解纷歧，有人认为它

是指较快的速度，有人认为它是指较慢的速度，特别在解释以下数辞

的时候，分歧的意见，更为明显.

piu（更）andante

meno（少些）andante

andantino(=andante+-inc,小andante)若依前者，piuandante要比

andante快些，menoandante要比andante慢些，但如果依后者，则

一切都相反，勃拉姆斯好像是同意前者的，他的钢琴奏鸣曲（作品

第五）慢乐章结尾处写着andantemolto，要求比前面（andante）快

些，但也有很多的作曲家同意后者的解释，即指较慢的速度.

andantemente沉着前进地.

andantino(=andante+ino)参看andante.

andteandante的缩写.

Anfang【德】始；首；曲首.

vomAnfang自曲首起.

angemesn【德】合宜的；适度的.

angenehm【德】惬意的；使人悦意的.

angore焦虑.

angosciosamente焦虑不安地.

angoscioso焦虑不安的.

anima精神，灵魂.

conanima富有灵魂的（有脸色地）.

animando渐活跃（渐快）.

animato

anime【法】活跃的（速度）.

animo精神；勇气.

animoso有活力的.

Anleitung【德】引子.

Anmut【德】优美.

anmutig【德】优美的.

Anschlag【德】“指触”（键盘乐器的发音法）.

anspruchlos【德】质朴的.

aperto开朗的；明朗的.

appassionamento热情.

appassionatamente热情地.

appassionato热情的.

appena仅；几乎；不……

appenaudibile几乎听不出.

appenato1.艰巨的.2.刻苦的.

apprestare转（弦）；调音.

arcata弓法.

arcato用弓演奏的.

archeggiamento用弓法.

archet【法】弓子.

arco1.弓子.2.(=coll”arco)用弓子.

ardemment【法】热情（如燃）地.

ardcur【法】（如燃的）热情.

ardente热情（如燃）的.

arditamente有胆子地，有力量地.

ardito有胆子的，有力量的.

ardore热；热情.

arioso如歌的；美的；优美的.

armonici（弦乐器上的）泛音.

armonioso和谐的.

arpegger【法】

arpeggiare

arpeggiando用琵琶奏.

arpeggio琶音.

articclando发音刻画分明的.

articolare刻画分明地发音.

articolato

articule【法】刻画分明的.

artig【德】美好的.

Artigkeit【德】美好.

aspramente粗拙的.

asprezza

asprita粗拙.

assavoce(asolavoce的缩写)人声合唱；不用乐器.

assai很；十分.

assaipresto(或prestoassai)十分急速.

asz【法】够了；足够的；适当的；相当的.

assieme一起;同（奏）.

assoluto绝对地.

attacca1.“下手”；开始.2.(=atraccasubito)attaccasubito立刻开始

（下一章）.

attaccare“下手”；发音；开始.

attaquer【法】同上.

au【法】在.

autalon在弓根（处奏）.

audace年夜胆的；有力量的.

audacemente年夜胆地；有力量地.

auf【德】在……上，近……

aufdemTheater在舞台上（演奏）（歌剧中有的乐器依剧情需要，在

舞台上演奏，而不在乐池）.

aufgeweckt【德】机警的；有精神的.

aufsteigend【德】上升；渐强.

Aufstrich【德】上弓.

augmenter【法】增加.

aumentando增加着.

aus【德】来自……

Ausdehnung【德】延伸.

Ausdruck【德】脸色.

mitAusdruck有脸色地.

ausdrucksvoll【德】富有脸色的.

Ausgehalten【德】坚持住.

Aushaltung【德】坚持（一个音）.

ausrst【德】非常地，十分.

avec【法】用；带；含有.

avecgout有风韵地.

avecsourdines用弱音器.

B

bechetta小棒；鼓棍；弓杆.

bachettadilegno木棰.

bachettadispugna软棰.(spugna：海绵).

badinage【法】嬉戏.

baguette【法】1.棒（鼓槌）.2.弓杆.

baisr【法】降低.

ballo舞曲tempodiballo舞曲节奏（速度）.

barcarolle（威尼斯的）船歌.多半6/8或8/12拍子，伴奏音型常暗示船

身规则的摆动.旋律都是抒情如歌的.

barocco古怪的.

barre【法】小节线.

bassa

bas【法】

basso低的；高音的；高音.

bastante足够的.

battere打（拍子）.

batterie【法】冲击乐.

battimento

battuta拍子；节奏.

abattuta

inbattuta（在自由演奏之后）按拍子演奏.

ritmoditrebattute按三小节为一组的韵律进行.

ontinuo的缩写.

beaucoup【法】很多的.

bebend【德】颤抖的；颤音(=tremolo).

Bebung【德】颤音.(=tremolo)

Becken【德】(=Schallbecken)钹.

becarre【法】本位记号.

bedeckt【德】盖没了的；蒙住了的.

bedrohlich【德】威吓地.

Begeisterung【德】（有）精神.

behaglich【德】自在的；宁静的.

Behendigkeit【德】敏捷.

beherzt【德】决心的；果断的.

beinahc【德】差未几.

beisnd【德】（原意：以牙齿撕裂的）撕裂地；强烈地.

bel好的；优美的.

belbello不急的；缓缓地.

belebt【德】活泼的；快乐的；（稍快的）.

belebter【德】更belebt.

bellicosamente战斗性地.

bellicoso战斗的.

bello好的；优美的.

belustigend【德】高兴的.

bemol【法】

benmolle降记号，降……

ben

bene好好地（充沛地）.

bencantata好好地歌唱.

beneplacito随兴之所至地（演奏）.

bequadro

bequarre(或bequarre)还原记号；还原……

bequem【德】舒服的，沉着的.

beruhigend【德】宁静下来的.

beruhigt【德】宁静了的.

Beruhigung【德】宁静.

beschleunigend【德】加速的.

beschwingt【德】迅速的.

beelt【德】“有活气的”；稍快的.

bestimmt【德】肯定的.

betrubt【德】忧郁的.

Beweglichkeit【德】敏捷.

bewegt【德】激动的；稍快的.

bewegtgehend【德】不竭留的.

bewegter【德】更快些.

bewegung【德】速度.

biavigliando褪了色的.

bis【拉丁】两次的（指注有bis的一段音乐需要演奏两次）.

bittend【德】恳求的.

bitter【德】苦的；辛酸的.

bizzarramente古怪地.

bizzarria古怪.

bizzarro古怪的.

blanche【法】白的；二分音符.

voixblanche白声；没有vibrate，没有脸色的音色.

bocca口.

boccachiusa闭了嘴的（杜口用鼻音唱）.

Bogen【德】弓.

bouche【法】口.

bouchefermee闭了嘴的（用鼻音唱）.

bouche【法】塞住了的.在圆号上，以拳塞住号口获得的一种特殊音色

（更弱、更闷、更辽远）的奏法.所发音比原指法高半音（但在高音部

却低半音）.记谱：在音符上方加十字.

Bratsche【德】中音提琴.

bravura辉煌炫耀的；以惊人的技巧和演奏（唱）效果来吸引的.

bref【法】短的.

breit【德】宽广的；浩年夜的.

breve【法】短的.

brillante光辉的（指以熟练的技术和炫耀的风格来演唱）.

brio活力；热力.

brioso有活力的.

bri【法】折断了的.

accordnonbri不折断的和弦（指和弦的几个音要几乎同时发音）.

bruscamente粗犷地.

burlando嬉戏的.

burlesco滑稽的；逗笑的.

bussando用力打出来的.

C

caccia狩猎；猎歌.

allacaccia猎歌风格的.

basso倍高音提琴的缩写.

cadenza1.即兴演奏风的乐段，位于近曲尾处，在古典协奏曲中，

cadenza位于有延长符号的46和弦之后，V和弦之前，其作用一面拖

延终止和弦，一面给合奏者以暗示其技术的机会.在海顿、莫扎特时代

cadenza常由合奏者即兴（或事先创作了）演奏，后来贝多芬是第一个

把cadenza写下给合奏者演奏的作家.莫扎特协奏曲中有些有作者自己所

写的cadenza，值得参考.2.自肖邦和李斯特以来，不单在曲尾的叫

cadenza，在曲子其他部份的技术性连结句（经常使用小一号的音符写

出）都叫cadenza.

quasicadenza差未几像cadenza一样地（速度自由和脸色的炫耀）.

cais【法】（“箱子”）鼓.

caisclaire（“亮”音的鼓）小军鼓.

groscais年夜军鼓.

caisroulante一种长身的军鼓.

calando（压低的；减少的）渐弱；渐宁静.

clacando（向前）“赶”的；加急的.

caldamente热情地.

calma

calme【法】宁静的.

calmato宁静下来了的.

calore热；热情.

caloroso热情的.

camminando（不竭留地）往前的.

campana钟（特别指教堂的钟）；钟管（乐队乐器，模仿教堂的钟声）.

campanella钟；小钟.

campanetta钢片琴.

candidamente天真地；纯真地.

cangiando交换的.

cantabile如歌的.

cantacchiare低声吟唱；“哼”.

cantacchiando低声吟唱；“哼”的.

cantando

cantante歌唱的(参看cantabile).

cantare唱.

cantata唱的(参看cantabile).

cantilena歌曲；如歌的段落.

cantino弦乐器的最高音的弦（以其在过去常奏旋律，而其他弦奏和

声）.

canto歌；歌调（主题；主调）.

capo“尖”；开端.

dacapo从曲首（再奏一遍）.

capricieument【法】幻想地.

capricicieux【法】幻想.

capriccio幻想.

acapriccio幻想地（节奏上的自由）.

copricciosamente幻想地.

capriccioso幻想的.

caressant【法】

carezzando

carezzevole抚摸的；爱抚的.

carezzevolmente爱抚地.

caricatamente漫画式地；滑稽地.

cassa（“箱子”）鼓.

gran’cass(或cassagrande)年夜军鼓.

cca(=circa)年夜约.

cedez【法】（“让步”）稍慢.

celeramente迅速地.

celere迅速的.

celerita

celerite【法】速度.

celesta(e)钢片琴（风琴状的）.

chant【法】歌；歌调（主调，主题）.

chantant【法】歌唱的.

chanterelle【法】弦乐器的最高音的弦（因为早先它常奏旋律，而余弦

奏和声）.

chas【法】狩猎.

……2.代名词.

chevalet【法】弦乐器的“马子”.

presduchevalet近“马子”（演奏）.

surlechevalet在“马子”上（演奏）.即在马子上演奏弦乐器的

一种特殊效果，常和tremolo结合着用，描写梦魇、呓语、鬼怪之类的

形象.

chevrotement【法】羊嗥；似山羊鸣的颤音.

chevroter【法】做山羊鸣似的颤音.

chiaramente清晰地；亮地.

chiarezza清晰；亮.

chiaro清晰的；亮的.

chiudendo渐关闭的；收尾的.

chiuso关闭的.

boccachiusa口闭着（唱）.

choralmassig【德】合唱（或圣咏）似地.

chromatique【法】

chromatisch【德】半音的.

cimballes【法】

cinelle(i)钹；镲.

cinque五；五个.

cio这个.

cioe这就是.

circa……左右；年夜约.

四分音符=circa120四分音符每分钟120拍左右.

civettando（故意）卖弄的.

civetteria（故意）卖弄.

clair【法】

clara清晰的；亮的.

claquebois【法】木琴.

claret【法】清晰；亮.

clavier【法】键盘.

cloche【法】钟；管状钟.

coda（“尾巴”）乐曲的结束部.

allacada（跳）到结束部.

codetta(小coda)简短的coda.

cogli

coi

col

coll’

colla都是con（和；与，以）加上一个冠词后而成的字.

colbasso和高音部一样.

collaparte(voce)当主声部自由暗示时，随之变动速度.

cogliarchi和弦乐器一起（同奏）.

coiviolini和小提琴一起（同奏）.

collegno（“用木头”）用弓杆（敲）.

come如同.

comeprima

comesopra像上面（演奏过的）一样.

comesta如所记的（演奏）.

comme【法】如同.

commencant【法】开始.

pianoencommencant开始时弱.

commencer【法】开始.

commovente（使人）感动的.

comodamente轻松地；舒服地.

comodo轻松的；舒服的.

compiacevole和善的.

compiacevolment和善地.

con加以；用.

conamore布满了倾慕地.

conbrio有活力地.

condesiderio渴慕地.

condolcezza柔和地.

conespressione情感洋溢地.

conforza有力地.

concentrato精神集中的（冥想的）.

concitamento感动；激动.

concitato被感动的；被激动的.

concitazione感动；激动.

consolante抚慰的.

continuato继续了的；继续的.

continuo(=bassocontinuo，“不中断的高音声部”)巴赫、亨德尔时代

乐谱上的高音声部，用Harpsichord或violadagamba来演奏.

coperto盖住了的.闷住了的（奏鼓时：用布蒙住鼓面获得的闷的音色）.

corda（琴）弦.

unacorda“一根弦”（钢琴）用左边的踏瓣把琴的键盘和内部的小锤

全部向右移过一点，弹奏时只有一根弦被小锤打着（现代制的乐器两

根），音量和音色却比原来为弱.

trecorde（“三根弦”）取消unacorda奏法.

sulla4ecorda这一段在第四弦（G弦）上演奏（提琴）.

tutte1ecorde所有的弦(=trecorde).

duecorde“两根弦”（在弦乐器上指用两根弦一齐奏）.

corde【法】弦.

alacorde在弓上用稍多的压力演奏.

surla4ecorde这一段在第四弦（G弦）上演奏（提琴）.

corona（“王冠”）延长符号.

corps【法】身体.

corpsdevoix声音的“体”，音质.

coup【法】（打一“下”，抚一“下”的）“下”.

coupsd’archet弓法.

coupsdelangus“舌性”；“吐法”，用舌打（管乐器）.

coupure【法】删去的段落.

cresc.

crescendo渐增强；渐强.

cromatico半音的.

cuivre【法】（“加了铜质的”）

cuivrez【法】（“加铜质”）铜管乐器（特别是圆号）上的奏

法；强吹.

cymbals【法】钹；镲.

D

D.C.(dacapo的缩写)从头再奏.

……；从…………（所……）

dacapo“从头再奏”（到fine处为止）.

dacaponzarepetizione(replica)自曲首【再奏一遍，可是不要有反复

（有II::II记号的段落）】.

dacapoepoilacoda从头（再奏一遍，至记号处跳）到coda.

dal(da+il)(da:自；li:冠词)

dalgno“从记号起”（指从标识表记标帜着记号处，再奏一遍）.

Dampfer【德】弱音器.

mitDampfer用弱音器.

ohneDampfer不用弱音器.

das【德】冠词（中性）.

daslbeZeitmass（和前面）同样的速度（参看istes-sotempo）.

de【法】自.

deplunplus愈来愈……

debile

debole虚弱无力的.

debut【法】（曲）首.

dudebut自曲首.

dutalon（乐器）用弓根.

decide【法】果断的.

decidement【法】果断地.

decisif【法】肯定的.

decisivement【法】肯定地.

deciso肯定的.

declamando

declamato

declame【法】朗诵地.

decresc.

decrescendo渐弱；记号是>.

degli

del

della

delle

delli

dello都是di加上一个冠词后而成的字.（di:自、用、处于.）

dehors【法】在外面的.

endehors突出（某声部）.

deliberatamente果断地.

deliberato果断的.

delicatamente

delicatement【法】细致地；（体贴地）.

delicates（法）

delicatezza细致；（体贴）.

delicate细致的，体贴的.

delie【法】1.不连的(=detache).2.无拘束的.

delirante狂热的.

delirio狂热的.

deliziosamente非常使人悦意地.

delizioso常使人悦意的.

demi【法】半；半的.

demi-jeu（管风琴）半生栓；一半音量；用短弓.

demievoix用一半声音唱，轻声.

der【德】冠词（阳性）.