curfew

1/11

Thecurfewtollstheknellofpartingday,

Thelowingherdwindslowlyo'erthelea,

Theploughmanhomewardplodshiswearyway,

Andleavestheworldtodarkness,andtome.

写于乡村墓园的哀歌

托马斯.xx

宵禁的xx鸣起临终一天的丧钟，

低哞的牲群蜿蜒在草地，

归家的农夫沉重地拖着疲惫的脚步，

只把这个世界留给黑夜，和我。

Nowfadestheglimmeringlandscapeonthesight,

Andalltheairasolemnstillnessholds,

Savewherethebeetlewheelshisdroningflight,

Anddrowsytinklingslullthedistantfolds:

隐约可见的景物慢慢从视野中淡去，

所有的空气都包含着一种凝重的静寂，

除了小甲虫在盘旋轻舞，

还有那催眠的铃声xx着远处的羊群。

Savethatfromyonderivy-mantledtower

Ofsuchas,wanderingnearhercretbower,

Molestherancientsolitaryreign.

2/11

除了猫头鹰在那边

xx覆盖的塔上对月怨诉

某人，徘徊于她的密闺周围，

打扰了她xx的属地。

Beneaththoruggedelms,thatyew-tree'sshade,

Whereheavestheturfinmanyamoulderingheap,

Eachinhisnarrowcellforeverlaid,

TherudeForefathersofthehamletsleep.

那些粗糙的老xx下，xx荫里，

草皮xx升起，

在每个狭窄的空间里永远躺卧着，

熟睡中的村庄里朴实的先辈。

Thebreezycallofincen-breathingmorn,

Theswallowtwitteringfromthestraw-built

shed,

Thecock'sshrillclarion,ortheechoinghorn,

Nomoreshallrouthemfromtheirlowlybed.

早晨清新的微风，

茅屋上xx的歌声，

雄鸡高亢的号角，或是那回响的喇叭，

不再能把他们唤醒。

3/11

Forthemnomoretheblazinghearthshallburn,

Orbusyhouwifeplyhereveningcare:

Nochildrenruntolisptheirsire'sreturn,

Orclimbhiskneestheenviedkisstoshare,

xx的火炉不再为他们燃烧，

繁忙的主妇晚上也不用把他们照料：

孩童们不会跑过去欢迎祖父的归来，

或爬上他的膝盖争相把xx的吻来分享。

Oftdidtheharvesttotheirsickleyield,

Theirfurrowoftthestubbornglebehasbroke;他们的犁又多少次把顽

固的土地翻耕；怎样快乐地他们赶着牲口到地里！柴禾在他们有力的砍伐下又

是怎样弯下了腰！LetnotAmbitionmocktheirufultoil,Theirhomelyjoys,and

destinyobscure;NorGrandeurhearwithadisdainfulsmileTheshortandsimple

annalsofthePoor.雄心不要去嘲笑他们的劳苦，

他们平凡的快乐，和不起眼的命运；富贵也不要带着轻蔑的笑去倾听贫穷

那短暂又简单的历史。（这里，雄心、富贵、贫穷都是拟人）

Theboastofheraldry,thepompofpower,Andallthatbeauty,allthat

wealthe'ergave,Awaitsaliketh'inevitablehour:

-Thepathsofgloryleadbuttothegrave.壮观的仪式，权势的夸耀，

所有的xx，所有的财富，

都毫无例外地等待着一个必然的时刻——荣耀的大道只是通向坟墓。

Noryou,yeProud,imputetothethefaultIfMemoryo'ertheirtombno

trophiesrai,Wherethroughthelong-drawnaisleandfrettedvault

4/11

Thepealinganthemswellsthenoteofprai.你，骄傲，也不能把错都

归于他们如果他们的墓碑没有任何美丽的装饰，而教堂常常的走廊和雕饰优美

的穹顶却充盈着赞美的歌声。（穷人好富人的葬礼对比）Canstoriedurnor

animatedbustBacktoitsmansioncallthefleetingbreath?CanHonour's

voiceprovokethesilentdust,OrFlatterysoothethedullcoldearofDeath?绘

画精美的瓮和逼真的雕像

能否将飞逝的气息唤回家？

赞扬的声音能否激起安静的尘土，或者恭维能否安抚死亡那迟钝而冷酷的

耳？（对于死者来说，一切赞美都没有。也没有人因为说了恭维的话而能够欺

骗死亡）

PerhapsinthisneglectedspotislaidSomeheartoncepregnant

withcelestialfire;Hands,thattherodofempiremighthavesway'd,Orwakedto

ecstasythelivinglyre:

也许在这片被忽视的地方安顿着一颗心曾一度满怀上天赐予的热情；一双

手，本可能挥动帝国的王杖，或是唤起七弦琴的狂喜：

（这些普通人有很多潜力没有挖掘出来，本可能成为政治家或音乐家。）

ButKnowledgetotheireyesheramplepage,Richwiththespoilsoftime,did

ne'erunroll;ChillPenuryrepress'dtheirnoblerage,Andfrozethegenialcurrentofthe

soul.然而知识，未曾对他们的双眼开启

Fullmanyagemofpurestrayrene

Thedarkunfathom'dcavesofoceanbear:

Fullmanyaflowerisborntoblushunen,

Andwasteitssweetnessonthedertair.

太多的xx散发着最纯美平静的光芒

孕育在黑暗难测的海底洞穴；

太多的花朵天生就要独自绽放，

5/11

耗尽清香在沙漠的气息。（这首诗最著名的句子，平

凡的人就正如这些宝石，这些花，他们的光芒是别人看不

见的。）

Somevillage-Hampden,thatwithdauntless

breast

Thelittletyrantofhisfieldswithstood,

SomemuteingloriousMiltonheremayrest,

SomeCromwell,guiltlessofhiscountry's

blood.

某位村里的xx，用无畏的胸膛

把他地里的xx阻挡，

某位不做声的无名弥尔顿也许安歇于此，

某位克伦威尔，从没流过他的国人的血。（他们有可能

成为名人，有着克伦威尔的能力，却没有机会像他一样杀

过那么多人。）

Thethreatsofpainandruintodespi,

Toscatterplentyo'erasmilingland,

Andreadtheirhistoryinanation'yes,

博得参议院的阵阵掌声，

藐视痛苦和灾难的威胁，

向感恩的土地散发爱心，

6/11

让全国之人都记住他们的伟绩。（想象当他们真的当上

政治家会怎么样）

Theirlotforbad:

norcircumscribedalone

Theirgrowingvirtues,buttheircrimes

confined;

Forbadtowadethroughslaughtertoathrone,

Andshutthegatesofmercyonmankind,

他们的命运阻止了：

并非只是限制了

他们美德才能的发展，他们的罪行也被限制；

阻止了他们趟过杀戮的血通向王位，

并把xx之门关上。

Thestrugglingpangsofconscioustruthtohide,

Toquenchtheblushesofingenuousshame,

OrheaptheshrineofLuxuryandPride

WithincenkindledattheMu'sflame.

内心多么挣扎和痛苦，在故意隐藏真理时，

在努力不让羞愧引起脸上绯红时，

在用xx的火焰点燃的香

堆在奢侈和傲慢的龛位时。（当了名人，要做很多自己

7/11

有愧的事情。还要用文字去谄媚，换取奢侈的生活自己的

骄傲。）

Farfromthemaddingcrowd'signoblestrife,

Theirsoberwishesneverlearn'dtostray;

Alongthecoolquester'dvaleoflife沿着凉爽幽静的生命谷

他们唱着自己无声的高音。

Yete'enthebonesfrominsulttoprotectSomefrailmemorialstill

erectednigh,Withuncouthrhymesandshapelesssculpturedeck'd,

Imploresthepassingtributeofasigh.即使这些人，为了不受羞辱

附近也立着简单的碑文，

写着不合韵律的文字，装饰着粗糙的雕像，恳请路人献上一声叹息。

Theirname,theiryears,speltbyth'unletter'dMu,

Theplaceoffameandelegysupply:

Andmanyaholytextaroundshestrews,Thatteachtherusticmoralisttodie.他

们的姓名，年月，由某位没念过书的缪斯写就，声望和赞歌处写上：

很多经文她一一联缀，

教给乡村的xx如何面对死亡。

Forwho,todumbforgetfulnessaprey,Thispleasinganxiousbeinge'er

resign'd,Letthewarmprecinctsofthecheerfulday,Norcastonelonginglingering

lookbehind?对于无声的遗忘

这个愉快焦虑的生命总会变成猎物，离开快乐的白天的温暖国度，

谁不会投下渴望留恋的目光？

8/11

Onsomefondbreastthepartingsoulrelies,Somepiousdropstheclosingeye

requires;E'enfromthetombthevoiceofNaturecries,E'eninourasheslivetheir

wontedfires.在亲人的胸口离别的灵魂轻依，真诚的眼泪闭合的双目唤起；

即使从坟墓里自然也在高声呼喊，即使在我们的灰烬里也保留着他们往日

的热情。

Forthee,who,mindfulofth'unhonour'ddead,Dostinthelinestheir

artlesstalerelate;Ifchance,bylonelycontemplationled,Somekindredspiritshall

inquirethyfate,你，一个关心着无名死者的人，在这些诗行里把他们无奇的故事

讲述，如果机会，用孤独的沉思引领，某个相似的魂灵，也来问询你的命运，

Haplysomehoary-headedswainmaysay,'Ofthaveweenhimatthepeepof

dawnBrushingwithhastystepsthedewsaway,Tomeetthesunupontheupland

lawn;或许，一位白发的村夫会说，

“常常我们看见他在破晓之时

匆匆的脚步扫去清晨的露珠，

去迎接太阳在那片高高的草地；（从这儿开始，诗人假想自己死后如果也

有人来问关于他的事情，别人会如何回

Hislistlesslengthatnoontidewouldhestretch,

Andporeuponthebrookthatbabblesby.

“那边在弯着腰的毛榉树下

xx的虬根错综盘旋。

他郁郁的在中午把身躯展伸，

面对潺潺的小溪陷入沉思。（描述他生前每天的生活，

情绪）

'Handbyyonwood,nowsmilingasinscorn,

9/11

Mutteringhiswaywardfancieshewouldrove;Nofartherekhismeritsto

disclo,Ordrawhisfrailtiesfromtheirdreadabode,(Theretheyalikein

tremblinghoperepo,)ThebosomofhisFatherandhisGod.不必费心去找寻他更

多的美德，也不要从那可怕的住所拉出他的软弱，（那里美德和软弱都带着颤

抖的希望安歇，）在他的父和神的胸膛。

Nowdrooping,woefulwan,likeoneforlorn,

Orcrazedwithcar,orcross'dinhopeless

love.

“那里，嘲讽地微笑着的树林边，

嘀咕着他回家路上的奇思妙想；

时而垂头，脸色苍白可怜，像个弃儿，

又或者因car而疯狂，或因无望的爱情而烦恼。

'OnemornImiss'dhimonthecustom'dhill,

Alongtheheath,andnearhisfavouritetree;

Anothercame;noryetbesidetherill,

Norupthelawn,noratthewoodwashe;

“一天早晨，在平常的那座山上我没见他，

在xx上，在他最喜欢的树旁也没有；

又一个早上，小溪边还是没见他，

草地上，树林旁都一样；（突然一天早晨，不再在往常

的地方见到他）

'Thenextwithdirgesdueinsadarray

10/11

Slowthroughthechurch-waypathwesawhim

borne,-

Approachandread(forthoucanstread)thelay

Gravedonthestonebeneathyonagedthorn.'

“再一天早上伤心的队伍唱着挽歌

慢慢穿过墓地我们看到他被抬着，——

走近点去读一下（你反正会读）那首短诗

刻在那边枯老荆棘下的石碑。（以下是诗人想像着自己

的墓志铭）

EPITAPH

THEEPITAPH

墓志铭

HererestshisheaduponthelapofEarth

AYouth,toFortuneandtoFameunknown;

FairSciencefrown'dnotonhishumblebirth,

AndMelancholymark'dhimforherown.

在这里他的头静放在大地的怀中

一位青年，对于财富和声名来说都是无名小卒；（他既

不富有，也不出名。财富，声名又是拟人。）

公平的科学没有因他卑贱的出身而皱眉，

忧郁也给他打上自己的烙迹。（他喜欢科学，性格也比

11/11

较忧郁。诗人是感伤派的代表人物）

Largewashisbounty,andhissoulsincere;

HegavetoMiryallhehad,atear,

Hegain'dfromHeaven,'twasallhewish'd,a

friend.