recordable

印刷术语中英文汇编之基本术语(一)

基本术语：

表格一：

术语名称

（中文）

英文注释中文描述

印刷printing

使用印版或其他方式将原稿上的图文信息转

移到承印物上的工艺技术

印刷品printedmatter使用印刷技术生产的各种产品的总称

印刷工业printingindustry

运用印刷技术制作传播信息和美化生活产品

的生产部门

书刊印刷

bookandperiodical

printing

以书籍、期刊等为主要产品的印刷

报纸印刷newspaperprinting以报纸等信息媒介为产品的印刷

包装印刷packageprinting以各种包装材料为主要产品的印刷

证券印刷curityprinting

以纸币、债券、股票等为印刷对象，具备防伪

措施的印刷

印刷科学printingscience印刷范畴内规律性的知识体系

印刷技术printingtechnique

通过制版、印刷、印后加工批量复制文字、图

像的方法

印刷适性printability

承印物、印刷油墨以及其他材料与印刷条件相

匹配适合于印刷作业的总性能

印刷压力printingpressure在印刷过程中压印体之间相互作用的力

压印线nip

“圆压平”和“圆压圆”印刷机的压印体在互相

作用的瞬间产生的接触带

印刷工艺printingtechnology实现印刷的各种规范、程序和操作方法

直接印刷directprinting

印版上图文部分的油墨直接转移到承印物表

面的印刷方式

间接印刷indirectprinting

印版上图文部分的油墨，经中间载体的传递，

转移到承印物表面的印刷方式

单张印刷sheet-fedprinting以单张纸或其他单张材料为承印物进行印刷

卷筒印刷web-fedprinting以卷筒纸或其他卷筒材料为承印物进行印刷

单色印刷single-colorprinting一个印刷过程中，只在承印物上印刷一种墨色

多色印刷multi-colorprinting

一个印刷过程中，在承印物上印刷两种及两种

以上的墨色

印刷故障printingtrouble

在印刷过程中影响生产正常进行或造成印刷

品质量缺陷的现象之总称

重影ghosting

在印刷品上同一色网点，线条或文字出现的双

重轮廓

背面粘脏t-off

印在承印物上的印刷油墨，粘在另一印张的背

面，造成蹭脏

透印printthrough印在纸张上的图文由背面可见

印刷机械printingmachinery用于生产印刷品的机器、设备的总称

印版滚筒platecylinder印刷机上圆柱形的印版或其支承体

压印滚筒impressioncylinder印刷机上圆柱形的压印体

橡皮布滚筒blanketcylinder

间接印刷中将印版图文的油墨转移到承印物

上的转印滚筒，其表面包裹橡皮布

印刷材料

printingmaterial

印刷生产中使用的承印物与其他材料的总称

承印物printingstock

能接受油墨或吸附色料并呈现图文的各种物

质

印刷名词术语中英文对照表(一)

英文名内地名台湾名香港名

Acrossthegrain（纸张的）横丝绺横丝流逆纹；横纹

Adhesivebinding（无线胶订）胶粘装订胶装胶装

Advancingcolour前进色，突出的颜色前进色前进色

Aerosol（空）气溶胶喷雾罐喷雾装

Airbrush气刷，喷笔喷枪，喷笔，气刷喷笔、气刷

Aniloxroller

网纹，传墨辊，金属墨

辊

扬墨辊，含墨辊轮网纹辘

Anti-toffspray防粘脏喷雾防粘喷粉器防反印喷雾器

Aperture光圈，孔径光圈口径；光圈

Artpaper铜版纸；涂料纸铜版纸粉纸；美术纸

Ascender西文字母的上伸部分西文上升部上升笔划

AsizesA规格A版、A类A度

Back-lining书脊粘衬背衬贴脊；背封

Backmargin订口订口余白内白边

Backingaway堵墨，滞墨现象积墨滞墨

Bankpaper高级书写纸高级印书纸高級打字紙

Basisweight

纸张定量(克/平方米)

（纸张基本重量）

基重基重

B-Btype橡皮滚筒对橡皮滚筒式橡皮筒对橡皮筒胶布互压式

Bit

比特；位位元数元

Bitmap位图点矩阵数元图记

Blanket橡皮布橡皮布胶布

Bleed出血出血出血；切边位

Blinding润湿过度著墨不良消失；盲糊拒墨

Blocking烫金；装底托；结块纸张吸著、模压烫印；成块

Blockingout涂盖遮去、涂去退地

Bondpaper证券纸证券纸高级书写纸；二号纸

Broadband宽频带宽频阔波段

Bronzing擦金；揩金扫金扫金

Businessgraphic

事务用图像处理，商业

图表

商业图表商业美术

Byte位元组、字节位元组字节

Cache超高速缓存快取快取贮记

Cachememory高速缓冲存储器快取记忆体快取贮记部

Calibrationtarget色导表，校色表校正标调校目标

Cardboard厚纸版，卡纸厚纸版厚咭

Cast-coatedpaper抛光涂料纸

镜面铜版纸；玻璃

铜版纸

玻璃粉纸

Catch-up空白部分起脏版面污染版面感染

CD-DA(CompactDisc-Digital

Audio)

数字音频光盘数音像光碟数码音响光碟

CD-E(CompactDisc-Erasable)可擦光盘可消除光碟可抹光碟

CD-I交互式CD互动光碟互动光碟

CD-R(CompactDisc-Recordable)可追加记录型光盘

可录写一次光碟；

光碟烧录片

可写录光碟

CD-ROM(CompactDisc-Read

OnlyMemory)

只读式光盘唯读光碟唯读光碟

CD-ROM-XA(Compact-Read

OnlyMemory-Extended

Architecture)

扩展结构只读式光盘延展唯读光碟延展唯读光碟

CD-RW(CompactDisc

-Rewritable)

可重写光盘可重复读写光碟可再写录光碟

CD-V(CompactDisc-Video)视频光盘影音光碟影像光碟

Cells着墨孔墨坑，网坑细窝

ChargeCoupledDevice(CCD)电荷耦合器件光电偶合器电荷交配器

Chip芯片晶片晶片

Chipboard粗封面纸板粗纸版粗纸版

Cloregister精细套印精细套印精细套正

Coatedpaper涂料纸涂布纸粉纸

Collatingmark帖码，折标背标帖标

Colorcopier彩色复印机彩色影印机彩色影印机

Colorrendering色彩再现色彩转换打底色彩

Colourcalibration色补偿色彩校正色彩标准调校

Compactdisk(CD)光盘光碟光碟

Computergraphic计算机图像处理电脑绘图电脑绘图

Compatibility兼容性；相容性相容性兼容性

Comprehensivelayout版样版样详图详细版面设计图

Compound调墨油康版油、调墨油调墨助剂

Computer计算机电脑电脑

Condendtype长体字长体字窄身字

Conditioning晾纸调湿调湿

Cropping

切齐（书边或图片）；

原稿剪辑

裁边裁剪

Cutter切纸机切（裁）纸机切纸机

Cutsizepaper切纸尺寸纸张裁切尺寸定度纸

Cyan青色青色青蓝

Cyanplate青版青版、蓝版青蓝版

Cylinder滚筒滚筒圆筒

Cylinderpacking滚筒包衬滚筒衬垫圆筒装垫

D/Aconversion数字模拟转换数位类比转换数码模拟转换

Dampener(Roller)水辊水辊水辘

Darkroom暗室暗房黑房

Decalcomania贴花印刷转写；转写印刷贴花纸印刷

Decender西文字母的下伸部分西文下降部下降笔划

Default设定，默认预设无故障制定

Density密度浓度密度

Densityrange密度范围浓度域密度范围

Desktoppublishing(DTP)桌面出版桌上出版桌上出版

Developing-outpaper

显影印相纸相纸相纸

Deviceindependentcolor(DIC)无关装置的色彩再现设备独立色彩不被装置影响的色彩

Devicedepend装置定格设备依赖被装置影响的

Digitization数字化数位化数码化

Digitalprinter数字印刷机数位印刷机数码印字机

DigitalOfftColor

Press(DOCP)

数字彩色胶印机彩色数位平印机彩色数码柯式印刷机

Disctower盘塔碟塔碟塔

Displayunit显示屏萤幕、显示器显示器

Distributingroller串墨辊；匀墨辊匀墨辊分布辘

Distributor传墨辊布墨辊摆动辘

Down-load下行转输下载装入资料；下载

Droppedhead章回标题降标题上空标题

Drum滚筒；磁鼓滚筒、鼓墨鼓、磁鼓

Dummy空白装帧样本样书；白本生产样本；模书

Duotone双色版双色调、双套色双色调

DVD(DigitalVideoDisc)数字视频光盘数位影音光碟数码影碟

DVD(DigitalVersatileDisc)数字多功能磁盘数位多用途光碟（多用途）数码光碟

DVD(DigitalVersatile

Disc-Rewritable)

可重录数字多用光盘

可重复读写数位

多用途光碟

可再写录数码光碟

印刷名词术语中英文对照表(二)

英文名内地名台湾名香港名

Electrostaticassist静电辅助，传墨设备静电辅助器静电辅助器

Embossing压凸印压凸浮凸压印

Endmatter

正文后的版面；书后

附录

书后附录结文

End-of-linecode行末信号；行末码行末码结束行代码

Enlargingprint扩印放大晒印放大相片

Expandedletter（西文）扁体字宽体字阔体字

Eyeletingmachine打（冲）孔机鸡眼机鸡眼机

Feederunit输纸装置飞达、送纸单元给纸器

Filler填充料填充料补白；填充料

Film软片；胶片软片；底片菲林；底片

Finalpage最后页最后页面最后页面

Flexography柔性版弹性凸版胶版；柔性版

File文件、卷宗档案档案

Flashexposure闪光曝光闪光曝光闪光曝光

Flat平调子的，软调平调、大版底片平调；大版

Fore-edgemargin前切口，白边书口、余白外白边

Formatting格式化，格式编排版型；格式化格式化

Fullcolourprinting彩色印刷全彩印刷四色印刷

Gamutmapping异色域互配色域图对映色域图记

Gathering配页，配帖集页、搜页集帖；叠配

Ghostimage重影鬼影鬼影

Graindirection顺丝绺，直丝绺直丝流纸纹方向

Grains砂目，颗粒粒纹、砂目颗粒

Grayscale灰梯尺灰色级数表灰尺

Gripper叼纸牙咬爪夹牙

Guide规矩纸规纸规

Gutter

两页中间的空白；订

口

中缝留白；间距版沟；栏距

Half-sheetwork双联本印刷左右轮转

自反版；半张纸式施

印

Half-tonenegative网点阴图片网阴片半色调阴片

Half-tonescreen网屏网目屏半色调网片

Hardcopy打印校样硬式样张硬卷

Heattransfer热转印热转写，热转印热转印

Hickies环状白斑墨皮斑白环；墨屑

Highkey高调高明调，明调明调

Highlightexposure高光曝光无网屏曝光光部曝光

Hologram全息照相雷射全像术全息图

Hyphenation

用连字符连接；行尾

分词

分音节分字（加连字符号）

Imagetter图像输出机底片输出机图文影排机

Imposing拼版拼大版装版

Impositionscheme摆版方式落版单装版方式

Initialization初始化初始设定开化工序

In-line联机的连线联线

Interface接口介面接口；接驳器

Interleaf衬纸空白隔纸隔纸；隔页本

Intermediateroller中间辊中间墨辊转布辘

Low-key低调，暗调暗调、低明调暗调

ISDN(IntegratedServicesDigital

Network)

综合服务数字网络整体服务数位网络整合服务数码网络

Jack夹版具夹版具插座

Joint书脊槽；护条书链书铰；连接位

JPEG（JointPhotographicExpert

Group)

联合图像专家组（静

止图像压缩算法）

JPEG图片压缩格式图片压缩

Jukebox投币电唱机光碟柜点碟机

Juxtapositionofcolour色的并列并列色并列调色法

Kerning西文字母紧排字间缩排字间减位

Knockingup（纸张）闯齐齐纸手工齐纸

Lar激光雷射激光

Leadline

租用线路（特定通信

线路）

租用专线租用的线路

Legibility易读性易读性清晰性

Letterspacing字间隔空；字间字间；字间调整加字母间距

Linespacing行间间隔；行间行间；行间调整加行间距

Linelength行长栏宽字行长度（行宽）

Liningfigure

（同样大小和高度

的）现代数字体

齐线数字齐线数字

Look-uptable查表对照表；速查表对照表

Magenta品红洋红洋红

Manifoldpaper

复写用的薄纸；打字

纸

复写纸打字紙

Margins版口书边空白；框距白边

Mark-up

在原稿上标注排版要

求

标注排字指示；标示

Mask蒙片掩色片、遮光片遮片、蒙片

Mechanical（拼好的）底版黑白完稿；黑稿拼贴

Mezzotint网线铜（钢）版织状网；铜版蚀刻网沙粒色调

Moire莫尔纹错网撞网

MPEG动画专家编码组

MPEG动画压缩格

式

电影压缩

Negative-typePSplate阴图PS版阴片PS版阴片预涂感光版

Network网络网路网络

No-sheetdetector空张控制器空张检测器空张检查器

Object-oriented面向对象的物件导向目标为本

Off-line脱机离线离机

Offt胶印平版印刷柯式

On-demandprinting按需印刷依需印刷按量印刷

Opensystem

inter-connection(OSI)

开放型系统互连开放式系统连结互连开放式系统

Openprepressinterface(OPI)开放式印前处理接口开放式印前介面开放式印前系统接驳

器

MagneticOpticaldisk(MO)光盘磁性光碟、可读写光

碟

磁性光碟

Original原稿原稿图片原稿

Orphan

（缩排的）页末单行

段落

弧字孤行

Outlinefont空心字、轮廓字外框字，描边字空心字

Outofregister套印不准；对版不准未套准对位不准

OverhangCover大于书芯的封面出边封面出边书皮；飘口位

Papermaster纸基底版纸版纸版

Pasteup拼版；贴衬垫拼贴稿拼贴

PDF(PortableDocumentFormat)可移植文件格式可携式文件格式汇通文件格式

PhotoCD摄影光盘相片光碟相片光碟

Phototypetting照相排版照相打字照相排字

Pi-character特种字体或符号特别字符特别字符

Picking纸张起毛剥纸剥纸

Piratededition影印版、翻印版盗版盗版

Pixel像素画素像素

Plasticcombbinding活页塑料夹装订塑胶圈装胶圈装

Portrait纵长页；画像直式直立式

Positive-typePSplate阳图PS版阳片PS版阳片预涂感光液版

Progressiveproofs分色打样；套色打样逐色样张；单色样张演色稿样

Proofing打样打样打稿

Profile纵剖面，截面图参考纲要；轮廓

Preview预览预视预览

Program程序程式程式

印刷名词术语中英文对照表(三)

英文名内地名台湾名香港名

Quality质量品质质量、品质

Quickprint轻印刷，快速印刷快速印刷速印

Randomscreening随机加网随机过网随机加网

Readability易读性；清晰度易读性可读性；易读性

Realtimesystem实时系统即时系统实时系统

Ream令令拈、令

Reciprocatingroller串墨辊摆动辊摆动辘

Ridingroller，Riderroller匀墨辊骑辊骑压辘

RIP光栏图像处理器影像点阵化处理点线影像处理器

Rubberblanket橡皮布橡皮布胶布

Runninghead栏外标题；天头书名书眉书眉

Scalablefont(fount)标量字体可缩放字可缩放字

Screenfont(fount)加网字体萤幕字萤幕字

Screening加网过网加网；上网

Screenprinting丝网印刷网版印刷网印

SCSI（SmallComputerSystem

lnterface)

小型计算机系统接口小型电脑系统界面小系统接驳器

Securityprinting证券印刷安全印刷保密印刷；安全印刷

Server服务器伺服器伺服器；服务机

ServiceProgram服务程序服务程式服务程式

Set-off蹭脏；背面蹭脏反印；背印反印；过底

Sheetwork全张套版印双面套版全张纸式施印

Signature折标，书帖书帖帖号，书帖

Smearing蹭脏印纹逐渐模糊擦花

Smoothing光洁化，平滑平滑处理平滑处理

Softfocus软焦点、虚焦柔焦柔焦点

Solidplate实地版满版实地版

Spotcolor专色特别色专色

Stencilprinting

镂空版印刷，丝网印

刷

孔版印刷；腊纸油印镂空印刷；油印

Strokefont(fount)粗线字体实心字线条字

Spreadsheet数据表，试算表试算表试算表

Stencilclogging堵眼塞网网孔蔽塞

Sub-rountine子例行程序副程式次例行程式

Subscript下标下标字下标字符

Substance

纸张定量；一令纸的

标准重量

令重定量

Substrate片基基纸；基材承印物料

Superscript上标上标字上标字符

Support后援，支持支援支援

SVGA(SuperVideoGraphics

Array)

超级视频图形适配器超视频图形陈列超视频图形陈列

TCP/IP(TransmissionControl

protocol/InternetProtlcol)

传输控制协议/互联

网网络协议

通讯协定网络传送规约

Texttype正文活字主文正文字体

Thinktank智囊集团智库智囊团

Tightedge纸边起翘紧边弓形纸边

Tinting糊版底污；上色著淡色；染色

Transferprinting贴花印刷转写印刷转移印刷

Transferroller递纸辊传墨辊转布辘

Trapping叠印，套色印刷（油墨转移力）叠边叠边;油墨牵引力

Turnover移行的字节转行转行

Typefamily（西文字体的）字类字族字族

Typeries

（同一字体的）一套

活字

字系字系

Typography凸版印刷术活版印刷术字体排印术

UnsharpMask虚光蒙版模糊掩色片虚光蒙片

Up-load上行转输上载上传；上载

VCD(VideoCompactDisc)影音光盘，视频光盘影音光碟小影碟

Vector向量向量向量

Vibratingroller串墨辊振荡转、摆动辊摆动辊

Vibrator串墨辊振汤辊摆动辘

Wavyedge波状纸边浪边浪形纸边

Wedofftpress卷筒纸胶印机轮转平印机卷筒纸柯式机

Wet-on-wetprinting湿压湿印刷湿式套印湿叠湿印刷

Widow未排足的行；单词行寡行寡行

Wipeonplate即涂式感光版委安版、易涂式版涂抹式印版

Wordspace字的间隔字间字间距

Work-and-back全张套版印正反版；AB版双面式；正反印

Work-and-tumble全张翻转印天地轮转翻转式；牙口自反

Work-and-turn全张翻版印左右轮转横转式；自反印

Work-and-twist

(在同一面纸上)轮番

连印

单边轮转扭转式；转纸连印

Workstation工作终站工作站工作站

Writeprotectnotch录入保护缺口防写口写入保护凹口；防止

写入凹口

Xerography静电印刷静电影印影印

Yieldvalue屈服值始流值始流值