listen beyonce

'

hearwhatI'othethreethingsItellyoutodotonight,Iguarantee

whateverdidyouwannadoinlife,lbeabletoaccomplish

whateveryouwantto,academically,financially,relationally,t,

I'getouttahere.

所以你想要赚六位数的薪水。你不能只是说说你想要赚六位数。你听到我今晚在这里跟你说

的。如果你做我今晚告诉你去做的三件事，我保证不管在一生之中你想要做甚么，你都可以

做到。你将可以完成你想做的任何事情，学业上、财务上、感情上，不论甚么事情都可以。

所以三件事情。好吧，我要跟你说个故事。然后我必须离开这。

Andthestoryisabout......Itwasayoung

manwho...youknow,nttothisguru,right?Andhe

toldtheguru,"Youknow,Iwannabeonthesamelevelyouareon."

而这故事是关于…你们以前可能已经听过这故事。它是一个…它是一个年轻人他…你知道，

他想要赚很多钱。所以他去找这大师，对吧？然后他跟大师说：「你知道，我想跟你一样，

立于同等地位。」

Sothegurusaid,"IfyouwannabeonthesamelevelIamon,I'llmeetyoutomorrowatthebeach

atfouram."

所以这大师说：「如果你想要跟我平起平坐，明天早上四点我在海滩见你。」

Helikedthebeach!Isaid,"'twannaswim."

他喜欢海滩！我说：「我想赚钱。我不想要游泳。」

Gurusaid,"Ifyouwannamakemoney,I'llmeetyoutomorrow,fouram."

大师说：「如果你想赚钱，明天早上四点见。」

(was)ldof

mangrabshishandandsaid,"Howbaddoyouwannabesuccessful?"

所以年轻人早上四点到了那边。他已经完全准备好要大搞一番。西装笔挺。他该穿短裤的。

老人抓起他的手说：「你有多想成功？」

Hesaid,"Realbad."

他说：「真的很想。」

Hesaid,"Walkonoutinthewater."

他说：「走到水里去。」

walksoutintothewater,hegoeswaistdeep.

Sohe'slike,"thisguy'scrazy,eouthere

'ein..."

所以他走出去到了水里。看看这个。当他走到水里面，水淹及腰。他似乎如此自语：「这个

人疯了，哈。我梦想着想要赚钱之类的。他让我来这里游泳。我没有说要当救生员。我想要

赚钱。他让我…」

Sohesaid,"Comeoutalittlefurther."Walkedoutalittlefurther.

「再多出去一点。」他（大师）如是道。他又走出去了一些。

Thenhehaditrightaroundthisarea,oldman(is)(is)making

moneybuthe(is)crazy.

而水就到了这儿，肩膀的部位。所以这老头疯了。虽然他赚钱有术，可是他疯了。

Said,"Comeonoutalittlefurther."ightathismouth.

（大师）又说：「再走出去多一些。」于是又走出去了一些。水淹到了他嘴巴。

Myman,likeI'yisoutofhismind.

我的妈啊，好像我还要走过去一样。这家伙疯了。

Sotheoldmansaid,"Ithoughtyousaidyouwantedtobesuccessful?"

「我想你说过你想成功？」那老头说到。

Hesaid,"Ido!"

他说：「是啊！」

Hesaid,"Walkalittlefurther."

于是他说：「再走远一点。」

Hecame.

他走过来。

!(Keepingscratching)Holdhim

u!Iknowyouburstitout,butIgotyou!oufor

foremymanwasabouttopassout,heraidhimup.

大师压住他，把他头按下去，把他按在下面。我的妈啊！（两手奋力空抓）把他压在下面。

我逮到你了！我知道你快要爆炸了，但是我逮到你了！大师压住他。我需要你来说明，大师

把他压在下面。就在这人将要昏迷之际，大师把他拉起来。

Hesaid,"Igotaquestionforyou."Somebodyanswerthequestionforme.

他说：「我有个问题。」需要某个人来回答我的问题。

Hesaid,"Whenyouwereunderwater,whatdidyouwanttodo?"

大师说：「当你在水下面的时候，你想要做甚么？」

Live,I''sthatword?

活下去，我在找除了「活下去」的另一个不同的字眼。是甚么字？

Said,"Iwanttobreathe."

「我想要呼吸。」我说到。

,"Whenyouwanttosucceedasbadasyouwannabreathe,thenyouwill

besuccessful."

大师告诉这家伙。他说：「当你想要成功就象是你想要呼吸一样强烈时，那么你就会成功。」

Idon'oueverhadanasthmaattack

before,youshortofbreath,S.O.B.,shortnessofbreath,ythingyouare

''tcarewhat'sonTV.

Youdon''ythingyoucare

aboutwhenyou''sit!Andwhenyougettothe

point,whereallyouwannadoisbesuccessfulasbadasyouwannabreathe,thenyouwillbe

successful.

我不知道今天这里所有人之中有多少人有气喘病。但是如果你以前曾经有过气喘发作的经

验，你呼吸困难，S.O.B.（狗养的：不雅的口头禅），呼吸困难，你气喘吁吁。你奋力去做

的唯一一件事就是吸一点空气。你不在乎没篮球赛。你不在乎电视在上演甚么节目。你不在

乎阿猫阿狗打电话给你。你不在乎派对。当你努力吸气时，你在意的是获得一点新鲜空气。

就那样而已！而当你了解那点，所有你想要做的事情是「求成功如求生一般」，那你就会成

功。

AndI'mheretotellyounumberonethatmostofyousayyouwannabesuccessful,butyoudon't

wantitbad,''twantit

...Mostofyoudon'twantsuccessasmuchasyouwantsleep.

'mheretotellyoutoday,ifyou'regoing

tobesuccessful,tabewillingtoworkwiththree

hoursofsleep,twohours,yyou'regonnahavetostay

eifyougotosleep,youmightmisstheopportunitytobesuccessful.

That'tagodayswithout...LISTENTOME!

而我在这告诉你第一点，你们大部分的人说你想要成功，你只是有点想，但你并不是万分的

想。你没有比想要去派对还更想要成功。你没有像你想要耍帅一样的想要成功。你…你们大

多数的人没有像想要睡觉一样的想要成功。你们之中有一些人爱睡觉更胜过爱成功。而我今

天在这里告诉你，如果你想要成功，你必须愿意放弃睡眠。如果你真想成功的话，你必须愿

意在只有两三个小时睡眠的状态下工作。有一天你必须连续熬夜三天。因为如果你去睡觉，

你可能会错过成功的机会。那就是得看你有多么想要它。你必须数日无（眠）…听我说！

esaidonceshewasonthet,

doingherthing,threedayshadgoneby,sheforgotshedidn'teat,becaushewangaged.I

neverforget,Iwent...ittlerearchon50,and50saidthat

whenhewasn'tdoingamovie,ysaid,"Whendoyousleep,

50?"

你必须那么的想要成功以至于忘了吃饭。Beyonce曾说一旦她上了舞台，做她的事情，三天

过去了，她忘了她没吃饭，因为她全心投入。我从没忘记，我曾去…50Cent(美国饶舌歌手)

正在拍他的电影。我对50做了小小的研究，50说当他没在拍电影的时候，他在录制音乐。

而且他们问：「你甚么时候睡觉，50？」

"Sleep?"Hesays,"Sleep?Sleepisforthopeoplewhoarebroke.""Idon'the

opportunitytomakethedreambecomeareality."

「睡觉？」他说：「睡觉？睡觉是那些破产的人做的事。」「我不睡觉。所以我得到实现愿望

的机会。」

yfootballplayers?Anybodylikesfootballouttahere,raiyourhand.

Anybodylikesfootball?EmmittSmith,theydidmyboyTom

Landrywrong,asacommercial:Emmitt

hiscommercial:e

startedthecommercialwhenhewaslifting,andhesaid...hesaid...Emmittsaid...youknowwhat?

Uhh...IwontheSuperBowl,,id,"I

wontheSuperBowl,soIcanrestnow."Sohethrowsalittleabout325,boom!Andherestsabout

's...Boom...Boom...Boom...Didyouethat?HealreadywontheSuper

,"IthinkI'mgonnatakearest."

美式足球球员。有多少人玩美式足球？这里有人喜欢美式足球，举起你的手。有任何人喜欢

美式足球？EmmittSmith，我以前是牛仔队的球迷。在他们乱搞我的哥儿们TomLandry之

前，我曾经是个牛仔队的球迷。看看这个。有个广告：EmmittSmith拿下他的第一个超级杯。

他有这个广告：他在举重。我喜欢当广告开始的时候他在举重，然后他说…他说…Emmitt

说…你知道吗？啊…我赢了超级杯，所以我现在可以休息了。然而，他继续做他的卧举。他

说道：「我赢了超级杯，所以我现在可以休息。」他如此举了大约325磅，碰！然后他休息大

约两秒钟。然后他…碰…碰…碰…你看到了吗？他已经赢了超级杯。他说：「我想我要休息

一下。」

Andherestforhowlong?youwon'tbesuccessful,becauwhenyou're

studying,andyougettired,youquit.I'mheretotellyoutoday,ifyougot,ugh...somebodycome

tomyofficetheotherday,crying,I'llsay,"Look,don'tcrytogiveup!Crytokeepgoing!"

然后他休息了多久？一秒钟。你们大多数的人不会成功，因为当你念书时，你累了，你就停

止了。今天我在这告诉你，如果你有，啊…有一天哪个人跑来我的办公室，哭给我看，我会

说：「听着，别哭着要放弃！哭着坚持下去！」

Don'tcrytoquit!You'''tgoto

tome.I'mheretotellyoutodaythatyoucancomehere,youcan

jumpup,youcandoflips,

willneverbesuccessful,whichIdon''tbe

successfuluntilyousay,"Idon'eIgotitinhere."

别哭着要退出！你已经在痛苦之中。你已经受伤了。要从中得到奖励。你成功了才可以去睡

觉。听我说。今天我在这告诉你，你可以因为到这里来、跳上跳下、你可以空翻、你可以在

我们捐献的时候感到兴奋。但是听我说。我不用付一分钱去做你所做的事情，你将永远不会

成功。直到你说：「我不需要那钱，因为我这里已经有了。」，你才会成功。

Smithsaid:"Allmen

arecreatedequal,someworkharderinpreason."

所以听我说。EmmittSmith在广告最后这样说。EmmittSmith说：「所有人生而平等，有些

人在赛季前比别人更加努力。」

I'masaythatagain,arecreatedequal,somework

means,iftherearesomepeople,whoaregoingtoetheprofessor,

goingtoetheTA,evenwhentheprofessorsays:"Idon'etwithyou."

我要再说一次，因为你可能会漏掉它。所有人生而平等，有些人在赛季前比别人更加努力。

所以那意味着，如果有些人，要去见教授，要去见助教，即使当教授说：「我不会见你。我

的助教见你。」

Yousay,"Iwannatalktoyou,notyourTA."(That'swhatitis.)"Idon'uto

teachme."

你说：「我想跟你说话，不是你的助教。」(就是那样子)「我没付钱给助教。我付钱给你来教

我。」

tameetyouatthemall,ifIgottameetyou

atyourhou,arecreatedequal,someworkharder

inpreason.

所以你将必须找点时间见我。如果我必须在商场见你，如果我必须在你家见你，你也得见我。

听我说。所有人生而平等，有些人在赛季前比别人更加努力。

WhenIwenttocollege,guyswerewaysmarterthanme.4.0s,3.0,theywenttotheIvyLeague

themarenotdoingwhat

I'?Becauit''etoa

placewhereyouknowbeingsmartain'''s

numbertwo?

当我上大学时，人们比我聪明得多。4.0(GPA)的，3.0的，他们曾念常春藤明星高中。看看

这些Oakwood高中的，来自于超棒的高中。他们大部分没有我混得好。为啥？因为它跟你

从哪来没有关系。它跟心有关系。你来到一个地方，你知道光是聪明是不够的。你必须有心。

那是第一点。甚么是第二点？

...Tobe...

Watchthis!Watchthis!We'ortantthingisthis...Youare

wwhyI'tome.

Themostimportantthingisthis:Tobeableatanymoment,tosacrificewhatyouare,forwhat

'leto...listento

me,atanymoment...someofyou,youcanmakesacrificeswhenMondaynightfootballisnoton.

nthegamecome(s)on,forsomereason,youjustattachtoit.

第二点。就是第二点。我有写下来。我想要确定你们已经收到。它说…要…看看这个！看好

这个！我们现在在说牺牲。重要的事情是这样…你说对了。你知道为什么我这样说。因为我

大约还剩下三分钟。听我说。最重要的事情是这个：要能够在任何时候，为了将来你想变成

的而牺牲你原本所有的。那是第二件事情。你得抓住那个重点。要能够…听我说，任何时候…

你们之中有一些人，当没有星期一的美式足球夜时，你可以牺牲。你可以牺牲。但是当比赛

开始，基于某些原因，你就黏上去了。

Forsomeofyou,whenyourfavoriteshow(s)comeon...You...youcanbe...youcanmake

sacrificesonSundaywhenthere'snothinggoingon,butwhenyourfavoriteshowcomeson

Monday,youbecome...

对你们之中某些人来说，当你喜爱的影片开始上演…你…你可以是…你可以在星期天没有任

何秀的时候牺牲，但是当星期一你喜爱的秀开始上演，你变成…

Someofyou,youfocusintothephonering,andyou'relike:"'tanswer

thephone,I'mgonnadie."I'msayingheretodaythattherearesomeofyou,ifyougiveupyour

cellphone,rcellphoneismoreimportantthanyouandyour

'masaythatagain,youneed

togiveupyourcellphone,becauthetimeyouspinonyourcellphonecouldbeudforyour

eyoucouldbeusingtobesuccessful,youareusingonthecell,andthecellphone

ebodyhastoldyou:youcouldn'tlivewithoutit.

你们之中有一些，你专注于电话铃声，而且你们象是：「我得回答它。如果我不接电话，我

会死掉。」今天我在这说了，你们之中有一些人，如果你丢弃你的手机，你就会成功。但是

你的手机比你和你的成功更为重要。如果我要再说一次，我可能会伤害某人。我可能会让某

人受伤。你们有些人得丢弃你的手机，因为你玩手机的时间可以被用来让你成功。你可以用

来成功的时间，你把它用在手机上。除了账单外，手机不会带给你任何东西。而某人告诉你：

没有它你活不下去。

le,atanymoment

''reright!You'venever

studied.I'eyou'reyoutofailina

outotakethat

oustopdroppingclass,likeyou'wanna

giveup.I'youdropping?

现在谈谈更深一层的放弃东西如何？看看它说些甚么。要能够，在任何时候，为了将来会成

就的而牺牲我们原本所拥有的。我数学不好。你对了！因为你从来不学习它。我写作不好。

因为你以前从不写。但是我谅你不敢当掉一整年的作文课。来看看你是否可以撑到最后。我

谅你不敢当掉。我谅你不敢一直重覆拿同一堂课。象是你很懦弱，我谅你不敢停止退课。总

是想放弃。我要退选。为啥你要退选？

I'msogratefulthattheslavesdidn''mjustgonnastop.I'maslave.I'majust

don'tbeaslave.I'vessay,"Wewilllive,becauonedaywewill

become..."

我很感激奴隶们没有退缩并放弃。说我就是要停下来。我是个奴隶。我要就是不要当奴隶了。

我要退出。听我说。奴隶们说：我们会活下去，因为有一天我们会变成…

y,althoughweareslaves,wedon'tactlikewe',

laveswouldhavejustsaid,"up,"wewouldhave

eslavessay,"Idon''regonna

survivethis."Fourhundredyearsofslavery,wedon'tgetthroughthis,andyoucangetthrough

1825?

我们将永远会是奴隶。所以今天，虽然我们是奴隶，可是我们不会装成自己是自由的。有一

天我们的孩子们将会是自由的。假如奴隶们过去只是说：「我们退出。我们放弃了，」我们已

经在中途就挂掉了。但是有些奴隶说：「我不管我们要经历甚么。我们会撑过这个。」四百年

的奴隶制度，若是我们不撑过这个，你们可以撑过1825年？

Youcangetthroughawritingclass,andyougottutoraftertutor,

problemisyouain'soft!on

tTubmannotonlymadeit,shewentbackandgotsome

d,"Youknowwhat?Imadeit,butI'mgonnawalkallthe......Not

rabbitbutI'mawalkallthewaybackdowntothesouth...togetsomemore."Andyouquiton

1825?

你可以通过一堂写作课，而且你有一个又一个的教师，用不完的资源。问题是你以前从没有

感受过痛苦。你太软弱了！这是个软弱的世代。你甚么事情都要哭闹抱怨。我们的人不会退

出。HarrietTubman不只是逃出来了，她回去并救了更多人。她说：「你知道吗？我成功了，

但是我要走回…听我说。嘘…我不是狡兔但是我要一路走回南边…去多拯救一些人。」而你

要在1825年退出？

Now,tafteryou...asleepingbagandyouwaitforhim...

YouwaitforthefirstWIAinstructortocomein,andyoucomeoutofyoursleepingbag,"Ineed

help!"tafteryouhave...Listentome...aWIAparty."I'm...I'm

od,everything."

现在，看好。你在…之后退出，听我说。你拿个睡袋等他…你等待第一个研讨会指导老师进

来，然后你从你的睡袋里出来说：「我需要帮助！」你在你那么做了之后退出。你在你已经…

之后退出。听我说…一个研讨会派对。「我…我有个派对。大家都过来。我有食物，甚么都

有。」

mbeallthebestwriters.

然后让他们都过去。让他们都当最棒的作家。

"Alright,haveawritingparty."

「好吧，我耍了你们。我想要有个写作派对。」

I'tandyouhaven'teventriedityet.

我是认真的。你退出了而且你甚至还没有尝试看看。

Lastone.I'astforaminute,oranhour,

oraday,ntually,

quithowever,tome.I'mtellingyouasIleave...TellingyouasIleave,I

problemonmostofyou:Youneverfeelnopain

rents

'respoiled.

最后一个。很抱歉。最后一个。听我说。痛苦是短暂的。它可能会持续一分钟，或是一小时，

或是一天，或甚至一年。但是最终，它会消退。而另外一些东西会取代它的位置。然而如果

我退出，它将会永远持续下去。听我说。我一面离开一面跟你说…在我离开的时候告诉你，

我有两年半无家可归。而你们大部分人的问题是：你们以前从来没有经历过苦痛。你们被宠

坏了。你们被惯坏了。你们之中的一些人被宠惯了。就是这样。你们的父母亲已经为你们做

了所有的事情。你们从来不用为自己做任何事。你们被宠坏了。

We'imeyouevergotintrouble,

imeyou'vedonesomethingyou'renotsuppod

say,"Eric,yourmotherisatyrant."You'reright!'reright!

She'smean,esheputmeoutthereandsaid,"You'llhavetogrow

up."verytimesomethinggetshard,you

lmama.

我们今晚要说出真相。你们之中的一些人就是被宠坏了的小鬼。每次你一有麻烦，你家里的

某个人就帮你脱困。每次你做了不该做的事情。人们说：「Eric，你妈真是个暴君。」你说的

是！她把我踢出家门。你说的是！她很小气，但是她让我成长。因为她把我丢到那里说：「你

必须要长大。」而你们中的一些从来没学习过长大。而所以每次有事情变得艰难，你就退出。

你打电话给你老妈。

dysaid,"Iaint'

gonnagohome.I'mafeelbad."Go!Gothroughit!Youain'ndofpainis

notgonnadiebecauyoufeelalittlepain.I'mnoteatinglikeIeatathome.

That'swhyyou'reabouttogotothenextlevel,becauifyoukeepeatinglikeyoueatathome,

you''stimetobecomemen,'t...don'tworryabouta

testessayis"Iwashomeless",soIkeepfeelwholealotofpain.I'vealready

'snotawholelot...there'snotawholelotofhurtIcanfeel,onthelittlepaper,on

thelittletest.

我谅你不敢承受一点点痛苦。我谅你不敢。我谅你不敢不回家。某人说：「我才不要回家，

我会感觉很差。」去！撑过去！你不会死掉。痛苦的最后是成功。你不会因为你感受到一点

点痛苦而死去。我不会像我在家吃饭一样的吃东西。那就是为什么你将要走到下一阶段，因

为你如果一直像在家吃饭一样的吃，你将会一直是个小男孩或女孩。是成为男人，女人的时

候了。所以不要…别担心那一点点痛苦。我最好的作文是「我曾是流浪汉」，所以我一直感

受到很多痛苦。我已经是孤独的。没有很多...我不会感受到很多的伤痛，在那小纸片上，在

小测验上。

SoI'llleaveyou...I'llleaveyou...gottentoapointthere'smidterms,and

we'removingforward,thedaysofyougettingmoney...I'mnotsayingwearequitting,butI'm

moreTV,nomoreparties,avea4.0,whatyouneedtobedoingisstudying.

Getoffthephone!"I...I...I'm..."

所以我会离开你…我会离开你…听我说。我们已经到了一个时间点，有期中考，然后我们继

续前进，到你赚钱的日子了…我不是说我们要辍学，但我是说时间到了你的生活重心必须从

外部移往内心深处。你必须放弃所拥有的一切。再也没有电视，再也没有派对，再也没有玩

乐。如果你要得到4.0，你所要做的就是念书。离开电话！「我…我…我…」

"Sorry,I'mnotavailableuntiltheendofthisyear.""No,I'chtherightnumber

butyoucallmeatthewrongtime.""CallmebackJanuary1st.""I'mabouttogetbusynow.""Huh,

Iwantyoutohaveacountdownofyourown.""Andsaywhenthecountdownisover,withthe

real..."

「对不起，我到今年底为止都没有空。」「不，我是认真的。你电话拨对了，但是你打错了时

间。」「一月一号再打给我。」「我现在要忙了。」「哈，我要你自己去倒数吧。」「而唉，当倒数

结束的时候，真正的…」

Shh,ewhenIwashomeless,hatwasn't

thebestofme,andonedayI'dsay,"WilltherealEricThomas,pleastandup."WilltherealEric

Thomas,pleastandup!Stopbeingashighschooldropout!eepingonthe

street!StopwalkingupanddownFleeckoAvenuelikeyouain'tgotnone!AndgetyourGED.

Stopbeingafraidtotakeatest!Stopbeingafraidtogotocollege,becauyourdaddydidn'tgo

andyourmamadidn'ingafraid,andbethebestEricThomasyoucanbe.

嘘，看看我。因为当我无家可归的时候，我知道有些事情搞错了。我知道那不是最棒的我，

而且有一天我会说：「真正的EricThomas，请站出来。」真正的EricThomas，请站出来！停

止当那个高中辍学生！停止放弃。停止睡在街上！停止在Fleecko大道上游荡，象是你甚么

都没有似的！去完成你的通识课程测验。停止害怕参加考试！停止害怕去念大学，因为你老

爸没有去过，还有你的老妈也没有念过。停止害怕，并做那个你可以做到的最棒的Eric

Thomas。

'tit.

Andguesswhatisonthedegree?Itdon'tookyoufourandtookmetwelve,it

don''mexactlywhereIwantedtobe,becauIrealized,Igottacommit

brea...Igottabreatheit,Igottaeatit,il

yougetthere,eyougetthere,Iguaranteeyouthe

hard,ouguysfor

thetime.

但是听我说。它会很困难。我花了十二年去拿一个四年的学位。但是我拿到了。猜猜看在学

位证书上有甚么？它没有日期。所以如果它花了你四年并花了我十二年，它并没有在任何地

方显现。但是我的确已经到达我想到的地方，因为我了解到，我必须完全投入此事。我必须

呼…我必须靠它呼吸，我必须靠它吃饭，我必须靠它睡觉。直到抵达终点，你在生命中才算

是成功。但是一旦你到了那儿，我向你保证，全世界都是你的。所以努力耕耘，然后你就可

以拥有你想要的任何东西。谢谢大家的时间。