labour

LABORCONTRACT

员工劳动合同

NAME:

姓名：

POSITION:

职位：

DATE:

日期：年月日

LABORCONTRACT

劳动合同书

PARTYA甲方：

LegalReprentativeorAuthorizedAgent

法定代表人或委托代理人：

LegallyRegisteredAddress:黄浦区泰康路210弄5号3503室

PARTYB乙方：

Education文化程度：

Sex性别：

IDNo.身份证号码：

ResidentialAddress:

联络地址：

ZipCode邮政编码：

IPCAdvertiment(Shanghai)Co.,Ltd(hereinafterreferredtoaspartyA)

engages(HereinafterreferredtoaspartyB)astheemployeeunderthelabour

contractsystemofthiscompany.

艾皮思广告（上海）有限公司（以下简称甲方）现聘用(以下简称乙

方）为本公司劳动合同制员工。

Thiscontractissignedbetweentwopartiesbadontheprinciplesofequality,

voluntaryandconnsusinaccordancewiththeLabourLawofthePeople’sRepublic

ofChinaandotherrelevantlawsandregulationsofthestateaswellasarticlesof

associationofthiscompany.

双方根据《中华人民共和国劳动法》、《上海市劳动合同条例》及国家其它有

关法律法规，以及本公司章程，本着平等、自愿、协商一致的原则，签订本合

同。

Article1Contractdurationandprobationaryperiod

第1条合同期限、试用期限

tractisvalidfor,eexpirationofthe

contract,tractcanalsobemodified

tionalcontract

oragreementneedstobesignedontheconditionthattheemployeegetsthetraining

paidbypartyAortakesspecialwelfarefromthecompany.

1、本合同有效期为年，自起，至止。合同到期时，经双方同意

可以续订本合同。经双方同意可以对本合同作出修改并履行有关手续、如是甲

方出资培训的、享受公司特别福利待遇等员工，双方需要另行签定有关合同或

协议。

ntractmayberenewed30dayspriorexpirationupontheconsultationand

agreementofbothparties.

2、甲乙双方于期限届满之前三十天经协商同意,可以续订劳动合同。

Article2Workingpostandduty

第二条工作岗位、工作职责

arrangespartyBtoworkatitsShanghaiOfficeas)andpartyBmust

finishthearrangedjobintime,inqualityandinquantityinaccordancewiththeHR

ManualandSystemofPersonnelResponsibilityspecifiedbypartyA.

1、甲方安排乙方在上海办公室担任_____________________________.工作，乙

方必须按照甲方规定的《员工手册》，岗位责任制度，按时、按质、按量完成

工作。

cantransferpartyBtoanotherpostinaccordancewithrequirementsof

productionoperationandmanagementaswellaspartyB’sworkingabilityand

hastherighttoreporttopartyA’smanagementauthorityon

his/heropinion,buthastoobeythearrangementwithoutwrittenconntfrompartyA.

2、甲方根据生产经营管理需要和乙方的工作能力、工作表现，可调动乙方的工

作岗位。乙方有向甲方管理部门反映本人意见的权利，但未经甲方书面批准答

复，必须服从调动。

Article3Labourremuneration

第三条劳动报酬

urrentsalarysystemofpartyA,monthlysalarybeforetaxforpartyBis

willdeductincometax,socialinsuranceandhoufoundingfor

ensuresthatpartyBwillreceivehis/hersalaryonthe30thdayof

eachmonth.

1、按甲方现行工资制度，乙方工资为税前人民币元。甲方根据国家有关规定

代扣代缴所得税，社保及公积金。甲方确定每月30日发薪。

canadjustpartyB’ssalarylevelaccordingtothefollowingfactors:

2、甲方在以下情况下可对乙方的工资待遇予以调整：

a)PartyAshallmakeanevaluationtopartyBforhis/herachievementeachyear

before12/31,andhastherighttoadjustpartyB’ssalarylevelandbonusaccordingto

theresultsofevaluation.

a）甲方于每年12月31日之前，对乙方进行一次业绩评审，甲方有权根据评审

结果调整乙方的工资水平和奖金。

b)OntheconditionthatPartyAbecomesdeficitowingtothedifficultyin

manufactureandmanagement.

b）在甲方因生产经营发生困难出现亏损时。

c)PartyAcanadjustpartyB’ssalaryandtreatmentaccordingtoprentsalary

systemincachangeshappenedinPartyB’sworkingpostandrank.

c）在乙方的工作岗位、职位发生变化时，甲方可依现行的工资制度对乙方的工

资待遇予以调整。

Article4Welfare

第四条福利待遇

canenjoy15days’officialholidays(4dayforNewYear,4daysfor

ChineNewYear,1dayforTombSweepingFestival,1dayforLabourDay,1day

forDragonBoatFestival,1dayforMid-autumnFestivaland3daysforNationalDay)

andanyotherholidayachyearstipulatedbythestate.

1、乙方每年享有十一天国家法定休假（元旦四天，春节四天，清明节一天，劳

动节一天，端午节一天，中秋节一天，国庆节三天）及国家规定的其他休假。

providespartyBwithwelfareandinsuranceinaccordancewiththe

evantdetailsofwelfarebenefitsofPartyBaremadeas

appendixestothisAgreement,whichisattachedandwillcomeintoeffectprovided

withthesignatureofbothpartieshereto.

3、甲方为乙方提供法律规定的福利保险。乙方福利的具体细节将作为本合同的

附件，于双方签署后生效。

cantakesickleavesstipulatedbythestateduringhis/herworkingperiod

owingtohis/hersicknessorinjuryoutofjobwhichneedstostopworkingformedical

pulationformedicaltreatmentperiodandsalaryduringsickleaves

willbecarriedoutaccordingtorelevantregulationsbythestate.

4、乙方在甲方工作期间，因患病或非因工负伤、需要停止工作接受治疗的，可

享受国家规定的医疗期。该医疗期的规定和病假期间工资的发放参照国家有关

规定执行。

Article5Labourdisciplineandreward&punishment

第五条劳动纪律及奖惩

shouldobrvelawsandregulationsofthestate.

1、乙方应遵守国家的法律、法规。

partyBrequirealeaveof

abnce,rty

BshallstrictlyobeyalltherulesandregulationsdrawnlawfullybypartyA.

2、乙方应按时上下班，如因故不能出勤者，应按甲方规定申请相应的假期。乙

方必须严格遵守甲方依法制订的各项规章制度。

willpunishthediscipline-violatedemployeesbadonstipulation;and

awardtheemployeeswhostrictlyobrvetherulesandregulationsofpartyAbad

onstipulation.

3、对于违反规章制度的员工，甲方按规定予以处罚；对于模范遵守甲方规章制

度的员工，甲方按规定予以奖励。

Article6DutyandobligationofpartyB

第六条乙方的职责和义务

ventof

requirementofjob,partyAcancarryoutunfixedworkingtimesystemor

comprehensivecalculatingworkingtimesystemandotherworkingandholiday

methodsubjecttoapprovalbyrelevantauthority.

1、甲方每周实行五天工作制，乙方每周工作时间为40小时。甲方有权决定乙

方具体的工作时间及休息日。若因工作需要，甲方可以实行不定时工作制或综

合计算工时工作制等其他工作和休息办法，并报主管部门审批。

ingpartyBtodoovertimeworkduetodemandofproductionorbusiness,

partyAshallarrangepartyBforholidayorpayovertimewagesaccordingly(for

detailseJobDescription&HRManual).PartyB’saskingforovertimejobshall

subjecttoapprovalbythedepartmentinchargeandfillinapplicationformof

pproval,partyAarrangesstafftorestorpayovertimewages

rtimeworkwillbemanagedbetweenthetwoparties,respecting

LabourLaw.

2、甲方因生产或业务需要要求乙方加班的，应当依法安排乙方休假或支付相

应的加班工资，(具体规定见岗位协议和员工手册）。加班工作应由甲乙双方共

同协商决定，但要遵守《劳动法》的有关规定。

ventofemergencysuchasfailureofpowerandwater,publicutilitiesor

mainequipmentaccident,partyBmustobeypartyA’sarrangement.

3、在遇到非常情况：如停电、停水、公共设施或主要设备发生故障时，乙方必

须服从甲方的安排。

shallreceiveallkindsofprofessionaltrainingarrangedbypartyAduring

engagementperiod.

4、乙方在受聘期间接受甲方安排的各项专业培训。

partyBisdispatchedfortrainingabroadbypartyA,partyAshallsign

correspondingtrainingcontractwithpartyBbadontime,

tyAwillextendparty

B’partyBrescindsthecontractin

theextensionperiodorisaskedtorescindthecontractbypartyAinaccordancewith

relevantclauinthecontract,partyAcandemandpartyBforpartorfull

pensation

feewilldeclineinproportionastheincreaofworkingperiodofpartyB.

5、若甲方派遣乙方接受海外培训，可视培训之时间、地点、费用等情况与乙方

签订相应的培训合同。该合同是本合同不可分割的一部分。甲方将适当延长乙

方在甲方的工作年限。如乙方在此延长期内提出解除合同或根据本合同的有关

条款被甲方解除合同，甲方可酌情要求乙方全部或部分赔偿培训费用。此费用

随在甲方工作年限的增加按比例递减。

apartyBcannotacceptappointmentfromanyothercompaniesor

individualsorbeprofitedinanydirectorindirectformofbusinessunlesshe/shegets

writtenpermissionwithcertainconditionorrequirementfrompartyA.

6、除非得到甲方带有一定条件或要求的书面允许，否则乙方任何情况下不得接

收任何其他公司或个人授予的职务，或是任何直接或间接的业务形式的利益。

cannotacceptanycommission(includingbutnotlimittocashorother

formofpaymentforsurcharge,kickback,discountortip)directlyorindirectlyfrom

anysubsidiarycompanyofpartyA,agent,reprentativeoffice,sub-agency,

authorizedmanufacturerorpossiblebusinessrelatedorcompetitivegroupsor

individuals.

7、乙方不得直接或间接地从甲方任何所属公司、代理商、代表处、分销商或授

权制造商有或可能有业务联系或竞争关系的实体或个人处，接受任何佣金（包

括但不限于以现金或其他形式支付的提成费、回扣、折扣或小费）。

ellectualpropertycreatedbyPartyBinworkingtimeoftheContract

durationisthepropertyofPartyA.

8、员工在公司工作期间创造的知识产权，归公司所有。

Article7RevocationandTerminationofLabourContracts

第七条合同的中止、解除和终止

ourcontractmaybesuspendedwithinitsdurationinanyofthefollowing

circumstances:

1、在本合同期限内，有下列情形之一的，本合同中止履行:

a)TheemployeejoinstheArmyorfulfilsotherstatutoryobligations;

a）乙方应征入伍或者履行国家规定的其他法定义务的；

b)Theemployeeistemporarilyunabletofulfiltheobligationsinthelabourcontract,

whiletherestillexistspossibilitiesorcircumstanceswheretheemployeemayresume

fulfilmentofthelabourcontract;and

b）乙方暂时无法履行本合同的义务，但仍有继续履行的条件和可能的；

c)Othercircumstancesstipulatedbylawsandregulationsoragreeduponinthe

labourcontract

c）法律、法规规定的或者双方另行约定的。

Wherethecircumstancesforsuspensionstopoccurring,theemployeeshallresume

fulfillingthecontract,withtheexceptionofcircumstancesdefinedinotherlawsand

regulations.

本合同中止情形消失的，本合同继续履行；但法律法规另有规定的除外。

canrescindthecontractunderanyofthefollowingsituations:

2、有下列情形之一的，甲方可以解除劳动合同：

a)Itisprovedthathe/shecannotmeettherequirementofengagementduringhis/her

contractperiod.

a）在试用期间被证明不符合录用条件的；

b)SeriouslyviolatesworkingdisciplineorrulesandregulationsofpartyA.

b）严重违反劳动纪律或甲方规章制度的；

c)Seriouslyneglectshis/herdutyorjobbery,whichjeopardizestheinterestofpartyA.

c）严重失职，营私舞弊，对甲方利益造成重大损害的。

d)Theemployeehasbeeninvestigatedforcriminalresponsibilitiesinaccordance

withthelaw;

d）被依法追究刑事责任的；

e)Othercircumstancesstipulatedbyrelativelawsandregulations

e）法律、法规规定的其他情形。

canrescindthecontractbutshallinformpartyBinwrittenform30daysin

advanceunderanyofthefollowingsituations:

3、有下列情形之一的，甲方可以解除劳动合同，但应提前30天以书面形式通

知乙方：

a)PartyBcannotengageinhis/heroriginaljoborotherpostadditionallyarrangedby

partyAduetohis/hersicknessorinjuryoutofjobaftertheperiodofmedical

treatmentstipulated.

a）乙方患病或非因工负伤，在规定的医疗期满后不能从事原工作，也不能从事

由甲方另行安排的适当工作的；

b)PartyBcannotbecompetentforthecertainjob,andaftertrainingorchangingpost,

isstillnotqualifiedforthejob.

b）乙方不能胜任工作，经培训或调整工作岗位，仍不能胜任工作的；

c)Theobjectiveconditionchangesgreatlybadonwhichthecontractwassignedso

negotiationbetween

twopartiescannotreachagreementformodificationofthecontract.

c）劳动合同订立时所依据的客观情况发生重大变化，致使原劳动合同无法履

行，经当事人协商不能就变更劳动合同达成协议的。

canrescindLabourContractunderanyofthefollowingsituations:

4、有下列情形之一，乙方可提出解除劳动合同：

a)ForcedtoworkbypartyAinmethodofbruteforce,menace,orillegallylimiting

personalfreedom.

a）甲方以暴力、威胁或非法限制人身自由的手段强迫劳动的；

b)PartyAdidnotpaythesalaryorprovidewithworkingconditionsaccordingtothe

stipulationofthecontract.

b）甲方未按劳动合同约定支付劳动报酬或提供劳动条件的；

ees’submittingresignationshallinformpartyAinwrittenform30daysin

partiesmayagreeupontherestrictiveperiodotherwiincathat

theemployeeposssbusinesscretsoftheemployingunit(fordetailse

Article12).

5、职工提出辞职的，应提前30日以书面形式通知甲方。乙方掌握甲方商业秘

密的，双方另行约定脱密期（详见本合同第十二条）。

cannotrescindLabourContractaccordingtothethirdprovisionunderany

ofthefollowingsituations:

6、有下列情形之一的，甲方不得依据本条第三款解除劳动合同：

a)Employeewhosufferedoccupationaldiadisabledorpartiallydisabledby

verification,exceptforthesituationsmentionedinarticle7,item2.

a）患职业病或经鉴定丧失或部分丧失劳动能力的，但符合本条第二款规定的除

外:

b)Sicknessorinjury,withinmedicaltreatmentperiod,exceptforthesituations

mentionedinarticle7,item2.

b）患病或负伤，在规定的医疗期内的，但符合本条第二项规定的除外；

c)Femaleemployeesduringpregnancy,confinementandlactationperiod,exceptfor

thesituationsmentionedinarticle7,item2.

c）女职工在孕期、产期、哺乳期内的，但符合本条第二项规定的除外；

d)OthersituationsstipulatedbyChinaLabourLaws,RulesandRegulations.

d）法律、法规、规章规定的其它情形

ourContractcouldberevokeduponagreementbetweenthepartieshereto.

7、经劳动合同双方当事人协商一致，本合同可以解除。

contractwillautomaticallyberescindedorterminatedunderanyofthe

followingsituations:

8、有下列情形之一的，劳动合同即自行终止：

a)ExpirationoftheLabourContract;

a）本合同有效期届满；

b)Theagreedcircumstancesunderwhichthelabourcontractterminationoccur;

b）双方约定的劳动合同终止条件出现的；

c)Bankruptcy,dissolutionorrevocationoftheemployingunit;and

c)甲方破产、解散或者被撤销的；

d)Retirement,resignationordeathoftheemployee.

d）乙方退休、退职、死亡的。

ourcontractmaybeterminatedifeitherpartyofthelabourcontracthas

failedtofulfilthecontractformorethan3months.

9、双方对本合同实际已不履行满三个月的，劳动合同可以终止。

ourcontractmaybeterminatediftheemployingunithasmadedisability

employmentcompensationaccordingtoregulationstotheemployeethathasbeen

confirmedtohavepartiallylosttheworkingcapabilityduetooccupationaldiasor

injuriessufferedatwork.

10、乙方患职业病、因工负伤，被确认为部分丧失劳动能力，甲方按照规定支

付伤残就业补助金的，劳动合同可以终止。

loyingunitshallnotterminatethelabourcontractiftheemployeehas

beenconfirmedtohavetotallyorlargelylosttheworkingabilityduetooccupational

diasorinjuriessufferedatwork,butthelabourcontractmaybeterminatedifan

agreementhasbeenreachedbythepartiesinvolvedandtheemployingunithasmade

disabilityemploymentcompensationtotheemployeeaccordingtoregulations.

11、乙方患职业病、因工负伤，被确认为完全或者大部分丧失劳动能力的，甲

方不得终止劳动合同，但经双方协商一致，并且甲方按照规定支付伤残就业补

助金的，劳动合同也可以终止。

Article8DutyofConfidentiality

第八条保密原则

fidentialinformationmayincludethefollowings:

1、以下这些信息被视为保密信息：

a)Informationrelatedtothebusinessoperationactivitiesoftheemployingunit,such

assize,marketingsituationandstrategy,costofproducts,pricing,andinformationof

thecustomers;

a）有关公司经营活动的信息，如公司规模、市场营销情况及策略、产品成本及

销售价格、客户情况等；

b)Technicalmaterial,know-howandbusinesscrets;

b）技术资料、专门技术及诀窍；

c)Dataofpersonnel,wagesofstaffandinformationonwagedistribution;

c）人事资料、员工的工资及奖金分配信息；

d)InformationwhichisgenerallyregardedasconfidentialintheTrade.

d）以及所有公司认为要保密的信息。

loyeeagreestoabidebytheconfidentialitydutyoftheemployingunit,and

shallkeepconfidentialityofallinformationobtainedinparticipatinginthebusiness

loyeeagreesthatanyactionofdisclosing

toval

inwrittenformbytheGeneralManagerinadvanceisrequiredincathatthe

employeeneedstodiscloanyconfidentialinformationforthepurpoofwork.

2、乙方同意遵守公司保密规定,对所有由于参与公司生产经营活动而得到的信

息加以严格保密。乙方同意任何泄露保密信息的均属于违反保密原则的行为。

如因为工作需要必须泄露某些保密信息的，应事先得到总经理书面同意。

loyeeagreestokeepconfidentialityoftheabove-mentionedinformation

aftertheterminationorexpirationofthiscontract.

3、乙方同意在本合同解除或终止之后不泄露上面规定的任何信息。

loyeeshallpaycompensationofRMB10,000foranyviolationofthe

loyingunitmayrervetherightsoftakinglegalactionagainst

theemployeeandclaimingforfurthercompensationforthelossincurred.

4、乙方如违反上述条款的，必须交付违约金10,000元。甲方保留向乙方采取

法律行为及进一步要求赔偿损失的权利。

Article9DutyofNon-Competition

第九条非竞争原则

rictlyforbiddenthattheemployeeoftheemployingunitgetsinvolvedinany

activitiesthatwouldcompetewiththebusinessoperationoftheemployingunit.

1、严格禁止公司员工从事任何与公司的经营活动相竞争的活动。

Article10ResponsibilityforviolatoroftheLabourContract

第十条违反劳动合同者应当承担的责任

rdancewitheacharticleofthecontractandrelevantrulesandregulationsof

partyA,eitherpartywhoviolatestheLabourContractandcaustheotherparty

economicloss,shallcompensatetotheotherpartybadonthedegreeoflossand

liability.

1、依照本合同的各项条款和甲方的有关规章制度，任何一方违反劳动合同给

对方造成经济损失的，应根据损失情况和责任大小，给予经济赔偿。

partyBisdismisdduetoviolatingdiscipline,partyBmustpaybackall

thetrainingfee,specialwelfareenjoyedandpaypartyAcompensationforbreachthe

untofcompensationiscalculatedbypartyB’saveragedaily.

2、如乙方在必须服务或合同期因纪律过失被辞退，乙方必须偿还甲方的全部

培训费、享受公司的特别福利待遇及支付违约金。违约金的计算按乙方实际工

资的日平均数计算。

Article11Disputesdisposal

第十一条争议处理

Incadisputesaribetweentwoparties,eitherpartycanappealtolabourdisputes

arbitrationcommissionatpartyA’slocationwithin60daysfromthedatewhen

labourdisputesaro,subjecttomediationoradjudicationbyarbitrationcommission.

Incaofdisobedienceofarbitrationresult,eitherpartycansuetothecourtatparty

A’party

neitherbringsthelawsuitduringthevalidperiodnorperformstheadjudication;the

otherpartyhastherighttoapplyforforcibleexecutiontothecourt.

双方发生争议，任何一方当事人自劳动争议发生之日起60日内可向甲方所在地

的劳动争议仲裁委员会申诉，由仲裁委员会依法调解或裁决。如对仲裁不服，

可在接到裁决书起15日内，向甲方所在地人民法院起诉，一方当事人期满不起

诉但又不执行裁决的，另方当事人可向人民法院申请强制执行。

Article12Other

第十二条其它

ntractshallbegovernedbythelawsofthePeople’

placeofjurisdictionisthecityofShanghai,thePeople’sRepublicofChina.

1、本合同受中华人民共和国法律管辖。司法管辖地为中华人民共和国上海。

sunmentionedinthiscontractshallbeexecutedaccordingtoprentlaws,

anycontradictionarisbetweenthe

articlesofthiscontractandlaws,statutesorpoliciesofthestate,thelattershallbe

referredtoasfinal.

2、本合同未尽事宜，应按国家现行法律、法规、规章执行。本合同条款如与

国家法律、法规、政策相抵触时，以国家规定为准。

ntracthastwocopieswitheachheldbypartyAandpartyBrespectively

neversionand

Englishversionofthiscontractareprovidedwithequalvalidity.

3、本合同一式二份，甲乙双方各执一份，签字后生效，二份合同具有同等法

律效力，本合同有中英文两种版本，具有同等效力。

hasalreadyknownthespecificcontentofHumanResourceManualand

disciplinesofthecompanyandagreedtoacceptandobrvethembeforehe/shesigns

thecontract.

4、乙方在签订合同时，已详细阅读了《员工手册》及规章制度,明白其内容细

则，同意接受及遵守。

orytoLabourContract,JobDescription,HRManual,EndProbationLetter,

SalaryRevidLetter,PositionAdjustmentLetter,PromotionLetterandrelating

personneldocumentsprovidedbyPartyAaretheimportantcomponentsaswellas

thetermofthe

contract,allagreementssignedunderspecialconditionsbythetwopartiesareenas

accessoriestothiscontractandbothpartiesshouldconformtothem.

5、甲方所提供的劳动合同附件、岗位协议，员工手册,试用期满正式聘用通知

书，调薪通知，岗位调整通知，升职信等有关人事文件是本合同的重要组成部

分，乙方同意接受并遵照执行。甲乙双方在合同期内，根据特殊情况所订的协

议都作为本合同的附件，双方需严格遵守。如与本合同条款不一致的，视为对

该条款的变更。

PartyA甲方：PartyB乙方：

---------------------------------------------------------------------------------------------

LegalReprentativePartyB（signature)

PartyA(Signature)

法定代表人（签字）：乙方（签字）：

Date:Date:

签订日期：年月日签订日期：年月日