alleged

地道英文俚语A-Z#81-85

古今中外唯一地道美语实用句子中英对照总汇

（某些地道英文措辞可能不雅或冒犯，请读者原谅和自行选择）

*他说:“如果你(好奇去知道)1他为什么(常常)2说(愚蠢的东西)3,(我只能说)4(他是个)5(笨蛋/ditto)6.”:Hesaid:“Ifyou’re

wondering1whyhesays(stupidthings)3(allthetime)2,(Icanonlysay)4(he’snothingbuta)5(airhead/dork/dope/dumbass

/dumbjerk[犯]/fool/idiot/numskull/numbskull/dumbbunny/blockhead/meathead/bonehead/bubblehead/yo-

yo/dumbo/jerk/horass/jackass/halfwit/pinhead/dimwit/nitwit/dipstick/birdbrain/lamebrain/dingbat/ding-dong/peanut

brain/goofball/chowderhead/dumbbell/twit/simpleton/cluck)6.”

*他说:“这(沉重)1的(外套)2是(很暖)3,但它({在我身上看得很笨拙}4a/{使我看来像一个笨拙的人}4b).”:Hesaid:“This

heavy1overcoat2iswarm3,butit({looksdorkyonme}4a/{makesmelooklikeadork}4b).”

*她说:“({他是个笨手笨脚的人/ditto}1a/{他是个易于闯出意外的人}1b),(如果我是你)2不会把(婴儿)3(交托)4给他.”:She

said:“({He’saklutz/He’sklutzy/He’sclumsy/He’sallthumbs/He’sbutterfingered/Hehasbutterfingers[note:not

“butterfinger”]}1a/{He’saccident-prone}1b),andIwouldn’ttrust4himwiththebaby3(ifIwereyou)2.”

*一个(不讲道理的)1(顾客)2给她(麻烦/ditto)3后,(主管)4(把她拖到一旁)5说:“你不应对那(笨蛋)6所说的(觉得太烦扰)7.”:

Afteranunreasonable1customer2gaveher(hassles/ahardtime)3,thesupervisor4(tookheraside)5andsaid:“Youshouldn’t(get

tooupt)7overwhatthatmoron6said.”

*这(行业)1(工会化)2,(过分膨胀)3,(酬劳过高)4,和(低效率)5的(工人总体)6已经成为一个(过度)7(笨拙)8的(野兽)9(来驯服)10:

Theunionized2,overbloated3,overpaid4andinefficient5workforce6ofthisindustry1hasbecome(toomuch)7ofanunwieldy8

beast9(totame)10.

*(值班主管)1(喃喃自语)2说关于那个(新女服务员)3:“(真是笨手笨脚)4,这是今天第三次她({把一些饮料溅溢}5a/{打破一些

碗碟}5b).”:The(shiftsupervisor)1(murmuredtoherlf)2aboutthenewwaitress3:“(Whataklutz)4!It’sthethirdtimetodayshe

({spilledsomedrinks}5a/{brokesomedishes}5b).”

*她对那(街头小贩)1(尖叫)2道:“(你当我是为什么)3?({一个笨蛋}4a/{一个笨游客}4b/{我不是昨天才出生的}4c),这个(手表)5

不是(真正的东西)6.”:Shescreamed2atthe(streetvendor)1:“(Whatdoyoutakemefor)3?({Afool/Anidiot}4a/{Adumb

tourist}4b/{Iwasn’tbornyesterday}4c)!Thiswatch5isnotthe(realstuff)6.”

*他的朋友说:“像你(不停)1(掉下)2和(打破)3(东西)4的(制造麻烦笨拙人/ditto)5可以(不用考虑选择)6({做女侍应生}7a/{服务

饭桌子}7b)为你的(事业)8.”:Herfriendsaid:“A(walkingcatastrophe/walkingdisaster)5likeyouthatkeeps1dropping2and

breaking3things4can(forgetaboutchoosing)6({waitressing}7a/{waitingontables}7b)asyourcareer8.”

*她以({酸溜溜不友善}1a/{愤愤不平}1b)的(语气)2说关于那个在(提升)3(打败她)4的女孩子:“她是个(狡猾)5,(摆弄)6,(冷酷)7,

(虚假)8,(神经病)9,(自私/ditto)10,(撒谎)11的(笨蛋)12,为何她得到(提升)13是(我一点儿也不能理解/ditto)14.”:Shespokeina

({sour}1a/{bitter}1b)tone2respectingthegirlthat(beatherout)4forthepromotion3:“She’saconniving5,manipulative6,cold7,

phony8,psychotic9,(lf-absorbed/lf-centered)10,andlying11twit12.(Itiscompletelybeyondme/Idon’thavetheslightest

clue/Ihaveabsolutelynoidea)14whyshegotthepromotion13.”

*(阅读)1(顾问公司)2对公司的(调查结果)3和(建议)4后(经理)5(摇着头)6说:“这些(笨蛋)7(在他们一生)8(从来没有)9(在这行

业)10(做过一天工作)11(见鬼的他们是谁)12({以为他们什么都懂/ditto}13a/{告诉我们怎么做}13b):Afterreading1the

(consultingfirm’s)2findings3andrecommendations4onthecompany,themanager5(shookhishead)6andsaid:“The

schmucks7never9(workaday)11(oftheirlives)8(inthisindustry)10,and(whothehell[犯]arethey)12({inthinkingtheyknow

itall/inthinkingtheyknoweverything}13a/{tellinguswhattodo}13b).”

bēng:

崩:(~裂)(cracked)inexplosion;(谈判~裂)talksbrokenoff;(~溃)collapd(indefeatorinfailure)

*他去年(神经)1(崩溃/ditto)2(从此以后)3(他不再是正常)4:Hehadamental1(breakdown/collap/meltdown)2lastyearand

(sincethen)3(hehasnotbeenhimlf)4.

*她从(辛劳的一天工作)1(回来)2后(崩溃成一堆)3(在床上)4:She(crumpledintoaheap)3(inbed)4afterreturning2from(ahard

day’swork)1.

绷[綳]:(~)stretched-tight;(~带)bandage

*她的(手指)1(厚厚地)2被(绷带扎着/ditto)3:Herfinger1isheavily2(taped/bandaged)3.

*他说:“你需要做更多(仰卧起坐)1使(腹肌/ditto)2更(绷紧)3.”:Hesaid:“Youneedtodomoresit-ups1totighten3tho

(abs/abdomenmuscles)2.”

béng:

甭:(~)don’t

*她(考不上)1(大学入学试)2,(甭提/ditto)3她是很(失望)4:She(couldn’tpass)1the(collegeentranceexam)2,and(needlessto

say/itgoeswithoutsaying)3shewasdisappointed4.

*她说:“(非常谢谢)1你的(帮忙)2.”她的朋友说:“(甭说谢)3,(那是我乐意做的)4.”:Shesaid:“(Thankyouverymuch)1foryour

help2.”Herfriendsaid:“(There’snoneedtothank)3.(It’smypleasure)4!”

*在(午夜)1父亲对({紧张担忧}2a/{担忧}2b)的母亲说:“(甭着急)3,我们的女儿(很快)4会回家.”:Atmidnight1,thefathersaid

tothe({antsy/ten}2a/{worried}2b)mother:“(Don’tworry)3!Ourdaughterwillbehomesoon4.”

*她问道:“你的(功夫)1舅舅有没有打走那些(侵袭家居)2的(闯入者)3?”他说:“我(肯定)4他不能够(驱走/ditto)5一个(用拐

杖)6的(细小老妇人)7,(甭说)8三个(持着致死武器)9的(魁梧袭击者)10.”:Sheasked:“Didyour(kungfu)1unclefoughtoffthe

intruders3inthe(homeinvasion)2?”.Hesaid:“Ibetmyunclecan’t(fightoff/fendoff)5a(littleoldlady)7(oncrutches)6,(let

alone)8three(burlyassailants)10(withdeadlyweapons)8.”

běng:

绷[綳]:(~脸)grimace;(咬着牙~着劲)endure(withgrindingteeth)

*当一个(不愉快样子)1的(护士)2用(巨大)3的(注射针)4(无情地)5(刺入/ditto)6他的时候他(痛苦绷着脸)7:Hegrimaced7when

amirable-looking1nur2(stabbed/poked/jabbed)6himmercilessly5withahuge3needle4.

bèng:

蹦:(~)leap

*她说:“今晚我们去一所(的士高)1去(蹦地/尽情跳舞)2.”:Shesaid:“Tonightwe’regoingtoadisco1to(danceupa

storm/ditto)2.”

*她第一次(蹦极跳)1是那么(吓人)2她(失禁了/ditto)3:Herfirst(bungeejump)1wassoscary2she(lostcontrolofher

bladder/peedherpants)3.

绷[綳]:(~出裂痕)rupture(withacrack)

*当她({坐下来}1a/{俯下时}1b)她(绷紧)2的(牛仔裤)3在(缝口)4(绷裂)5:Hertight2jeans3split5attheams4whenshe({sat

down}1a/{bentdown}1b).

泵:(~)pump

*在很多(农村/ditto)1(社区)2({风力}3a/{风车能源}3b)是用来把水从(水井)4和(河流)5(泵出来)6:Inmany(countryside/rural)1

communities2({windpower}3a/{windmillenergy}3b)isudtopump6waterfromwells4andrivers5.

bī:

逼:(~迫)coerce;(~真)comingtolife

*在那(声称)1(强奸案子)2,(被告)3(争辩)4那({性器官进入的性交}5a/{口交性行为}5b)是(双方同意的)6而不是(强逼的)7:In

thealleged1(rapeca)2,thedefendant3argued4the({penetrativex}5a/{oralx}5b)wasconnsual6andnotcoerced7.

*在(最先进/ditto)1的(电脑技术)2(协助)3下(卡通人物)4是({变得逼真}5a/{变得越来越逼真}5b):Withtheaid3of(state-of-the-

art/cutting-edge)1(computertechnology)2,(cartooncharacters)4are({comingtolife}5a/{gettingincreasinglylifelike}5b).

bí:

鼻:(~)no;(~祖)founder

鼻子:no

鼻涕:(snot/mucus)

鼻梁子:bridgeofno

(鼻孔/鼻窟窿):nostril

*不要(低估)1(媒体)2的(力量)3因为它能够(把普通群众牵着鼻子到处走)4:Don’tunderestimate1thepower3ofthemedia2

becauitcan(leadthemassaroundbytheno)4.

*他说:“你可以(嗅到)1(空气中)2的(食欲)3的(烧烤)4(牛排)5吗?”她说:“我(鼻塞)6(我什么东西也嗅不到)7.”:Hesaid:

“Canyousmell1theappetizing3barbecued4steaks5(intheair)2?”Shesaid:“Ihavea(stuffyno)6and(Ican’tsmellathing)7.”

*那小孩子问道:“妈妈,积克舅舅(离开)1了他的妻子吗?”他妈妈说:“你应该把(鼻子集中于书本而不是询问他人的私人事

项)2.”:Thelittleboyasked:“Mom,didUncleJackleave1hiswife?”Hismothersaid:“Youshould(putyournowhereit

belongs–inthebooksandnotinotherpeoples’business)2.”

*那一个人有一个({流鼻涕}1a/{翘起}1b/{尖长/ditto}1c/{小和漂亮}1d/{堵塞/ditto}1e/{酒槽/ditto}1f/{很大/ditto}1g/{破

裂}1h/{下垂}1i/{歪曲/ditto}1j/{猪似的}1k)的鼻子:Thepersonhas({runny}1a/{perkedup/upturned}1b/{pointed/needle}1c/{cute

little}1d/{plugged/stuffed}1e/{bulbous/gibbous}1f/{huge/gigantic/big/KingKong}1g/{broken}1h/{pendulous}1i/{crooked/

hookedandwitchlike}1j/{pig-like}1k)no.

荸:(~荠)water-chestnut

bǐ:

彼:(~山)that(hill)

*他(开玩笑地)1说:“哗,你是(丑陋)2.”他的朋友说:“(朋友)3,(彼此彼此/ditto)4.”:Hesaidjokingly1:“Man,you’reugly2.”His

friendsaid:“(Sameforyoutoo/Likewiforyoutoo)4,pal3.”

备注请参阅：地道英文俚语A-Z#0