验货英文

UPPERDEFECTCATEGORY-U

COUNTERDEFECTS-CO後套瑕疵

rsheetnotlastedunderinsole.港宝片未拉到中底上

edcountercaudeitherbypoorlastingorbywrinkledchemicalsheet.

拉帮不良或港宝片皱造成起皱。

emicalsheetduetowrongmaterialorwrongprimer.

港宝片品质不良或处理不良导致港宝片发软。

dchemicalsheet.港宝片位置歪斜

itionedchemicalsheet.港宝片位置太低

rsoncounter.後套有气泡

ightnotuniformwithinpairbyormore.後套高度不一致达2mm或更多

ounterdefects.其它後套瑕疵

CROOKEDUPPERDEFECTS-CU鞋面歪斜瑕疵

ecrookedorwavy.鞋领口弯曲或呈波浪状

amoffcenter,twistedornotverticaltoheelatby.

後套合缝线不正，偏离中线、扭曲或美与底垂直，偏离达2mm

ightsnotuniformwithinpair.左右脚後套高度不一致

entvamplengthofleftandrightfootover.左右鞋面长度不同，相差超过2mm

duppercaudbymis-stitchingofmoccasinconstruction.

手缝马克线跳针造成鞋面不正

dopentoeinsandalconstruction.凉鞋前趾不正

rookedupperdefects.其它鞋面歪斜瑕疵

COLORVARIATIONDEFECTS-CV色差瑕疵

tiquetreatment.锈色处理不良

ariationbetweendifferentpiecesofupper.鞋面不同部位色差

fstitchinganduppermaterialnotmatching(asperconformationsample.)

车线颜色与鞋面材料颜色不配

oloronornamentsandlace.装饰配件以及鞋带颜色不对

ionbetweenleftandrightshoe.左右脚色差

intingandembroidery.鞋面不良印刷或赤绣

stcolorofPUcoalingandbacking里及布里呈对比色

olorvariationdefects.其它色差瑕疵

DAMAGEDUPPERDEFECTS-DU鞋面损坏瑕疵

hmarkonupper.

鞋面刮痕

eroughingmarksmorethanorconspicuous.看得见的磨粗超过或显眼

er.鞋面破裂

percaudeitherbyhighstitchdensityorpoorreinforcement.

因不良补强或车线针距太密造成鞋面破裂

atembossing.高温压花不良

collapsing.鞋头热熔胶或港宝塌陷

gorincorrectmaterialembossment.鞋头压纹消失或不正确

rmissingornamentparts.装饰配件遗失或松动

strap.前带或後带断裂

amagedupperdefects.其它鞋面损坏瑕疵

EYELETANDLACEDEFECTS-EL鞋眼和鞋带瑕疵

dbiggerorsmallerthaneyelet.鞋眼跟打洞不合

eletattachment.鞋眼钉合不良

yelet.鞋眼松脱

oatpeelingoff.鞋眼的漆层脱落

eyeletorothermetalbuckles.鞋眼或其它金属扣生锈

rongforeasytryon.鞋带拉力不良

ength,(needtonlaceupthemeasureforlength)鞋带长度不对

olor,wrongmaterial,orwrongtypeoflace.鞋带颜色、材质、型式不对

yam.断纱

rownotuniformby.鞋眼排列不整齐，偏离

arksonlace.鞋带有不洁记号

cestiedtogether.左右脚鞋带系在一起

yeletandlacedefects.其它鞋眼或鞋带瑕疵

LININGDEFECTS(Includesvamp,sock,andcounterlining)-LI内里瑕疵（包括鞋面、鞋垫、後套里

等）

dirty,damagedorwrinkled.内里赃、破损或褶皱

ngdamageontoplinestitching,causingliningtoshowgap.修鞋口里造成破损导致开

口

ninggapnotdeeperthan2-mm鞋垫里位置歪斜达到2mm或超过（鞋垫贴合不良）

ingoff,betweenupperandlining.鞋面与内里贴合不良

unclearmarkings.不良或不清楚的标记

iningdefects.其它内里瑕疵

STITCHINGDEFETS-SG针车瑕疵

dstitching(outofstitchingmark).针车歪斜（偏离港宝片）

ingtooclotoamedge.针车太靠近边距

,low,orunevenstitchdensity.针车太密、太松、或不平均

rtightstitching.针车太紧或太松

dstitchonupper.跳针

ectneedletype.不适用的针型

ectthreadsize.线的粗细不对

am.车线接合裂开

ends.线头未修剪干净

titchingdefects.其他针车瑕疵

UPPERDIRTY-UD鞋面不洁瑕疵

ain.粘胶痕迹

arks.不洁的记号

uelinemorethaninanyarea.胶线太高，超过或更多

edgeofPVC//PU鞋面材料毛边

Mildew.发霉

threadresidue线头

fading,fugitivecolor褪色

colorshade,offshade,colordeviation色差

rawedgeleansoutofam毛头

washingqualityisnotgood洗水不良

pperdirtydefects其它鞋面不洁的瑕疵

WRINKLEDUPPERDEFECTS-WR鞋面皱褶

escaudbypoorlasting.拉帮不良造成的皱褶

escaudbypoorbottoming.贴底不良造成的皱褶

escaudbydistortedupper鞋面变形造成的皱褶

rinklesupperdefects.其它鞋面皱褶瑕疵

X-RAYDEFECTS-XR

1.X-raylinesonandpartofuppershowingthroughduetoedgefolding,chemicalsheet,toecap,

etc.

由於拗边、港宝片、鞋头包片等引起的任何鞋面部位的透痕

2.X-raylinesofupperlastingallowanceshowingthroughonbottomduetoimproperbuffingorfiller.

大底拉帮部位不平顺有X-ray透痕产生，由於磨粗不平或填腹不良引起

-raydefects.其它的X-ray透痕

SOLEDEFECTSCATEGOTY-S

SOLEBOTTOMSIRTYDEFECTS-BD

大底不洁瑕疵

arks.不洁记号

tsoleprintingorpaintpeelsoff.大底印刷不良或上漆剥落

dgeofEVA底边未磨平均（粗糙）

tiesinsolematerial.大底物料不纯

ottomdirtydefects.其它大底不洁记号

SOLEBOTTOMGAPPINGDEFECTS-BG

大底缝隙瑕疵

orsmallholeatthebottomedge,wherethebottommeetstheupper.大底与鞋面开

胶

eelbumperpeelingoffatedges.鞋头包出後包片剥落

gbetweenmidsoleandoutsole.中底与大底间缝隙

gbetweenEVAbottomand大底与沿条间出现缝隙

gbetweenanylayeredsoles.各层底间出现缝隙

olegappingdefects.

.Criticalsignificantamountofgappingbeforepulling.严重：未拉帮前已有严重裂缝出现

Majorwhenpulledon,gapasily.主要：拉底後裂缝立刻呈现

.Minorwhenpulledhard,somegapping.次要：用力拉底缝隙微现

SOLEBOTTOMADHESIONDEFECTS-SA大底贴合瑕疵

silypullsawayfromupperduringmanualexamination.

经由手力的检验，可将鞋面与大底轻易的拉脱

iledtomeetminimumsole-bond-peelingstandardaftermechanicalpulltest.

经由机械的拉力测试，大底无法达到最低的大底拉力标准

HEELORTOPLIFTDEFECTSHT鞋跟与天皮瑕疵

gheel(wherethehealitlfcrooked).鞋跟倾斜（跟本身歪斜）

dingornailheadonheelat,insideofshoe.(critical)鞋身跟座上钉头突

oplift.天皮松脱

dingofnailonheelstem(sticksoutofsideheel).鞋跟出钉（由鞋旁突出）

r,scratchmark,dirtymarkorcutonheelcover.包跟皮有气泡、刮痕、不洁或破损

eelortopliftdefects.其它鞋跟与天皮瑕疵

SOLEPLACEMENT/SIZEDEFECTS-PS贴底位置/贴合号头瑕疵

dpositioningofoutsolemorethan2-mm.贴底位置歪斜超过2mm

ingtoohigh.鞋头翘度太高

lacement/sizedefects.其它贴底位置或贴合号头瑕疵

PACKAGINGPROBKEMTYPE-PK

INFORMATIONACCURACYDEFECTS-PA(Criticalunlessnoted)包装准确度瑕疵

izeinca错误号头装入箱内

ot#inca.(critical)错误的型体号码装入箱内

e不配双

ortage.短装

ackingaccuracydefects.其它包装不正确的瑕疵

PRODUCTMARKINGDEFECTS-PM(Minorunlessnoted)

产品标识瑕疵

t(batch)codewrong.产品批号错误

t(batch)codemissing产品批码错误

#wrongonproduct.(Critical)型体号码错误

#missingonproduct.(Critical)型体号码消失

gorwrongbarcodeticketonproduct.(Major)产品价格标签消失或错误

cketinwronglocation.价格标签不正确

upsidedown/sideways(incidental).价格标签上下或内外颠倒

rice.(Critical)价格错误

icketcurledup(incidental).价格标卷曲

atainbarcode.(Major)价格标条码不正确

ectproductlabeling.产品标签使用不当

roductmarkingdefects其它产品标识瑕疵

g“TM”or“R”atbrandname.不见“TM”或“R”字样

CASELABLEMARKINGDEFECTS–CL外箱贴纸瑕疵

lphaorsize.(Critical)错误的包装号头组合

g/illegiblealphaorsize.(Major)不见或模糊的包装号头组合

airquantity.(Major)错误的双数

g/illegiblepairquantity.(Major)不见或模糊的双数

ot#.(Critical)错误的型体号码

g/illegiblelot#.(Major)不见或模糊的型体号码

O#.(Critical)错误的订单号码

g/illegiblePO#.(Major)不见或模糊的订单号码

an2labelsperca.(Major)每一外箱至少2张贴纸

dinwrongposition.(Major)外箱贴纸粘贴错误

tapecoveringthebarcodeorquietzone.(Major)

外箱贴纸条码被透明的封箱带盖住

ainbarcode.(Critical)外箱贴纸条码资料有误

belbarcodenotANSIGradeCorbetter.(Major)

雷射扫描外箱贴纸其结果为非“ANSIGrade”或以上

alabeldefects.(MinororMajor)其它的外箱贴纸瑕疵

SHOEBOXMARKINGDEFECTS-SB(Majorunlessnoted)鞋盒标识瑕疵

bleorwronglot#onshoebox.(Critical)模糊或错误的型号在鞋盒上

bleorwrongsizeonshoebox.模糊或错误的尺码在鞋盒上

placed.流程控制标贴错误

.BottomedgeofPCLover-hangingbottomedgeofbox.流程控制标凸出盒底

.BottomedgeofPCLmorethan10-mmawayfrombottomedgeofboxatanypoint.

流程控制标底缘的任一位置高於盒底边skewed11°(10-mm)ormore.流程控制标歪斜超过11°或更

多

edorfoldedPCL.流程控制标皱褶

dexteriorlayerofboxremoved,exposingwhiteunderlayerinanattempttoreposition

anincorrectlyappliedlabel.(Minor)

因撕掉及重新贴价标的原因而使鞋盒表层脱落而露出白底层

sing.没有流程控制标

CL.(Critical)错误的流程控制标

ANSIGradeCorbetter.扫描鞋盒控制标为非“ANSIGrade”

hoeboxinformationdefects.其它鞋盒资料瑕疵

Note:Boxtablesappliedoveranexistingboxlabelduetoreworkisnotadefect.

注意：因翻箱原因而把正确的流程控制标重叠贴在旧的流程控制标上的情况不算瑕疵。

PACKAGINGMATERIALSDEFECTSCATEGORY-M

CASEDEFECTS–CD外箱瑕疵

ightca.外箱过重

under-sizedca.外箱大小不符，太大或太小

rstrapsud.用绳或带包装

uatecorrugatedmaterial.外箱材料不正确

ot2tierand2boxsizes.混码装不为双层装及2种大小内盒

ot1tierifshoebox＞8long.单码包装若内盒长度小於8则需改双层装

ackedupsidedown.倒装箱

amaterialdefects.其它外箱瑕疵

shrinkingofexportcarton皱缩的外箱

exportcartondamaged破损的外箱

BOXPACKAGINGDEFECTS–BX内盒包装瑕疵

hoeboxconstruction鞋盒结构不对

hoeboxcolor.鞋盒颜色不对

uateboxglossfinish.鞋盒光雾度不正确

uateboxboardgauge.纸张磅数不对

glued(nofibertear).内盒上胶不良（没有粘住或破损痕迹）

gtag.内盒旗标不良

ngorgraphicrror.内盒印刷不良

g“TM”or“R”atbrandname.不见“TM”或“R”字样

xpackagingdefects.其它鞋盒包装瑕疵