罗斯福对日宣战演讲

竭诚为您提供优质文档/双击可除

富兰克林罗斯福就职演讲

篇一：罗斯福的首次就职演说

美国总统罗斯福的首次就职演说

1933年3月4日

富兰克林罗斯福就任美国总统之时，美国正在遭受经济危机的沉重打

击。他在就职演说中呼吁美国人摆脱恐惧心理，迅速行动起来应付危

机，并要求国会授予他广泛的行政权力。

值此我就职之际，同胞们肯定期望我以我国当前情势所要求的坦率和

果断来发表演说。现在确实尤其有必要坦白而果敢地谈一谈真情实

况，全部的真情实况。我们没有必要去躲闪，不去老老实实地面对我

国今天的情况。我们的国家过去经得起考验，今后还会经得起考验，

复兴起来，繁荣下去。因此，首先，允许我申明我的坚定信念：我们

唯一值得恐惧的就是恐惧本身——会使我们由后退转而前进所需的

努力陷于瘫痪的那种无名的、没有道理的、毫无根据的害怕。在我们

国家生活中每一个黑暗的时刻，直言不讳、坚强有力的领导都曾经得

到人民的谅解和支持，从而保证了胜利。我坚信，在当前的危机时期，

你们也会再一次对领导表示支持。

我和你们都要以这样一种精神来面对共同的困难。感谢上帝，这些困

难都只是物质方面的。价值贬缩到难以想象的程度；赋税增加了；我

们纳税的能力则已降低；各级政府都遇到严重的收入减少；叹交换手

竭诚为您提供优质文档/双击可除

段难逃贸易长流冰封，看工业企业尽成枯枝残叶；农场主的产品找不

到市场；千万个家庭的多年积蓄毁于一旦。

更重要的是，大批的失业公民面临严峻的生存问题，而艰苦劳动却所

得甚微的也不在少数。只有愚蠢的乐天派才能否认眼前的暗淡现实。

但是，我们的困难并不是由于实质上的失败。我们没有遭到什么蝗虫

之害。我们的祖先笃信上帝，无所畏惧，因而所向披靡，比起他们的

艰险，我们还该说是万幸。大自然的施惠不减，而人的努力更是使其

倍增。我们手头并不匮乏，然而丰足却激发不起来慷慨的用度。这首

先是因为掌握人类物品交换的统治者们的顽固和无能，他们承认失败

而自动退位。贪得无厌的钱商们在舆论的法庭上被宣告有罪，是为人

类思想感情上所厌弃的。

他们也的确作了努力，但是他们的努力脱不开过时传统的巢臼。面对

着信用的失败，他们的建议却仅是借贷更多的钱。他们失去了利润的

吸引力，无法再使人民遵从他们的虚伪领导，于是他们就不惜进行敲

诈，痛哭流涕地要求恢复对他们的信任。他们没有预见，而缺乏预见

就要使人民遭殃。

钱商们从我们文化庙堂的高位逃走了。我们现在可以使那庙堂恢复传

统的信念。能够恢复到什么程度，则看我们对于比金钱利润更高贵的

价值观念予以运用的情况。

幸福并不建筑在仅仅拥有金钱上；它建筑在有所成就引起的欢乐，创

造性工作所激发出的快感。一定不要在疯狂地追求瞬息即逝的利润中

再去忘记劳动给我们带

竭诚为您提供优质文档/双击可除

来的欢乐和精神上的鼓舞。我们在这些暗淡的日子里所付的代价将是

完全值得的，如果我们从中汲取教训，认识到我们不应该听天由命，

而应该让命运为我们自己和我们的同胞服务。

认识到把物质财富当作成功的标准是错误的，也就不会再相信担任公

职和很高的政治地位之所以可贵仅仅在于官高禄厚；同时也必须终止

金融业和商业中的一种作法，它常常使得神圣的委托深似无情和自私

的恶行。难怪信心在减退，因为只有诚实、荣誉感、神圣的责任心、

忠贞的维护和无私的作为才能鼓舞信心；没有这一切，信心出就不能

存在。

然而复兴并不仅仅要求改变道德观念。祖国要求行动起来，现在就行

动起来。

我们的首要任务是给人民工作。我们只要明智而勇敢地承担起来，这

项任务并不是不能解决的。部分地可以由政府直接招雇，象战时紧急

状况那样，同时通过雇用这些人员来完成急需的工程，从而促进和改

组我们自然资源的利用。

与此同时，我们还必须认识到工业中心已经人口过剩，因此应尽力把

土地提供给最善于耕种的人，一方面使土地得到更好的利用，一方面

在全国范围重新分配人口。为了促成此项工作，要采取具体措施提高

农产品价值，从而提高对我们城市产品的购买力。要从实际出发制止

对小房产和农场取消偿还抵押所造成的悲剧和日益严重的损失。要坚

持由联邦和各州以及各地方政府立即采取行动支持大量削减抵押的

要求。要把救济工作统一掌管起来以避免目前的分散、浪费和不均的

竭诚为您提供优质文档/双击可除

现象。要把一切形式的交通运输扣其他明确属于公用事业的设施置于

国家计划和监督之下。总之，可以促成此项工作的方法是很多的，唯

有空谈无用。我们必须行动起来，迅速行动起来。

最后，在恢复阶段中，我们需要避免旧秩序弊端重新出现的两项保证：

必须严格监督一切银行储蓄、信贷和投(:富兰克林罗斯福就职演讲)

资，以制止利用他人存款进行投机的活动；必须提供充分而有偿付能

力的货币。

这就是我们的行动路线。我即将向新的国会的特别会议提出实施这些

路线的具体措施，我还将要求各州立即提供支援。

通过此项行动纲领，我们将致力于整顿财政，平衡收支。我们的国际

贸易关系虽然十分重要，但在时间性和必要性上必须从属于健全国民

经济的任务。我主张采取切合实际的政策，分清轻重缓急。我一定竭

尽一切努力通过国际经济调整来恢复同世界各地的贸易，但是国内的

紧急状况是等待不得贸易上的成就的。

国家复兴的这些具体方法，其基本指导思想并不是狭隘的民族主义。

我们首先考虑的是：坚持合众国国内的各种因素和合众国各个部分之

间的互相依靠——承认美国拓荒精神的传统的和永远重要的体现。这

是复兴的道路。这是直接的道路。这是复兴得以持久的最有力的保证。

在对外政策方面，我认为我国应该奉行睦邻政策——决心尊重自己，

从而也尊重邻国的权利——珍视自己的义务，也珍视与所有邻国和全

世界各国协议中所规定的神圣义务。

如果我对我国人民的情绪体会得正确，尽管我们过去在不能互相依靠

竭诚为您提供优质文档/双击可除

时并不理解，我们现在则已经理解到：我们不能只要有所得，也要有

所贡献；我们要前进，我们就必须象一支有训练而忠诚的军队那样，

为了共同的纪律而乐意有所牺牲，因为没有这样的纪律就不可能前

进，就不可能实现有效的领导。我相信我们愿意并且准备为这样的纪

律献出我们的生命和财产，因为，只有实现这样的纪律，才能实现为

了更高利益而奋斗的领导。我愿意提供这样的领导，保证使这些更高

的目标将作为一种神圣义务对我们大家都有所约束，从而产生只有战

时才出现过的共同责任感。

作了这项保证之后，我将无所顾忌地领导起我国人民组成的大军，纪

律井然地逐一解决我们的共同问题。

我们有从先辈那里继承下来的政府形式，纪律井然地解决共同问题的

行动是完全可能的。我们的宪法是简明扼要的，总是可以根据特殊的

需要而在重点和安排上有所改变，而无需动摇其基本形式。正是因为

如此，我们的宪政才不愧为现代世界所产生的最稳定持久的政治结

构。它经受了领土的极度扩张、辛酸的内战、对外战争和国际关系的

考验。

但愿正常的行政和立法分权完全足以应付我们所面对的史无前例的

重任。然而，史无前例的要求和迅即行动的需要也可能使我们有必要

暂时背离正常分权的公开程序。

我准备根据宪法赋予我的职责提出灾难深重的我国在当前灾难深重

的世界中所需要采取的措施。这些措施，以及国会根据其本身经验和

明智所决定的措施，我都将竭尽宪法所赋予我的权力迅即予以采纳。

竭诚为您提供优质文档/双击可除

然而，万一国会竟不能接受两类中之任一方式，万一全国紧急状况仍

然严重，我也将决不回避职责明确向我提出的抉择。我会要求国会准

许我使用应付危机的唯一剩余的手段——向非常状况开战的广泛行

政权力，就象在实际遭受外部敌人入侵时所应授予我的大权。

对于给予我的信任，我愿意拿出时代所要求于我的勇气和坚贞。我决

不会有负众望。

我们瞻望前途的艰苦时日，深感国家统一所给予我们的温暖和勇气，

明确必须遵循传统的宝贵道德观念，坚信不分老幼克尽其责必能取得

圆满成功。我们务使国民生计获得全面和长久的保证。

我们对基本民主的未来并未失去信念。合众国的人民并未气馁。在困

难中，他们作为选民提出的要求是直接而有力的行动。他们要求的是

有领导的纪律和方向。他们已经选择我来作为实现他们愿望的工具。

我也是以这样的精神来担当的。

值此全国奉献之际，我们恳请上帝赐福。祝愿上帝保佑我们全体和每

一个人。祝愿上帝指引我前进。

（录自《罗斯福选集》，第14——18页。）

篇二：罗斯福就职演说中文翻译

富兰克林-罗斯福第一次就职演讲，星期六,1933年3月4日

我肯定，同胞们都期待我在就任总统时，会像我国目前形势所要求的

那样，坦率而果断地向他们讲话。现在正是但白、勇敢地说出实话，

说出全部实话的最好时刻，我们不必畏首畏尾，不着老实实面对我国

今天的情况，这个伟大的国家会一如既住地坚持下去，它会复兴和繁

竭诚为您提供优质文档/双击可除

荣起来。因此，让我首先表明我的坚定信念：我们唯一下得不害怕的

就是害怕本身——一种莫明其妙的、丧失理智的、毫无根据的恐惧，

它会把转退为进所需的种种努力化为泡影。凡在我国生活阴云密布的

时刻，坦率而有活力的领导都得到过人民的理解和支持，从而为胜利

准备了必不可少的条件。我相信，在目前危急时刻，大家会再次给予

同样的支持。我和你们都要以这种槽神，来面对我们共同的困难。感

谢上帝，这些困难只是物质方面的。价值难以想象地贬缩了；课税增

加了，我们的支付能力下降了；各级政府面临着严重的收入短缺；交

换手段在贸易过程中遭到了冻结；工业企业枯萎的落叶到处可见；农

场主的产品找不到销路；千家万户多年的积蓄付之东流。

更重要的是，大批失业公民正面临严峻的生育问题，还有大批公民正

以艰辛的劳动换取微薄的报酬。只有愚蠢的乐天派会否认当前这些阴

暗的现实。但是，我们的苦恼决不是因为缺乏物资。我们没有遭到什

么蝗虫灾害。我们的先辈曾以信念和无畏一次次转危为安，比起他们

经历过的险阻，我们仍大可感到欣慰。大自然仍在给予我们恩惠，人

类的努力已使之倍增。富足的憎景近在咫尺，但就在我们见到这种情

景的时候，宽裕的生活却悄然离去。这主要是因为主宰人类物资交换

的统治者们失败了，他们固执己见而又无能为力，因而已经认定失败，

并撒手不管了，贪得无厌的货币兑换商的种种行径，将受到舆论法庭

的起诉，将受到人类心灵和理智的唾弃。

幸福并不在于单纯地占有主钱；幸福还在于取得成就后的喜悦，在于

创造性努力时的激情。务必不能再忘记劳动带来的喜悦和激励，而去

竭诚为您提供优质文档/双击可除

疯狂地追逐那转瞬即逝的利润。如果这些暗淡的时日能使我们认识

到，我们真正的夭命不是要别人侍奉，而是为自己和同胞们服务，那

么，我们付出的代价就完全是值得的。认识到把物质财富当作成功的

标准是错误的，我们就会抛弃以地位尊严和个人收益为唯一标准。来

衡量公职和高级政治地位的错误信念，我们必须制止银行界和企业界

的一种行为，它常常使神圣的委托混同于无情和自私的不正当行为，

难怪信心在减弱，因为增强信心只有靠诚实、荣誉感、神圣的责任感，

忠实地加以维护和无私地履行职责，而没有这些，就不可能有信心。

但是，复兴不仅仅要求改变伦理观念。这个国家要求行动起来，现在

就行动起来。根据宪法赋予我的职责、我准备提出一些措施，而一个

受灾世界上的受灾国家也许需要这些措施。对于这些措施，以及国会

根据本身的经验和智慧可能制订的其他类似措施，我将在宪法赋予我

的权限内，设法迅速地予以采纳。

但是，如果国会拒不采纳这两条路线中的一条，如果国家紧急情况依

然如故，我将下回避我所面临的明确的尽责方向。我将要求国会准许

我使用唯一剩下的手殷来应付危机——向非常情况开战的广泛的行

政权，就像我们真的遭到外敌人侵时授予我那样的广泛权力。

对大家寄予我的信任，我一定报以时代所要求的勇气和献身精神，我

会竭尽全力。让我们正视面前的严峻岁月，怀着举国一致给我们带来

的热情和勇气，怀着寻求传统的、珍贵的道德观念的明确意识，怀着

老老少少都能通过克尽职守而得到的问心无愧的满足。我们的国标是

要保证国民生活的圆满和长治久安。

竭诚为您提供优质文档/双击可除

我们并不怀疑基本民主制度的未来。合众国人民并没有失败。他们在

困难中表达了自己的委托，即要求采取直接而有力的行动。他们要求

有领导的纪律和方向。他们现在选择了我作为实现他们的愿望的工

具。我接受这份厚赠。

在此举国奉献之际，我们谦卑地请求上帝赐福。愿上帝保佑我们大家

和每一个人，愿上帝在未来的日子里指引我。

篇三：罗斯福就职演讲稿

Firstinauguraladdress

elt富兰克林·罗斯福

1933.3.4.

演讲者简介：

罗斯福在1933年成为总统当时美国正陷于世界性的经济危机之中。

罗斯福以他的能力为人民创造就业机会并带去援助。罗斯福的许多施

政观点至今仍是美国治国方针的一部分。

PresidentHoover,misterchiefJustice,myfriends:

Thisisadayofnationalconcration,andiamcertainthatonthisday,myfellowa

mericanxpectthatonmyinductioninthePresidencyiwilladdressthemwithac

pree

minentlythetimetospeakthetruth,thewholetruth,d

e

atnationwillendureasithandured,tofall,le

tmeexpressmyfirmbeliefthattheonlythingwehavetofearisfearitlf-nameles

竭诚为您提供优质文档/双击可除

s,ueasoning,unjustifiedterror,which

ydarkhourofour

nationallife,aleadershipoffranknessandvigorhasmetwiththatunderstanding

andsupportofthepeoplethemlves,which

convincedthatyouwillagaingivethatsupporttole

adershipinthecriticaldays.

insuchaspiritonmypartandonyours,wefaceourcommon

ncern,thankGod,haveshrunk

entofantasticlevels;taxeshaverin,ourabilitytopayhasfallen;governmentof

allkindsisfacedbyriouscurtailmentof

income;themeansofexchangearefrozeninthecurrentsoftrade;thewitheredlea

vesofindustrialenterprilieoneveryside;farmersfindnomarketsfortheirprod

uce,andthesavingsofmanyyearsandthousandsoffamiliesaregone.

moreimportant,ahostofunemployedcitizensfacethegrimproblemofexistenc

e,oolishoptimistcand

,ourdistresscomesfromnofailureof

substance,edwiththeperilswhic

hourforefathersconquered,becautheybelievedandwerenotafraid,wehaves

surroundsuswithherbounty,andhumanefforts

isatourdoorstep,butagenerousuofitlanguishesinth

ily,thisisbecautherulersoftheexchangeofm

ankind’

竭诚为您提供优质文档/双击可除

sgoodshavefailed,throughtheirownstubbornnessandtheirownincompetence

,

cesoftheunscrupulousmo

neychangersstandindictedinthecourtofpublicopinion,rejectedbytheheartsa

ndmindsofmen.

True,theyhavetried,buttheireffortshavebeencastinthepattenofanoutworntra

yafailureofcredit,theyhavepropodonlythelendingofmorem

edofthelureofprofitbywhichtheyinduceourpeopletofollowtheirf

alleadership,theyhaveresortedtoexhortation,pleadingtearfullyforrestored

ven

ovision,andwhenthereisnovision,thepeopleperish.

Yes,themoneychangershavefledfromtheirhighatsinthetempleofourciviliz

reofthatrestor

ationliesintheextenttowhichweapplysocialvalue,morenoblethanmeremone

taryprofits.

Happinessliesnotinthemereposssionofmoney,itliesinthejoyofachieveme

nt,inthethrillofcreativeefforts,thejoyandmoral

stimulationofworknolongermustbeforgotteninthemadchaofevanescentpr

arkdays,myfriends,willbeworthalltheycostus,iftheyteachustha

tourtruedestinyisnottobeministeredonto,buttoministertoourlves,toourfell

owmen.

Recognitionofthefalsityofmaterialwealthasthestandardofsuccessgoeshandi

竭诚为您提供优质文档/双击可除

nhandwiththeabandonmentofafalbeliefthatpublic

officeandhighpoliticalpositionaretobevaluedonlybythestandardsofprideofp

laceandpersonalprofits,andtheremustbeanendtoourconductinbankingandin

business,whichtoooftenhasgiventoasacredtrustthelikenessofcallousandlf

onderthatconfidencelanguishes,foritthrivesonlyon

honesty,onhonor,onthesacrednessofourobligation,onfaithfulprotectionand

tthemitcannotlive.

Restorationcalls,however,tionisaskingf

oraction,andactionnow.

no

eaccomplished

inpartbydirectrecruitingbythegovernmentitlf,treatingthetaskaswewouldt

reattheemergencyofawar,butatthesametime,throughthimployment,acco

mplishinggreatlyneededprojectstostimulateandreorganizetheuofourgreat

naturalresources.

Handinhandwiththat,wemustfranklyrecognizetheoverbalanceofpopulation

inourindustrialcentersandbyengagingonanationalscaleinaredistributionina

nefforttoprovidebetteruofthelandforthobestfittedfortheland.

Yesthetaskcanbehelpedbydefiniteeffortstoraithevalueoftheagriculturalpr

oductandwiththisthepowertopurchatheoutputof

ehelpedbypreventingrealistically,thetragedyofthegrowingl

ehelpedbyi

竭诚为您提供优质文档/双击可除

nsistencethatthefederal,thestate,andthelocalgovernmentactforthwithonthe

ehelpedbytheunifyingofr

eliefactivitieswhichtodayareoftenscattered,uneconomical,e

helpedbynationalplanningfor,andsupervisionofallformsof

transportation,andofcommunications,andotherutilitiesthathaveadefinitelyp

remanywaysinwhichitcanbehelped,butitcanneverbeh

act,wemustactquickly.

andfinally,inourprogresstowardaresumptionofwork,werequiretwosafeguar

dsagainstthereturnoftheevilsoftheoldorder;theremustbeastrictsupervisiono

fallbankingandcreditsandinvestments;theremustbeanendtospeculationwith

otherpeople’

smoney;andtheremustbeprovisionsforanadequatebutsoundcurrency.

The,myfriends,prentlyurgeuponanewcongres

sinspecialssion,detailedmeasuresfortheirfulfillment,andishallektheim

mediateassistanceofthe48states.

Throughthisprogramofaction,weaddressourlvestoputtingourownnational

houinorder,ernationaltraderelati

ons,thoughvastlyimportant,areinpointof