denmark什么意思

圣诞节口语对话

2

圣诞节情景对话

圣诞节(Christmas),这个名称是“基督弥撒”的

缩写。弥撒是教会的一种礼拜仪式。这一天,世界

所有的基督教会都举行特别的礼拜仪式。每年12

月25日,是基督徒庆祝耶稣基督诞生的庆祝日,在

圣诞节,大部分的天主教教堂都会先在12月24日

的耶诞夜。

圣诞节首先是属于西方国家的节日,如果你有

异国朋友的话,自然少不了要互赠礼物。那么,你

知道在西方国家互赠礼物应该怎样说吗？现在,我

就几个例子给你参考吧。

Cynthia,anAmerican,andKarina,herDanishfriend,areshoppingfor

Christmasprents.

Karina:Isn'tthistheperfectgiftforBob？

Cynthia:Areyoucrazy？Thatwatchcostyou

s,Bobdoesn't

wearawatch.

Karina:That'swhyhe'salwayslate！Thisgift

willmakehimmorepunctual.

Cynthia:Whydoyoulikethisparticular

watch？

Karina:ItremindsmeofChristmasin

Denmarkbecauit'ssoshiny.

3

4

Parkandenjoythesunshine.

美国人辛西亚和她的丹麦朋友卡丽娜正在选购

圣诞礼物。

卡丽娜：这不正是给鲍伯的最佳礼物吗？

辛西亚：你有没有搞错？买那只表要花上一大

笔钱。更何况,鲍伯是不戴表的。

卡丽娜：那正是他老爱迟到的原因！这份礼物

会让他更守时。

辛西亚：你为什么喜欢这款手表呢？

卡丽娜：它令我想起丹麦的圣诞节,因为它看

起来好闪亮。

辛西亚：这话是什么意思？

卡丽娜：冬天时,丹麦一天只有几个小时的日

照。

辛西亚：听起来并不太明亮嘛！

卡丽娜：是不太亮,但我们在家里、学校和教

堂中都点起烛光,以营造温暖的气氛。在圣诞节

期间,全国上下灯火通明,就像棵巨大的圣诞树一

般！

辛西亚：我相信那快表会让鲍伯开心一整个冬

天。

卡丽娜：希望如此。在丹麦,我们会送圣诞礼

5

物给每位亲朋好友。

辛西亚：在美国我们也一样！但买礼物可能得

花不少钱。说到这点,光靠当老师的薪水,你怎么

买得起这么贵的手表呢？

卡丽娜：这笔钱是我周末打工存下来的。

辛西亚：你真是有心！

卡丽娜：我有个想法,我们走到大安森林公园去

享受点阳光吧。

KarinaandCynthiaaretalkinginDa-anPark.

Karina:Sowhat'sChristmasinAmericalike,

Cynthia？

Cynthia:Well,wedon'tlightasmanycandles

pledostring

lightsaroundtheirhous.

Karina:Howaboutthegifts？

Cynthia:Mostfamiliesgetupearlyon

Christmasmorningandopentheir

efamiliesopen

theirgiftsonChristmasEve.

Karina:What'sallthisIhearaboutChristmas

stockingsinAmerica?Youdon'twear

them,doyou？

6

Cynthia:（laughing）Never!ButAmerican

childrendohangChristmas

eir

parentsfillthestockingswithcandy

andsmalltoys.

Karina:Speakingofgifts,whatdidyougetfor

John,yourTaiwanefriend？

Cynthia:Idecidednottobuyhimanything.

Karina:What?Afterallhe'sdonetohelpyou

getttledinTaiwan?Youcouldat

leastgethimaChristmasprent！

Cynthia:OfcourI'mgoingtogivehima

prent,butit'ssomethingImade.

（CynthiashowsKarinaapaintingofJohn.）

Karina:Cynthia,that'sbeautiful！Didyou

havehimsitforthepainting？

Cynthia:No,IbaditonaphotoItookof

himatAlishan.

Karina:That'sreallywonderful.I'msure

Johnwillbetouchedthatyoutookthe

timetomakesuchadelightfulprent.

卡丽娜和辛西亚在大安森林公园聊天。

7

卡丽娜：那么,辛西亚,在美国的圣诞节是什

么样子呢？

辛西亚：嗯,我们不像丹麦人一样点那么多蜡

烛,但人们会在房子的四周挂起一串串的灯饰。

卡丽娜：那圣诞礼物呢？

辛西亚：大多数人家会在圣诞节清早起床,一

起拆开礼物。有些人家则在平安夜打开礼物。

卡丽娜：我听说美国人会准备圣诞节长袜,是

怎么一回事？这些长袜应该不是拿来穿的吧？

辛西亚：（笑声）当然不是！不过美国的小孩

都把圣诞节长袜挂在壁炉旁,然后爸爸妈妈就会在

长袜里装满糖果和小玩具。

卡丽娜：谈到礼物,你买了什么礼物给你的台

湾朋友约翰？

辛西亚：我决定不买任何东西给他。

卡丽娜：不会吧？他帮你这么多忙,帮助你在

台湾安顿下来,你至少可以送个圣诞礼物给他吧！

辛西亚：我当然会送他礼物啰,但我要送的是

我亲手做的东西。

（辛西亚拿出一幅约翰的画像给卡丽娜看）

卡丽娜：辛西亚,这幅画真好看！你是请他过

8

来坐着让你边看边画吗？

辛西亚：不是,我帮他在阿里山拍了一张照片,

这幅画是按着那张照片画的。

卡丽娜：真是别出心裁。你花时间为约翰做了这

么赏心悦目的礼物,我相信他一定会很感动。

It'sChristmasEve,andJohnandhisEnglishroommate,Bob,arepreparingfoodfor

aChristmasparty.

John:WhatdopeopleeatonChristmasDayin

England？

Bob:ThebestpartofChristmasinEnglandis

'slikeabighot

cakethat'scoveredwithflamingbrandy.

John:Whateldoyouhave？

Bob:Turkey,sausages,2mincepies,cranberry

jelly,chestnutstuffing……

John:Itsoundslikeyouhavecooking

experience！

Bob:Yeah,Iudtocookformyfamilyevery

9

erdinner,we‘dsing

carolsandplaycardgames.

John:CheckouttheChristmasgiftsI've

prepared.

Bob:3x5notecards?Whyareyougiving

peopleofficesuppliesforChristmas？

John:ntisnotthecards…it's

allthegreatthingsthecardscangetyou.

Bob:So,they'relikecoupons？

John:Exactly！Someareforafreemassage,

someareforafreehome-cookeddinner,

andothersareforaweekendtriptothe

hotsprings.

Bob:That'scool！

John:obuygifts,butthenI

decidedthatmytimeisthebestthingI

cangiveothers.

（Thedoorbellrings）

Bob:You'dbettergetyourcardsready……I

thinkourguestshavearrived！

John:I'llgetthedoor.

KarinaandCynthia：MerryChristmas！

10

平安夜当晚,约翰和他的英国室友鲍伯正为一场圣

诞派对准备食物。

约翰：英国人在圣诞节都吃些什么？

鲍伯：在英国,圣诞节最棒的食物是圣诞甜果

糕（编者按：这是英国特有的圣诞糕点,以麦粥、

面粉及干果混合制成,味道浓甜,咬起来有如糯米

糕般黏稠）,是一种热腾腾的大块糕点,上头淋上

白兰地,上桌时再点上火焰。

约翰：其他还有什么？

鲍伯：还有火鸡、香肠、碎果派、小红莓酱、

栗子馅等。

约翰：听起来好像你做菜经验很丰富的样子！

鲍伯：没错,以前每年圣诞节,我都会做菜给

家人吃。饭后,我们全家会一起唱圣诞颂歌和玩纸

牌。

约翰：看看我准备好的圣诞礼物。

鲍伯：三乘五大小的纸卡片？你为什么要把办

公用品当作圣诞礼物送人呢？

约翰：哈哈。重点不在于这些卡片,而在于它

们可以带来的种种好处。

鲍伯：这么说,这些卡片就像是优待券啰？

11

约翰：对呀！有些是免费按摩优待、有些是免

费家常菜招待,还有一些是免费周末温泉之旅伴

游。

鲍伯：很不错耶！

约翰：谢谢。以前我会买礼物,但现在我觉得

自己可以给别人的最佳礼物,就是我的时间。

（门铃响了）

鲍伯：你最好把卡片准备好……我想我们的客

人已经到了。

约翰：我去开门。

卡丽娜和辛西亚：圣诞快乐！

Daniel:WhatafantasticChristmasprent!

Olivia:Didsomeonesay“prent”?Ilove

prents.

Daniel:Ijustmeanthecoffeeshopstaying

,it’slikeanearly

Christmasprent!

Olivia:It’sstillabitearlyforChristmas

prents.

Daniel:Comeon,it’sonlyafewdaysnow!

Olivia:you’op

y!

12

Tony:What?

Olivia:ComeonTony!Evenyoumustbe

happyaboutthis!Thecoffeeshopisstayingopen!

Daniel:Ourcampaignwassuccessful!

Tony:,thankverybody!

Olivia:So,Daniel,whatareyoudoingfor

Christmas?

Daniel:I’lljustbewith

myfamily.

Olivia:Yeah,metoo.I’dliketospend

Christmasjustwithmyfriends,notthewhole

family.

Daniel:Yeah,it’sgreattospendChristmas

,Imean,everyonehere.

Olivia:Oh,yeah,.

Daniel:Let’sinventanexcu!

Olivia:Anexcu?Howdoyoumean?

Daniel:Let’sleaveourfamiliesforafewhours.

comeandhavedinnerhere!

Olivia:Here?Idon’tthinkthecoffeeshopwill

beopenonChristmasday.

Daniel:WecanpersuadeTonytoopen,justfor

13

us,tocelebrateourcampaigntokeepthecoffee

shopopen,andChristmastoo.

Olivia:Greatidea!ButI’llprobablyhaveto

bringJoe.

Daniel:Ohno!Joe,yourterriblelittlenephew,

I’dforgottenabouthim.

All:HiJohnny!

Johnny:Helloeveryone!

Olivia:WewerejusttalkingaboutChristmas.

Johnny:Ofcour,I’vecomebackjustintime

ldIforget!Ilove

’treally

celebrateChristmasinChina,butIloveithere.

Therearealotoffoodandprents.

Rita:IloveChristmastoo,butChristmasin

Polandissospecial,I’llreallymissitthisyear.

Sarah:Aren’tyougoingbacktovisityour

family?YouusuallygobacktoPoland.

Rita:Iwantedtogo,butIcouldn’taffordit.

Planeticketsaresoexpensiveatthistimeofyear.

Sarah:(sighs)so,RitaandIwillbeonourown

forChristmas.

14

Carlos:’snowayIcangoback

toBrazil!

Sarah:That’salongway.

Carlos:I’elandOlivia

canaskTonytoopenthecoffeeshop,I’llcooka

properChristmasdinnerforeveryone!Ilove

cooking.

Rita:ndwehavea

twelve-courmealatChristmas!

Carlos:Twelvecours!Wow,that’salot.

Rita:Itis.

Carlos:I’lltryandmakesometraditional

hapsthereisalso

somethingspecialforyou,Sarah.I’dlikethat.

Sarah:That’sverykind,butdon’ttrytomake

Chinefoodforme!It’keoneof

ryingnewthings!

Carlos:OK,you’reon!

Olivia:Thissoundslikeaparty!Harry,what

aboutyou?WhatareyoudoingforChristmas?

Harry:Well,I’veonlygotmymum,soIguess

I’llbewithher.

15

Bill:It’snicetohaveChristmasdinnerwith

you.

Harry:Yeah,’tyouhavetobe

withyourfamily?

Bill:Wedon’treallycelebrateChristmas.

Olivia:Don’tforgetit’sareligiousfestival!

Harry:Ofcour,yeah,Iknowthat,but

everyonecanenjoyChristmas!

Olivia:Well,whydon’tyoutwotryandjoin

us.

Harry:I’llewhatwecando.

Carlos:Thereisaproblemthough.

Daniel:What’sthat?

Carlos:NobodyhasaskedTony.

Daniel:Oh,Erm,

him.

Olivia:Whyme?

Daniel:You’rethebestatthatkindofthing.

Olivia:OK,,Tony!

Tony:Yeah?

Olivia:WhatareyoudoingforChristmas?

Tony:Why?

16

Olivia:Wewantedtoinviteyoutohave

Christmaswithus!

Tony:,that’sverykindofyou…

thankyou,yes.

Olivia:Justonething.

Tony:What’sthat?

Olivia:Erm,we’dliketohaveourChristmas

dinnerhere!

Tony:Here?

Olivia:!

Tony:,butI’mnotwashingthe

dishesafterwards!

Daniel:Deal!

Johnny:ThisisgoingtobethebestChristmas

partyever!

(Soundsofeatinganddrinking,laughter)

Carlos:SoherearesomeBrazilianspecialties.

Thisispapaya.

Rita:Mmmm.

Carlos:Thisiscassava.

Harry:Delicious.

Carlos:AndFrenchwinetodrink!

17

All:Cheers!HappyChristmas!

Harry:AndI’vebroughtmymum’s

Christmaspudding!

Sarah:Idon’tlikeit!

Olivia:No,youmusttryit!It'sdelicious!

(Crashingnoi)

All:What’sgoingon!What’shappened?

Johnny:It’salldark!

Daniel:Ican’teanything!

Olivia:Joe!Whathaveyoudone?

Harry:What’shappened?

Tony:He’sbrokenthelights!Thatlittleboy!

All:Ohno!

Bill:’slightcandles!

Olivia:Goodidea!

Daniel:Wow,yeah,thisisreallyromantic!

Olivia:Isn’tit!Joe!Don’ttouchthecandles!

Daniel:It’sgreattobewithyouOlivia.

Olivia:Erm,yeah,youtoo.

Bill:Yes,veryromantic.

Harry:Great.

Carlos:Everybodythinksit’

18

youdotoo,Sarah.

Sarah:Erm,yes,Isuppoitis.

Johnny:It’thebest

Christmaver!I’malwaysright!

(Laughter)

All:HappyChristmas!