我要翻译

浅谈我对翻译的认识

翻译是文化的跨文化交际，一种语言的文字是语言符号，而附着

于这种语言文字之上的非语言符号便是文化。翻译便是将一种文字符

号转换为另外一种文字符号的过程，但是翻译不仅仅是要替读者解读

原文的语言符号，而且还必须破解原文的非语言符号也就是文化内涵,

所以只有深刻细致的了解一个国家的历史、文化、传统、风俗习惯、

生活方式以至生活细节，才能正确理解和准确讲语言的文化底蕴表达

出来.

翻译的分类论述的内容杂而多,包括口译和笔译，口译又包括交替

口译、同声传译、耳语传译等等。

翻译按方式来分,有汉语译成外语和外语译成汉语两种.翻译按翻

译客体性质或文体分，可分为:文学翻译和非文学翻译。文学翻译强

调文学作品文本的艺术审美与文学欣赏,风格、价值观和思想,再显的

是原文作者的精神活动和语言艺术美，这些文学作品包括诗歌、小说、

戏剧、故事、叙事文学、散文等;非文学翻译涉及的内容和学科知识

十分广泛,强调的是现实世界中的知识、事实、事件和信息，再显的

是实用性事实、信息的交际性和功能功利.翻译按翻译工具形式来

分，可分为：口译和听译、手语翻译、视译和笔译；口译是一种促成

分属不同语言的人们有声言语交际活动,口译与笔译相对,按传送方式

分为同声传译、交替传译、耳语传译;按场合和内容可分为外交口译、

技术口译、学术口译、工程谈判口译、会议口译、陪同口译、法庭口

译、媒体口译、商务口译、社区口译；按就工作性质而言，口译可

以划分为外事翻译、军事翻译、商贸翻译、医学翻译、联络翻译、会

议翻译、法庭翻译、技术翻译、展览翻译、导游翻译、生活翻译等;

听译主要针对在听力理解的基础上,利用短时记忆和简要的笔录进行

即时翻译;手语翻译可分为手译、口译和手语手译三种类型。手译是

把健听人的口语翻译成聋人手语传达给听力障碍的人。手译一般用在

谈话、开会、讲课、新闻联播等场合。口译是把聋人的手语翻译成健

听人的口语和书面语。口译一般用在聋人作报告、聋人企业家的业务

洽谈、座谈会等场合。手语手译在使用两种不同手语的聋人之间把一

种翻译成另一种，如将中国手语翻译成美国手语等；视译是指同传译

员拿着讲话人的发言稿，边听发言、边看原稿、边进行同声传译。需

要注意的是口译、听译、手语翻译和视译均不属于本书探讨的范围。

翻译按翻译主体来分，可分为：人工翻译、机器翻译、机器辅助翻

译、人机交互翻译,以及网络辅助翻译等；人工翻译主要是指译者

借助工具书，利用一定的翻译知识和技巧完成翻译的整个过程；机器

翻译，又称自动翻译，就是利用机械（主要是计算机)按一定程序自

动进行自然语言之间的翻译过程,它主要是建立在语言学、计算机科

学技术、自动化技术和数学等多门学科基础上，可以分为：语料库辅

助翻译、读者型机器翻译、作者型机器翻译；机器辅助翻译，或

称计算机辅助翻译,是指“译者运用计算机程序部分参与翻译过程度

一种翻译策略"它利用计算机软件和翻译记忆技术来实现翻译过程,

计算机辅助翻译根据辅助工具还可以分为：电子词典翻译和软件辅助

翻译等；网络辅助翻译，也称在线翻译，主要是指利用互联网资源、

在线词典和编程、协议完成翻译的一个实时查询、浏览、翻译系统；

等等，还有很多分类.

在经济全球化迅速发展的今天,翻译也越来越重要，但是翻译的

目的是什么？翻译不仅仅依靠语言学,因为第一翻译不单单是甚至并

不主要是语言的过程，第二,语言还没有提出真正针对翻译困难的问

题，因此,翻译也是一种有目的的行为,译者应该按照目的的指引,考虑

一切与翻译有关的因素，从而选出最适合的翻译方法，使得译文达到

预期目的，也就是说，翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的

过程。

当今世界经济全球化的趋势日益加强,中西方的交往与联系日益

密切，因此翻译者本人对文化知识的掌握是非常重要的，甚至这对推

动经济发展也有一定的积极作用。本文就词汇翻译、短语翻译、句子

翻译等方面分析了文化知识对其的影响，旨在说明英语翻译与语言所

反映的文化是密不可分的，进一步强调翻译者的文化常识在翻译工作

中的重要性。

翻译的过程绝不是简单地把一种文字直接转换成另一种文字，它

是一个复杂而又曲折的过程。首先要反复研读原文内容,弄清原文题

材、文体、作者写作态度和作品主旨,并借助词典弄清楚那些不太熟

悉的诸如人名、地名、历史事件名称。科技术语的翻译方式等。不能

一拿到原文就下笔翻译，因为准确的翻译必须基于对原文的正确理解

基础之上.不研读原文便下笔翻译必将会产生以偏概全、译文不自然、

欠通顺、前后不统一的错误。接着根据原文作者的思想，揣摩译文中

将要采用的句型，选定译文与原文句子类型相近的句子结构，确定句

子基本框架后，初步完成译文，还要运用翻译过程中常用的增删词汇、

转换成分等技巧和手段,并使其与原文的韵味基本相同，最后检查译

文是否有错误.

其实外国对于翻译型人才的需求还很大，面对这样激烈的就业压

力，翻译型人才有很好的就业市场，当然，对于一些非专业的人同样

有了解的必要性。