妩媚的英文

“⼥神”英语怎么说？

公主号“⾼斋英语”雒⽼师Joy和伙伴们推送的内容包括但不限于英译中国⽂化、英语热点，适合MTI（现在MTI翻硕考研

或多或少都会涉及⼀些最新热点话题）、CATTI和考研英语备考学习，同时可以了解时事，提⾼英语⽔平，⼀起来店

铺。

今天是妇⼥节（Women’sDay），可是千万别见谁都叫woman，不然会被打死！

那么如何称呼⼥性呢？

Madam美[ˈmædəm]

1.(尊称，常⽤在正式的场合)⼥⼠，太太

2.(正式或商业信函的开头称呼语)尊敬的⼥⼠

如：DearMadam,ThankyouforyourinterestinourMemorialScheme.

尊敬的⼥⼠，感谢您对我们的纪念⽅案的关注。

3.(⽤于Chairman⼀类词语前称呼担任这⼀职位的⼥性)夫⼈

如：Ihavetosaythis,MadamChairman.

主席夫⼈，我不得不这么说。

Miss美[mɪs]

1.⼩姐(⽤于⼥孩或未婚⼥⼦的姓名前⾯)

如：Itwasnicetalkingtoyou,MissGiroux.

吉鲁⼩姐，和您谈话很愉快。

2.⼩姐(⼀些学校⾥孩⼦对⼥教师的称呼)

3.⼥⼠，⼩姐(有时⽤于称呼年轻⼥⼦)

如：“Iwouldn'tknowaboutthat,Miss,”thewomansaid,backingaway.

“我不想知道那件事情，⼩姐，”这个⼥⼈⼀边后退⼀边说。

影视剧中这样⽤“Miss”

How'sthepracticinggoing?

嘿，练得怎么样了?

Howarewetoday,miss?

今天怎么样，⼩姑娘?

Alittlesickofpracticing.

我厌倦练琴了

Iunderstand.

我能理解

RHETT:Andyou,Miss,arenolady.

瑞德：你呢，⼩姐，也不是淑⼥。

SCARLETT:Oh!

思嘉：哦！

RHETT:Don'haveneverheldmuchcharmforme.

瑞德：不要以为我在和你作对。要知道淑⼥对于我毫⽆吸引⼒。

Thispartofmylifeiscalled“BeingStupid”CanIaskyouafavor,miss?

我⼈⽣的这部分叫做…“冒傻⽓”能帮个忙吗，⼩姐？

Lady美[ˈledi]指某⼀类型或年龄的⼥性，尤指成年⼥⼦。

1.（尤为表⽰礼貌或尊敬的指称）⼥⼠；⼥⼦

如：She’saverysweetoldlady.

她是⼀位很和蔼的⽼太太。

2.⼥⼠们；⼩姐们

常⽤语：ladiesandgentlemen！

3.（尤指旧时上层阶级的）贵妇，夫⼈，⼩姐

如：theEmpressandladiesoftheImperialPalace

皇后与皇宫⾥的贵妇们

4.（在英国⽤作对⼥贵族或爵⼠妻⼦的称谓）夫⼈，⼩姐

如：Cockburn’sarrivalcoincidedwiththatofSirIainandLadyNoble.

科伯恩到时正好伊恩爵⼠和诺布尔夫⼈也来了。

5.淑⼥；端庄的⼥⼠

如：Hiswifewasgreataswell,beautiful-lookingandareallady.

他妻⼦也很招⼈喜欢，样⼦俏丽，是位真正的淑⼥。

6.公共⼥厕；⼥洗⼿间

如：AtTemplestation,CharlotterushedintotheLadies.

⼀到坦普尔站，夏洛特⽴即冲进了⼥厕所。

7.（尤⽤于商店⾥或街上男⼦对不相识⼥⼦的称谓）⼥⼠，⼩姐。影视剧中这样⽤“lady”

-?-Oneside,lady,plea.

-有没有看到⽶笛⼤夫？-那边，⼩姐

Youallalone,littlelady?

你很孤单吧，⼩姐

Howaboutanotherfishbowlforthelady?

阿尔伯特，给这位⼥⼠再来⼀⼤杯。

stlady第⼀夫⼈

Woman美[ˈwʊmən]普通⽤词，泛指成年⼥性或对⼥性的总称。

1.成年⼥⼦;妇⼥;

如：Iprefertoeawomandoctor.

我希望让⼥医⽣给我看病。

Herhusbandhadmovedinwithayoungerwoman

她丈夫和⼀个⽐她年轻的⼥⼈同居了。

2.(泛指)⼥性，⼥⼦

如：妇⼥节Women’sDay

theoppressionofwoman.

对妇⼥的压迫

对妇⼥的压迫

3.(公司或组织的,正式场合)⼥代表，⼥代理⼈

如：YetanothersuccessfulLabourwomantookherat...

⼜有⼀位成功的⼯党⼥代表就任议员。

4.(命令性的或⽣⽓、不耐烦时的称呼)婆娘，娘⼉们

如：Doyourealize,woman,thescandalandpublicitythatwillbeinvolved?

臭婆娘，你知不知道这会恶名远扬？

Female美[ˈfiˌmel]强调性别，指⼥性或雌性的，与男性或雄性的相对。

1.⼥性的;⼥⼈的

2.⼥性;⼥⼦

如：Malesandfemalesareequalintheirrighttoinheritance.

继承权男⼥平等。

3.⼥性的;影响⼥性的

如：femaleinfertility.

⼥性不孕症

4.雌性⽣物

如：We’vegotthreecats-twofemalesandamale.

我们有三只猫，两只母的，⼀只公的。

5.(花或植物)雌性的，有雌蕊的

如：Figshavemaleandfemaleflowers.

⽆花果有雄花和雌花。

学了这么多，可是如何称呼我们⼼中的⼥神呢？

⼥神⼀词最初的英⽂是goddess。它是⼥性的神明或⾄尊的称谓，特指神话传说中的⼥性⾄⾼者。后来引申为容貌漂

亮、具有智慧、优雅、贞洁以及⾼素质的⼥性。如今，⼥神常⽤来定义为⼈们⼼⽬中喜爱的⼥性。

如：

性感⼥神axgoddess

她仍然是⼀位处于事业巅峰期的银幕⼥神。

Shewasstillascreengoddessatthepinnacleofhercareer.

我们再来看看影视剧如何翻译“⼥神”

奥黛丽·赫本的经典电影MyFairLady《窈窕淑⼥》

灰姑娘的现代翻版，也是朱莉娅·罗伯茨的成名作PrettyWoman《风⽉俏佳⼈》

曾经⽕爆⼀时的韩剧，李多海的《我的⼥孩》MyGirl

不论怎么翻译，遇到喜欢的⼩姐姐，怎么夸她呢？

Attractive漂亮的，动⼈的，有魅⼒的（表⽰这⼈不仅长得漂亮，性格也很可爱）

She’saveryattractivewoman...

她是个妩媚动⼈的⼥⼦。

Good-looking漂亮的，长得好看的（只表⽰长相好看）

Lovely指（⼈）美丽的、迷⼈的（⽤lovely形容⼈时，通常表⽰说话者很喜欢这个⼈。）

Pretty漂亮的，美妙的（可⽤来形容有魅⼒的⼈或者美妙的物品。形容⼈的时候，多指⼩⼥孩或⼥⼈长得好看；如果⽤

来形容男性，则表⽰漂亮但有点⼥性化）

Marylooksmuchprettierinthereddress.

玛莉穿红⾊的连⾐裙看起来漂亮多了。

Youreyesareyourbestfeature,wide-tandcompelling.

你的眼睛是五官中长得最好的，⼤⽽迷⼈。

可以说，节⽇真的是光明正⼤向⾃⼰⼼仪的⼈送礼的好时机呀，想要说⼀些⽂艺⼜浪漫的情话，为⾃⼰表⽩成功加⼀点

砝码，看看电影是怎么撩的！

“Whatdoyouwant?Youwantthemoon?JustsaythewordandI'llthrowalassoarounditandpullitdown.”

你要什么？你要⽉亮？没关系，说出来，我甩出绳⼦把它套住拉下来。《⽣活多美好》

“Youhadmeathello.”

我对你⼀见钟情。《甜⼼先⽣》

“Ofalltheginjoints,inallthetowns,inalltheworld,shehadtowalkintomine.”

城⾥那么多酒吧，世界上那么多酒吧，她偏偏⾛进我这⼀家。《卡萨布兰卡》

“No,youare"

不，我很喜欢你，喜欢你本来的样⼦。《BJ单⾝⽇记》

“Ihavecrosdoceansoftimetofindyou.”

我跨越时间的海洋来寻你。《惊情四百年》

“Icameherewithnoexpectations,onlytoprofessnowthatIamatlibertytodoso,thatmyheartisandalwayswillbe

yours.”

我来到这⾥，不抱任何期待，只是告诉你我有⾃由这么说：我的内⼼只属于你，永远属于你。《理智与情感》

Inspiteofyouandmeandthewholesillyworldgoingtopiecesaroundus,Iloveyou.

哪怕是世界末⽇我都会爱着你。《乱世佳⼈》