soforth

谈“and”表⽰的逻辑关系及其译法

2019-10-03

在⽇常英语学习中，我们常会遇到“and”⼀词，它的⽤法很多，且翻译也很灵活，下⾯就它表⽰的逻辑关系及其译法作以下归

纳。

1.“and”可表⽰动作或事物的先后，常含有“……以后就”、“先……然后”等意思。例如：

（1）Shecameinandsatdown.她进来以后就坐上了。

（2）Ipulledthetriggerandthegunwentoff.我⼀扣扳机，枪就响了。

2.“and”可表⽰意义上的增补，常含有“⽽且”等意思。例如：

（1）Theydancedlightlyandbeautifully.他们的舞跳得轻盈⽽优美。

（2）HecanspeakandwriteChine.他不仅会说汉语⽽且还会写。

3.“and”可表⽰并列关系，即各分句在意思上也互不依从，但它们彼此补充。常译作“也”等。例如：

（1）Waterhasweight，andairhasweight.⽔有重量，空⽓也有重量。

（2）Hewillgo，andIshall.他去，我也去。

4.“and”可表⽰意义上的转折，常含有“然⽽”等意思。“not...and”结构是对“and”之前肯定，之后否定常译为“……却……”。例

如：

（1）Hetriedhardestandhefailedtogetthejob.他尽⼒了，但还是没有得到那份⼯作。

（2）Youcan’teatyourcakeandhaveit.你不能两全其美。

（3）Thenovelisnotinterestingandinstructive.这本⼩说有趣却⽆教育意义。

5.“and”表⽰意义上的对⽐或对照，常含有“⽽”等意思。例如：

（1）Marylikesmusic，andJimisfondofsports.玛丽喜欢⾳乐，⽽吉姆酷爱体育。

（2）NowI’mwritingaletter，andmybrotherisreading.现在我在写信，⽽我弟弟在读书。

6.“and”可表⽰意义上的因果关系，常含有“因此”、“于是”等意思。例如：

（1）Heheardacryforhelp，andherushedoutofthehou.⼀听到呼救声，他就从房⼦⾥冲出来了。

（2）Hefoundnobodywasin，andheleft.他见没⼈在家，因此就⾛了。

7.“and”表⽰对第⼀分句的评注，作出补充，说明对上⾯话的看法，⼀般不译。例如：

（1）Lilyfailedtopasstheentranceexamination――andthat’stoobad.莉莉没有考上学――那太糟糕了。

（2）Heisalwaysbragging――andIdon’tlikeit.他总是吹⽜――这⼀点我不喜欢。

8.“and”表⽰⼀种同位关系，可译作“即、也是”。例如：

（1）Whencorrecting，paycloattentiontothevenandlastparagraphinthetranslation.改稿时请密切注意译⽂的第七

段，即最后⼀段。

（2）Wehavecometothelastandmostimportantstepofexperient.我们的实验现在已经到了最后，也即是说到了最重要的

⼀个阶段。

9.“and”连接祈使句和陈述句，表⽰意义上的条件关系，祈使句相当于条件状语从句，常含有“如果”、“否则就……”等意思。例

如：

（1）Workhardandyouwillpassyourexaminations.你如果⽤功的话，考试就能及格。

（2）Doitnowandyouwillfeelsorry.现在就做它，否则你会后悔。

10.表⽰强调，常译作“只有”等。例如：

（1）Thepeople，andthepeoplealone，arethemotiveforceinthemakingofhistory.⼈民，只有⼈民，才是创造历史的动

⼒。

11.“and”可连接两个或两个以上相同的名词，有时表⽰各种各样的意思，有时连接两个相同的名词表⽰⼀好⼀坏的含义。在⼝

语中还经常⽤来连接两个⽐较级的形容词或副词，表⽰“越来越……”这⼀逐步增强的含义。有时还可以连接两个或两个以上的

动词表⽰动作的重复和持续。表⽰“继续”含义时，在动词后还可以加相同的⼩品词。有时连接的两个成分表⽰⼀个整体，可译

作“兼”等，也可不译。例如：

（1）Youcanfindcomputersandcomputers.你会碰到各式各样的计算机。

（2）Intheworldtherearemenandmen.在这世上⼈有好坏之分。

（3）It’sgettinghotterandhotter，asithasn’trainedforlong.由于很长时间没下⾬了，天变得越来越热。

（4）Thewindblewharderandharder.风刮得越来越⼤。

（5）Everytimehemetme，healwaystalkedandtalked.过去他每次见到我总是讲个没完没了。

（6）Wewalkedonandonuntilwesawthehospital.我们⼀直不停地向前⾛直到看见⼀家医院。

（7）Goingtobedearlyandgettingupearlyisagoodhabit.早睡早起是个好习惯。

12.“and”有时连接两个反义词。“and”连接的两个反义词在句中作状语或后置定语，这两个词的次序不得颠倒。“and”⼀般不

译。例如：

（1）Heusalifttogoupanddown.他乘电梯上楼下楼。

（2）ople，richandpoor，gavehimprents.差不多两千年

前，耶稣出⽣时，许多⼈，⽆论贫富，都给他礼物。

13.表⽰动作上的伴随关系时，“and”连接两个动词，动作同时发⽣，前⼀个动词表⽰姿势或状态，后⼀个动词表⽰伴随动

作，“and”相当于“while”，可译为“边……边……”。例如：

（1）edasiftheywerehappy.他们边谈边笑，似乎他们很⾼兴似的。

（2）Thebabywatchedandlistened.这个婴⼉边看边听。

14.当“and”连接两个形容词，⽽前⾯的形容词是nice，good或fine等时，“and”加上它前⾯的形容词实质上变成副词，对后⾯的

形容词表⽰修饰的从属关系。形容词和“and”常译成“⾮常……”。

（1）Shelooksniceandbeautiful.她看起来⾮常漂亮。

（2）It’sgoodandcooloutside.户外是相当地凉爽。

15.“and”连接某些动词和另⼀动词以表⽰⽬的，结构为“动词（原形）+and+动词（原形）”。在这⾥and=to表⽰⽬的，我们常

见的第⼀个动词有go／come／run／mind／try／stop等。例如：

（1）Goandvisitmyuncle.去拜访我叔叔吧！

（2）Tryandfinishyourhomeworktonight.今晚尽⼒把你的家庭作业完成吧！

16.“and”连接两个数词或连接百位和⼗位之间的数词，前者可译为“加”，后者则不译；在带分数中，“and”也表⽰相加，翻译时

相当于“⼜”；另外在“between+数字+and+数字”结构中，“and”译为“到”。例如：

（1）Threeandtwelveis/arefifteen.三加⼗⼆等于⼗五。

（2）Therearethreehundredandsixty-fivedaysinayear.⼀年有365天。

（3）Ontheaverage，oceansaretwoandonethirdmilesdeep.海洋的平均深度为⼆⼜三分之⼀英⾥。

（4）Todaythetemperatureindoorsisbetween10and18°C.今天的室内温度是10度到18度。

17.⼀些固定结构中。

（1）“andyet”表⽰“但是、然⽽”。例如：

Itisstrange，andyetitistrue.虽然这很奇怪，但这是真的。

（2）“andhow”表⽰强调或讽刺，译为“当然啦、那还⽤说、可不是”。例如：

AmIhappy？Andhow!问我幸福吗？当然幸福!

（3）“both...and...”译为“既……⼜……”。例如：

HespeaksbothEnglishandFrench.他既说英语也说法语。

（4）“andsoon／andall／andallthat／andotherthings／andothers／andsoforth／andsoforth／andthelike等”常译

作“等等、诸如此类”，⽤于罗列事实以后的结束语，常放在句⼦的末尾。例如：

Itistheatomsthatmakeupiron，water，oxygenandthelike.

正是原⼦构成了铁、⽔、氧等物质。

ComplementaryColorsareindigoandyellow，blueandorangeandsoon.

互补的颜⾊有靛兰和黄、蓝和橙等。

注：本⽂为⽹友上传，不代表本站观点，与本站⽴场⽆关。

0

好⽂章需要你的⿎励

你需要服务吗？

提供⼀对⼀服务，获得独家原创范⽂

了解详情

期刊发表服务，轻松见刊

提供论⽂发表指导服务，1~3⽉即可见刊

了解详情

被举报⽂档标题：谈“and”表⽰的逻辑关系及其译法

被举报⽂档地址：