cappuccino怎么读

《经济学家》读译参考（第13篇）：一路繁衍——你知道外来入侵物种吗？

Goforthandmultiply

一往无前，生生不息

WHATmakesforasuccessfulinvasion?Often,theansweristohavebetter

,asitiswithpeople,soitiswithplants—at

least,thatistheconclusionofap_______①publishedin★Biology

Letters[1]byNaomiCappuccino,ofCarletonUniversity,andThorArnason,

oftheUniversityofOttawa,bothinCanada.

怎样才能成功入侵？答案常常是：拥有比敌人更好的武器。人是这样，植物也是

如此——至少，《生物书简》上发表的一篇论文是这么认为的，作者是来自加拿

大加里敦大学的纳奥米•卡普奇诺和渥太华大学的索尔•阿纳森。

Thephenomenonofalienspecies★poppingup[2]inunexpectedpartsof

theworldhasgrownoverthepastfewd________②aspeopleandgoods

becomemoremobileand（1）►plantedsandanimallarvaehave★hitched[3]

alongfortheride◄.Mostsuchaliensblendintotheecosysteminwhich

theyarrivewithouttoomuchfuss.(Indeed,manyprobablyfailto

establishthemlvesatall—butthofailures,ofcour,arenever

noticed.)Occasionally,though,something★goesbananas[4]andstarts

tryingtotaketheplaceover,

CappuccinoandDrArnasonaskedthemlvesw_______③.

过去的几十年，随着人和货物的流动日益频繁，植物种子和动物幼体也乘机“搭

便车”四处播散，世界各地无意间出现了越来越多的外来物种。这些外来物种大

多数都轻而易举地融入了所到之处的生态系统。（事实上，许多物种可能还没有

站稳脚跟——当然，人们从未注意到这一点。）不过，偶尔也有某些物种疯狂繁

殖，开始企图占领原有物种的生长空间，一种入侵物种就这样形成了。卡普奇诺

和阿纳森对此感到百思不得其解。

Onehypothesisisthataliensleavetheirpredatorsb________④.Since

thepredatorsintheirnewhomelandsarenotadaptedtoexploitthem,they

aniceidea,butitdoesnot

uccinoandDr

Arnasonsuspectedthismightbebecaunativepredatorsare[b]（2）

►sometimes“pre-adapted”tothealiens'defences◄,butinothercas

theyarenot.

有人推想，外来物种摆脱了原先的掠食者，而在新的“家园”，现有的掠食者又

没有发现它们也合口味，因此这些物种得以肆无忌惮地繁衍。这种观点好是好，

不过没有解释为什么只有特定的外来物种才具有入侵性。卡普奇诺和阿纳森猜测，

这可能是因为土生土长的掠食者对外来物种所具有的防御机制有时产生“预适

应”，有时又不产生。

Totestthis,theyhadfirsttoestablishareliablelistofinvaders.

obrve,“althoughthereare

manylistsofinvasivespeciespublishedbygovernmentalagencies,

inclusionofagivenspeciesinthelists（3）►maynotbeentirelyfree

ofpoliticalmotivation◄”.Instead,theypolledestablishedrearchers

inthefieldofalienspecies,askingeachtolistteninvasivespecies

and,forc_________⑤,tenaliensthatjust★rubbedalongquietlywith[5]

ultwasalistof21specieswidelyagreedto

beinvasiveand,forcomparison,18non-invasivealiens.

为了证实这一猜测，他们必须首先列出一些已经确认的入侵物种。这可不是件轻

松的事。正如他们所说，“虽然政府部门公布了许多入侵物种名单，但是把指定

物种归入此名单也许多少有些出于政治上的考虑。”为此，他们调查了外来物种

领域一些有名望的研究人员，请每人举出10种入侵物种，以及10种与本地物种

能和睦共生的外来物种用于对照。最后得到的名单中包括21种被广泛认可的入

侵物种和18种用于对照的非入侵性外来物种。

H________⑥establishedthelists,theywenttothelibrarytofindout

whatwasknownabouttheplants'imwastofindthemost

prominentchemicalweaponineachplant,whetherthatweaponwasdirected

againstinctsthatmightwanttoeattheplant,bacteriaandfungithat

mightwanttoi_______⑦it,orotherplantsthatmightcompeteforspace,

water,stsknowalotaboutwhichsortsof

compoundshavewhatroles,soclassifyingconstituentchemicalsinthis

waywasnottoohard.

名单确定之后，他们就到图书馆查询这些植物的化学性质，旨在找出每种植物所

拥有的作用最为突出的“化学武器”。这种“化学武器”的攻击对象包括可能吃

掉该植物的昆虫，使其感染的细菌和真菌以及与其竞争生长空间、水、养料和阳

光的其它植物。植物学家对哪些化合物有哪些作用都了如指掌，因此这样对化学

物质进行分类并不太难。

Therearchersthencomparedthechemicalarnalsoftheiralienswith

thoofnativeNorthAmericanplants,（4）►toeifsuperior(or,at

least,unusual)weaponrywastheexplanationfortheinvaders'success.

◄Theirhypothesiswasthathighlyinvasivespecieswouldhavechemical

weaponsnotfoundinnativeplants,andw________⑧pests,parasitesand

e

benignaliens,bycontrast,werepredictedtohavearnalsalsofound

inatleastsomenativespecies.

然后，为了弄清外来物种的成功入侵是否得益于“超级武器“（或者至少是超常

武器），这两位研究人员将已知外来物种的“化学武器库”同北美土生土长的植

物“化学武器库”进行了比较。他们推断，具有高度入侵性的物种拥有土产植物

所缺少的“化学武器”，对这种化学武器，害虫、寄生虫及其它植物都不能产生

任何抵抗力。相比之下，入侵性较弱的外来物种所具有的“武器库”可能至少同

样存在于某些土产物种。

an40%oftheinvasivespecieshadachemical

unknowntonativeplants;justover10%ofthenon-invasivealienshad

suchachemical.M_________⑨,whentheylookedatpaststudiesonalien

plantsthathadexaminedhowmuchsuchplantssufferfromthe

★depredations[6]ofherbivorousincts,theyfoundthattheextentof

thedamagereportedwassignificantlycorrelatedwiththenumberofnative

specieswithwhichthatalienshareditsprincipalchemicalweapon.

猜测因而得到了证实。40%以上的入侵物种含有一种土产植物所没有的化学物质，

仅10%多一点的非入侵外来物种含此物质。而且，他们在看了以前一些关于外来

物种的研究（已经查实这类植物受食草昆虫的损害程度）之后，发现损害程度与

土产植物的数量密切相关，而外来物种所含的主要“化学武器”与这些土产植

物相同。

Foralienplants,then,therealcretofsuccess—alsoasinhuman

warfare—issurpri.（5）►Itisnotthatthechemicalsconcernedare

moretoxicinanygeneraln◄(indeed,successfulinvadersareoften

rareintheirownnativehabitats).R_______⑩,itisthatthelocalsjust

don'tethemcoming.

那么，对于外来植物而言，其成功的真正秘诀——人的竞争也是如此——令人感

到惊奇，它不在于一般意义上所认为的那样具有毒性更强的化学物质（的确，入

侵成功的外来物种在其原有生长区域内往往很罕见），而是因为本地掠食者根本

没有察觉它们的到来。

NOTES：

[1]BilologyLetters《生物书简》杂志

[2]popup=happensuddenly,ari突然出现，突然发生

[3]hitchv.搭便车：HehitchedacrossEurope.他搭便车横跨欧洲。/Let’s

hitcharide.让我们搭一次便车。

[4]gobananas（口语）发疯，神经错乱

▲辨析▲——topbanana与gobananas

topbanana本指喜剧的主角（chiefcomic），现在多半都指老板或上司（boss

orsupervisor）。

例如：Heisatopbananainthiscorporation.（他是公司的老板。）

但是gobananas系指激动、疯狂、神魂颠倒（wild,crazyorexcited）

（banana要用复数。）

例如：Thedrugs（marijuana）havemadehimgobananas.（毒品大麻

使他神魂颠倒。）

此外，todrive（someone）bananas（或nuts）意思也是使人发狂，只

是动词要用drive,banana也要用复数。

例如：Hehasdrivenhiswifebananas（nuts）（他逼得他太太发疯。）

[5]rubalong（with）（跟某人）关系维持得不错；相处得不错：Mywifeand

Iemtorubalong(together)allright.我太太和似乎相处得还不错。

[6]depredationn.（常复数）抢夺，劫掠，蹂躏：Thedepredationsofwar/of

thestormcanstillbeenveralyearsaftertheevent.战争/暴风雨

蹂躏的痕迹，事后数年仍历历在目。

★★BACKGROUND★★

外来物种（Alienspecies）是指出现在其过去或现在的自然分布范围及扩散潜

力以外（即在其自然分布范围以外，在没有直接或间接的人类引入或照顾之下而

不能存在）的物种、亚种或以下的分类单元，包括其所有可能存活、继而繁殖的

部分、配子或繁殖体。当外来物种在自然或半自然生态系统或生境中建立了种群，

改变或威胁本地生物多样性的时候，就成为外来入侵种（Alieninvasive

species）。外来物种在有的文件中也称之为非本地的（non-native）、非土著

的（non-indigenous）、外国的（foreign）或外地的（exotic）物种。

完型填空答案

①paper②decades③why④behind⑤comparison⑥having⑦infect⑧which

⑨Moreover

⑩Rather