bridegroom

婚礼牧师说的话

堂结婚典礼上牧师先问新郎，再问新娘;二者问答词均同。

(牧师要求新郎新娘携手上前)牧师：“(某弟兄、某姊妹)，愿神赐福于你们;今天，教会在上

帝面前聚集，在圣堂内为你们公行神圣隆重的婚礼。婚姻是蒙福的、是神圣的、是极宝贵的;

所以不可轻忽草率，理当恭敬、虔诚、感恩地在上帝面前宣誓，成就基-督徒婚姻的要求!下

面由主礼牧师主持神圣的婚誓问答。”

牧师问词：“(某弟兄或某姊妹)，我代表教会在至高至圣至爱至洁的上帝面前问你：你愿真

心诚意与(某姊妹或某弟兄)结为夫妇，遵行上帝在圣经中的诫命，与她一生一世敬虔度日;

无论安乐困苦、丰富贫穷、或顺或逆、或康健或软弱，你都尊重他(她)，帮助他(她)，关怀

他(她)，一心爱他(她);终身忠诚地与他(她)共建基-督化的家庭，荣神益人!你愿意吗?!”新郎

新娘答词：“我愿意!!”

赠送(或交换)结婚礼物牧师：“求神赐福，使这戒指成为你们永远誓言的凭据，愿你们从今

以后彼此相爱、永不分离、相互约束、永远合一!”赠送戒指、鲜花等!法官，牧师或者神父

等主持婚庆典礼者。

Ithinkit'stimefortheweddingtobegin.

好，时间差不多了。

Allright,takeyourplace.

Theweddingceremonyisabouttobegin.

好，女士们，先生们。请各就各位，婚礼马上就要开始了。

OK,(Sb.)startthemusic.

好，(某某)请放乐曲。

[themusicandceremonybegin.]

[婚礼进行曲响起，圣洁的婚礼正式开始]

Dearlybeloved,wearegatheredheretoday

tojointhismanandthiswomaninholymatriomony.

Doeitherofyouhaveanyreasonwhyyoushouldnotlegallybejoinedinmarriage?

大家好，我们今天在这里出席这位男士和这位女士的神圣的婚礼。

请问你们俩彼此当中，位有谁有什么理由认为你们的婚盟不合法吗?

Isthereanyoneprentwhocanshowanyjustcau

whythetwopeopleshouldnotbelegallyjoinedinmarriage?

在场的各位当中，有谁能提供正当的理由，指出这两位的婚姻不合法吗?

(如果任何人知道有什么理由使得这次婚姻不能成立,就请说出来)

Then,(fullnameofthebridegroomhere),doyoutake(fullnameofthebridehere)

tobeyourlawful,weddedwife?

好，(新郎正式姓名)，你愿意接受(新娘正式姓名)，作为你的合法妻子吗?

bridegroom:Ido.

新郎：我愿意。

Andyou,(fullnameofthebridehere),doyoutake(fullnameofthebridegroomhere)

tobeyourlawful,weddedhusband?

好，(新娘正式姓名)，你愿意接受(新郎正式姓名)，作为你的合法丈夫吗?

Bride:Ido.

新娘：我愿意。

Therings,plea.

请交换结婚戒指。

[ThetworingsshouldbeputontheBibleheldbytheJudge.

Thenthebridegroomtakeoneupandputsitonthebride'sfinger.

Thebridetaketheotheroneupandputsintonthebridegroom'sfinger.]

[两枚婚戒被放到《圣经》上。新郎把其中一枚为新娘戴到她的手指上。

然后新娘把另一枚为新郎戴到他的手指上。]

Bythepowervestedinmebythelawsof(thecountryname),

kithebridenow,

(thefullnameofbridegroomhere).

以(国家名)法律所赋予的合法权利，我现在宣布，你们正式结为合法夫妻。

你现在可以亲吻你的妻子了，(新郎正式姓名)。

[thebridegroomliftstheveilandkissthebride.

Theguestslaugh,applaud,andthrowconfetti.]

[新郎此刻揭起新娘的面纱，亲吻新娘。

亲朋好友欢笑鼓掌，抛撒彩纸，庆贺美满婚姻。]