whatdoyoumean

1

一个重要的教训

ItwasanearlySeptemberday,coolandbright,andjustrightfor

running,andIwasinthefirstfewmilesof101/2mileraceoveracour

throughsteep,exhaustinghills.这是9月初的一天，清朗，只是运行的权

利，和我在101/2英里赛跑，通过陡峭，筋疲力尽的丘陵中的前几英里。Still,

Ifeltrestedandspringy;despitethehillsitwasgoingtobeafine

run.不过，我觉得休息和弹性;尽管山上，它是一个优良的运行。

JustaheadofmewasPeggyMimno,ateacherfromMountKisco,New

York.只是我前面的是嘉Mimno，从纽约登上Kisco教师。Shetoowasrunning

easily,movingalongefficientlyatmyspeed.她也很容易地运行，有效

地沿着我的速度。Thepacefeltcomfortable,soIdecidedtostaywhere

Iwas;whybotherconcentratingonracewhenshewassuchapacetter

forme?感到舒适的步伐，所以我决定留下来，我在那里，为什么还要集中在

种族时，她是我这样的一个标兵？Iwouldovertakeheronwhenshetired.

我会超越她时，她累了。

SoIwasrunningclolybehindher.所以我在她身后密切。The

courheadednorthforfivemiles,wanderedwestforahillymile,then

turnedsouthagainalongawindingroad.课程五英里，向北徘徊西部为丘

陵公里，然后转向南沿盘山公路。Theracewasgettingtougher.比赛被越

来越强硬。Wehadfourmilesleftandalreadyitwasbeginningtobereal

work.我们有四英里了，已经有人开始实际工作。Iwasbreathinghard,and

mylegswerebeginningstiffen.我呼吸困难，我的腿开始变硬。

Peggyovertookayoungmalerunner.嘉追上了一个年轻的男亚军。

Apparentlysheknewhim,fortheyexchangedafewcheerfulwordsasshe

pasdhim.显然，她知道他，他们交换了几个欢快的话，她递给他。Their

exchangeworriedme.他们交换担心我。Youdon'tchatduringaraceunless

youarefeelinggood,andPeggyplainlywas.你在比赛中不聊天，除非你

感觉良好，和佩吉显然是。Therewasstillanoticeablebounceinherstride,

butwhateverspringinessIhadoncepossdhadlongsinceleftme.

仍然存在着在她的步伐明显反弹，但任何弹性，我曾经拥有早已离开了我。

Still,Iwascloenoughtoovertakeherifshetired,soIdidn't

giveuphopecompletely.不过，我是超越她，如果她累了，所以我没有放弃

希望完全足够接近。Wewereapproachingalong,punishinghillnowand

itwouldbethetest.我们现在正在接近一个长期的，惩治山，这将是考验。

Wewereamilefromthefinishline,sowhathappenedonthehillwould

almostcertainlydeterminewhocrosdfirst.我们从终点线一英里，所

以在山上发生了什么事几乎肯定会确定谁越过第一。

AsImovedupthehill,workinghard,myattentionwanderedfor

afewminutes.我搬到了山上，努力，我的注意力徘徊了几分钟。WhenIlooked

2

upPeggywasmovingaway–firstfiveyards,thenten,thenmore.当

我抬头嘉搬走-五码，然后十，然后更多。Finallyitwasclearthatthere

wasnohopeofcatchingher.最后，这是明确的，有没有希望赶上她。She

beatmedecisively.她果断地击败我。

Thereisanimportantlessoninthatrace.在那场比赛中有一个重

要的教训。Muchofwhatyoureadaboutrunningmakesasharpdistinction

betweenthexes.你阅读有关运行多使两性之间的明显的区别。Womenare

assumedtobeweaker,slowerandnotreallyasskilledathletically.妇

女被认为是弱，慢，没有真正熟练的运动。YetasPeggyMimnosoclearly

demonstrated,thesimilaritiesbetweenmaleandfemalerunnersaremore

importantthanthedifferences.然而，作为嘉Mimno这样清楚地表明，男

性和女性选手之间的相似性，是较重要的差异。

黑人男孩

Iheldariesofjobsforshortperiods,quittingsomeindisgust,

beingfiredfromothersbecauofmyattitude,myspeech,orthelook

inmyeyes.我为短期内举行了一系列的工作，退出一些厌恶，被解雇，因为别

人对我的态度，我的发言，或在我的眼神。Iwasnonearerthanevertomy

goalofsavingenoughmoneytoleavetown.我不我攒够了钱离开镇的目标

比以往任何时候都更接近。AttimesIdoubtedifIevercould.有时我怀

疑，如果我都做不到。

OnejoblessmorningIwenttomyoldclassmate,Griggs,whoworked

foraCapitolStreetjeweler.一个失业的早晨，我去我的老同学，格里格斯，

为国会街珠宝商工作。HewaswashingthewindowsofthestorewhenIcame

tohim.他洗当我来到他的商店的窗户。

“DoyouknowwhereIcanfindajob?”Iasked.“你知道我在哪

里能找到工作吗？”我问。

Helookedatmewithscorn.他轻蔑地看着我。

“Yes,Iknowwhereyoucanfindajob,”hesaid,laughing.“是

的，我知道你在哪里能找到工作，”他说，大笑。

“Where?”“在哪里？”

3

“ButIwonderifyoucanholdit,”hesaid.“但我不知道，如果

你可以拿着它，”他说。

“Whatdoyoumean?”Iasked.“你是什么意思？”我问。“Where's

thejob?”“在哪里工作？”

“Takeyourtime,“hesaid.“把你的时间，”他说。“Dick,you

havebeentryingtokeepajoballsummer,andyoucan't.“迪克，你一

直努力保持工作的所有夏天，你不能。Why?为什么呢？Becauyou're

impatient.因为你得不耐烦了。That'syourbigfault.”这是你的大错。

“

“Well,“Isaid,eagerlyencouraginghimtocontinue.“嗯，”

我说，热切地鼓励他继续。

Hegrewrious.他变得严肃起来。“There'sanopticalcompany

upstairs,andthebossisanorthernerfromIllinois.“有一个光学公司

楼上，老板是来自伊利诺伊州的北方人。Hewantsaboytoworkalldayin

summer,morningsandeveningsinwinter.他想要一个男孩，整天工作在夏

天，在冬季的早晨和晚上。Hewantstostartacoloredboyintheoptical

trade.他要开始在彩色光贸易男孩。Youknowalgebra,andyou'dbegoodat

this.你知道代数，你会在这个良好。I'boutyouandget

intouchwithyou.”我会告诉你先生，起重机和得到与你联系。“

“DoyousuppoIcouldehimnow?”Iasked.“你以为我现在

能看到他吗？”我问。

“Forgod'ssake,takeyourtime!”hethunderedatme.“为上帝

的缘故，把你的时间！他怒喝：”我。

“Maybethat'swhat'swrongwithNegroes,“Isaid.“也许，什

么是错与黑人，”我说。“Theytaketoomuchtime.“他们花太多时间。I

don'twantajobsweepingfloors.我不想工作扫地。Iplantomake

somethingofmylf!”我打算把自己的东西！“

Ithankedhimandleft.我感谢他离开了。AfteraweekIgaveuphope.

一个星期后，我放弃了希望。ThenoneafternoonGriggscametomyhou.

然后一个下午格里格斯来到我家。

“Itlooksasifyou'vegotajob,”hesaid.“看来，如果你已经

找到了一份工作，”他说。“You'regoingtohaveachancetolearntrade.

“你将有机会学习贸易。Butremembertokeepyourhead.但记得要保持清

醒的头脑。Rememberyou'reblack;you'reworkingforwhites.记住你是

黑人，你为白人工作。Youstarttomorrow.”你明天开始。“

4

“WhatwillIget?”“我会得到什么？”

“Fivedollarsaweektostartwith;they'llraiyouiftheylike

you,”heexplained.“五块钱一个星期开始，他们将提高你，如果他们喜欢

你，他解释说。”

“Myhopesgrew.“我希望长大。Iwouldhaveachancetolearna

trade.我有机会学一门手艺。AndIneednotgiveupschool.我需要不放

弃学校。ItoldhimIwouldtakethejob,thatIwouldbehumbleand

respectfultowhites.我告诉他，我会接受这份工作，我将是白人谦逊和尊重。

“You'llbeworkingforawhiteYankee,andyou'llhavetotryreallyto

getalong,“hesaid.“你会为白色洋基工作，你必须尝试真正相处，”他

说。

ThenextmorningIwasoutsidetheofficeoftheopticalcompany

longbeforeitopened.第二天早上，我是很久以前开的办公室外的光学公司。

IwasremindingmylfthatImustbepolite,mustthinkbeforeIspoke,

mustthinkbeforeIacted,mustsay“yes,sirorno,sir,“thatImust

behavemylfsothatwhitepeoplewouldn'tthinkthatIthoughtIwas

sogoodasthey.我提醒自己，我一定要有礼貌，要发言之前，我认为，必须

采取行动之前，我认为，必须说“是的，先生或没有，先生，”我必须表现自己，

所以说白了人也不会想到，我认为我是如此，因为他们的好。Suddenlyawhite

mancameuptome.突然一名白人男子向我走来。

“Whatdoyouwant?”heaskedme.“你想干什么？”他问我。

“I'mreportingforajob,sir,”Isaid.“我的工作报告，主席先

生，”我说。

“OKComeon.”“来吧。”

“Ifollowedhimupaflightofstepsandheunlockedthedoorof

theoffice.“我跟着他的台阶，他打开办公室的门。Iwasalittlenervous,

buttheyoungwhiteman'smannerputmeatea,andIsatandheldmy

hatinmyhand.我有点紧张，但年轻的白人男子的态度令我放松，我坐在我的

手，并举行了我的帽子。Awhitegirlcameinandbeganpunchingthe

typewriter.白色的女孩走了进来，开始冲压打字机。Soonanotherwhiteman,

thinandgray,enteredandwentintothebackroom.不久，另一位白人，

薄，灰色，进入，走进里屋。Finally,atall,red-facedwhitemanarrived,

shotmeaquickglance,andsatdownathisdesk.最后，一个身材高大，

红脸的白人男子赶到，开枪打我看一眼，坐在他的办公桌上。Hisbriskmanner

toldmehemustbeaYankee.他爽快地告诉我，他一定是一个美国人。

“You'rethenewboy,eh?”“你是新来的男孩，是吗？”

5

“Yes,sir.”“是的，先生。”

“Letmegetmymailoutoftheway,andI'lltalkwithyou,”He

saidpleasantly.“让我得到我的邮件的方式，我会和你谈谈，”他愉快地说。

“Yes,sir.”“是的，先生。”

Ieventriedtokeepthetoneofmyvoicelow,tryingtorobitof

anysuggestionsorovertoneofaggressiveness.我什至试图让我的声音低

沉的语调，试图抢劫的任何建议或侵略性的泛音。

alledmetohisdeskandquestioned

meclolyaboutmyschooling,abouthowmanymathematicsIhadhad.半

个小时后，鹤先生叫我到他的办公桌，并询问我关于我的求学密切多少数学，我

有。HeemedpleadwhenItoldhimthatIhadhadtwoyearsofalgebra.

他显得很高兴，当我告诉他，我已经有两年的代数。

“Howwouldyouliketolearnthistrade?”heasked.他问：“你

会怎样想了解这个行业吗？”。

“I'dlikeitfine,sir.“我想它的罚款，先生。I'dlikenothing

better.”Isaid.我想没有好。“我说。Hewastreatingmesowell,being

sogoodtome.他对我这么好，对我这么好。

HetoldmethathewantedtotrainaNegroboyintheopticaltrade;

hewantedtohelphim,guidehim.他告诉我，他想培养一个黑人男孩在光学

行业;他想帮助他，引导他。Itriedtoanswerinawaythatwouldlethim

knowthatIwouldtrytobeworthyofwhathewasdoing.我想回答的方

式，将让他知道，我会尝试是值得他在做什么。ThiswasthechanceI'vebeen

waitingfor–achancetolearnatradeandmakesomethingofmylf.

这是我一直在等待机会-有机会学一门手艺，使自己的东西。Afterintroducing

metotheotherpeopleinthefirm,aid,“Now,boy,Let'se

howcleanyoucangetthisplace„”我在该公司的其他人后，鹤先生说，

“现在，孩子，让我们来看看如何清洁你可以得到这个地方......”

6

阿尔弗雷德·诺贝尔-一个人的对比

AlfredNobel,theSwedishinventorandindustrialist,wasamanof

manycontrasts.阿尔弗雷德·诺贝尔，瑞典发明家和实业家，是一个人许多反

差。Hewasasonofabankrupt,butbecameamillionaire;ascientist

withaloveofliterature,anindustrialistwhomanagedtoremainan

idealist.他是一个破产的儿子，而是成为一个百万富翁，一个热爱文学的科学

家，实业家，谁管理，以保持一个理想主义者。Hemadeafortunebutlived

inasimplelife,andalthoughcheerfulincompanyhewasoftensadin

private.他发了大财，但住在一个简单的生活，虽然公司的开朗，他经常在私

人伤心。Aloverofmankind,heneverhadawifeorfamilytolovehim;

apatrioticsonofhisnativeland,hediedaloneonforeignsoil.人

类的一个情人，他从未有过爱他的妻子或家人;一个爱国的儿子他的故土，他独

自在异国他乡去世。Heinventedanewexplosive,dynamite,toimprovethe

peacetimeindustriesofminingandroadbuilding,butsawitudasa

weaponofwartokillandinjurehisfellowmen.他发明了一个新的爆炸，

炸药，采矿和道路建设，改善平时的行业，但看到它作为一种战争武器用来杀人

和伤害他的男同胞。Duringhisufullife,heoftenfelthewasuless:

“AlfredNobel,“heoncewroteofhimlf,“oughttohavebeenputto

deathbyakinddoctorassoonas,withacry,heenteredlife.”

World-famousforhisworkshewasneverpersonallywellknown,for

throughouthislifeheavoidedpublicity.其使用寿命期间，他经常觉得自

己是无用的：“阿尔弗雷德·诺贝尔，”他自己曾写道，“应该被置于死地一种

医生只要用了一声，他进入生活。”世界他的作品而闻名，他从来没有亲自众所

周知，对他一生始终避免抛头露面。“Idonote,“heoncesaid,“that

IhavedervedanyfameandIhavenotasteforit,“butsincehisdeath

hisnamehasbroughtfameandglorytoothers.“我不看，”他曾经说过，

“我已经当之无愧任何名利，我没有为它的味道，”但他的名字，因为他的死亡

给他人带来了名声和荣耀。

HewasborninStockholmonOctober21,1833butmovetoRussiawith

hisparentsin1842,wherehisfather,Immanuel,madeastrongposition

forhimlfintheengineeringindustry.他出生于1833年10月21日，在

斯德哥尔摩，但移动与他的父母对俄罗斯在1842年，在那里他的父亲，以马内

利，为自己的强势地位，在工程行业。ImmanuelNobelinventedthelandmine

andmadealotofmoneyfromgovernmentordersforitduringtheCrimean

War,butwentbankruptsoonafter.伊曼纽尔·诺贝尔发明了地雷，并从它

的政府订单的克里米亚战争期间作出了很多钱，但去后不久就破产了。Mostof

thefamilyreturnedtoSwedenin1859,whereAlfredrejoinedthemin1863,

beginninghisownstudyofexplosivesinhisfather'slaboratory.大多

数家庭在1859年回到瑞典，阿尔弗雷德重返他们在1863年，他在他父亲的实验

室开始自己的研究炸药。Hehadneverbeentoschooloruniversitybuthad

studiedprivatelyandbythetimehewastwentywasaskillfulchemist

andexcellentlinguist,speakingSwedish,Russian,German,Frenchand

7

English.他从未去过的学校或大学，但私下学过的时候，他二十，是一个熟练

的化学家和出色的语言学家，讲瑞典语，俄语，德语，法语和英语。Likehis

father,AlfredNobelwasimaginativeandinventive,buthehadbetterluck

inbusinessandshowedmorefinancialn.阿尔弗雷德·诺贝尔和他的

父亲一样，是想象力和创造性，但他有更好的运气在业务，并表现出更多的金融

意识。Hewasquicktoeindustrialopeningsforhisscientific

inventionsandbuiltupover80companiesin20differentcountries.他

很快看到他的科学发明的工业开口和建造了20个不同国家的80家公司组成的。

Indeedhisgreatnesslayinhisoutstandingabilitytocombinethe

qualitiesofanoriginalscientistwiththoofaforward-looking

industrialist.事实上，他的伟大之处在于他出色的能力，结合原始科学家的

素质与前瞻性的实业家。

ButNobel'smainconcernwasneverwithmakingmoneyorevenwith

makingscientificdiscoveries.但诺贝尔的主要关注的是从来没有赚钱，甚

至与科学发现。Seldomhappy,hewasalwaysarchingforameaningtolife,

andfromhisyouthhadtakenriousinterestinliteratureandphilosophy.

很少开心，他总是寻找到生命的意义，并从他的青年时期采取了严重的文学和哲

学的兴趣。Perhapsbecauhecouldnotfindordinaryhumanlove–he

nevermarriedhecametocaredeeplyaboutthewholeofmankind.也许

是因为他无法找到普通的人类之爱-他从未结婚，他来到深切关心全人类。He

wasalwaysgeneroustopoor:“I'drathertakecareofthestomachsof

thelivingthanthegloryofthedeadintheformofstonememorials,”

heoncesaid.他总是慷慨的穷人：“我宁愿照顾活人的肚子比在石碑的形式死

亡的荣耀，”他曾经说过。Hisgreatestwish,however,wastoeanend

towars,andthuspeacebetweennations,andhespentmuchtimeandmoney

workingforhiscauuntilhisdeathinItalyin1896.然而，他最大的

愿望是看到战争的结束，因此，各国之间的和平，他花了很多时间和金钱，为他

的事业在1896年的工作，直到他在意大利去世。Hisfamouswill,inwhichhe

leftmoneytoprovideprizesforoutstandingworkinPhysics,Chemistry,

Physiology,Medicine,LiteratureandPeace,isamemorialtohisinterests

andideals.他著名的意志，他在剩下的钱，以提供出色的工作在物理，化学，

生理学，医学，文学及和平奖，以纪念他的利益和理想。Andso,themanwho

feltheshouldhavediedatbirthisrememberedandrespectedlongafter

hisdeath.等，被记住的人认为他应该出生死亡和尊重后，他死后很久。

8

一个医生在夜间通话

'It'saprivilegetobeadoctor…''Howluckyyouaretobeadoctor…'

It'saprivilegetobeadoctor,isit?“这是一种特权，成为一名医生......”“你

是多么幸运成为一名医生......”这是一个权限，要成为一名医生，是吗？

Anyonewho'sadoctorisrightoutofluck,Ithought.，我还以为是一

个医生的人谁是正确的运气。Anyonewho'sstudyingmedicineshould

havehisheadexamined.谁是学医的人应该有他的头部检查。

YoumaythinkIwanttochangemyjob.你可能认为我想改变我的

工作。Well,atthemomentIdo.好吧，我做的那一刻。Asoneofmy

friendssays–evendoctorshaveafewfriends–it'sallexperience.作

为我的一个朋友说-连医生也有几个朋友-这是所有的经验。Experience!经

验！Idon'tneedsuchexperience.我不需要这样的经验。Ineedawarm,

comfortable,undisturbedbedallmyown.我需要一个温暖，舒适，不受

干扰的床都是我自己。Ineeditbadly.我非常需要它。Ineedall

telephonestobethrowndownthenearestwell,that'swhatIneed.我

需要被拆毁了所有电话以及最近的，这就是我所需要的。

AllthethoughtsflyroundmyheadasIdrivemyMinithrough

thefoggystreetsofEastLondonat3.45amonaDecembermorning.

所有这些想法飞圆我的头，我驾车通过东伦敦的雾街道我的Mini在3.45上午

在12月的早晨。IamaministeringangelinaMiniwithaheavycoat

andabagofmedicines.我在一个厚重的大衣和一包药品的迷你天使。AsI

speeddownLeaBridgeinthedarkatthishorriblemorninghour,the

swishofthemudagainstthewindows,theheaterfirstblowinghot

thencold,mybackachingfromthecar-atmadeformisshapen

camel,thefogswirlingabouttheemptypetrolstations,Idonotfeel

likeaministeringangel.我加快了在黑暗中桥LEA在这个可怕的早晨，先对

Windows泥沙沙，加热器吹热再冷，我的背部疼痛从汽车座椅畸形骆驼，纷飞

的雾有关空的加油站，我不觉得自己像一个天使。IwishIwereonthebeach

insouthernFrance.我希望我在法国南部的海滩上。Callmeabaddoctor

ifyoulike.一个坏的医生给我打电话，如果你喜欢。Callmewhatyouwill.

你给我打电话。Butdon'tcallmeathalfpastthreeonaDecember

morningforanear-achethatyouhavehadfortwoweeks.但在12月

的早晨不叫我耳朵疼，你已经有两个星期在过去三年半。

Ofcour,beingadoctorisn'treallyallbad.当然，作为一个医生

是不是真的全是坏事。Wedohaveourmoments.我们有我们的时刻。

Occasionallypeopleareill,occasionallyyoucanhelp,occasionallyyou

getgivenacupofteaandrock-hardcakeattwoo'clockinthe

morning–thenyouworryifyouhavedoneeverything.偶尔人病了，

偶尔可以帮助你偶尔得到定在早晨两点钟了一杯茶水和坚硬的蛋糕-那么你担

9

心，如果你所做的一切。Butalltoooften'everything'isarepetitious

routine:look,listen,feel,tap,Tablets,injection,phone,ambulance,

awaytothenext.但往往“一切”是重复的例行看，听，感受，挖掘，片剂，

注射剂，电话，救护车，远离下。

Andthenthereisalwaysthecool,warmvoiceofthegirlonthe

switchboardoftheemergencybedrvicewhowillgetyourpatient

intohospitalforyou–thepleasantvoicethatcomestoyouasyou

standinthecool,dark,smelly,dirtytelephoneboxsomewhereina

dangerousctionoftown.再有就是始终凉爽，温暖的女孩的声音，紧急

床服务，将得到你的病人到医院，为您的交换机-悦耳的声音，来给你，你站在

在凉爽，黑暗，臭，脏电话亭的地方在镇险段。Oh,ithasitsmoments,this

lifedoes.哦，它有它的时刻，这样的生活。

如何将真实的自己

Mygrandparentsbelievedyouwereeitherhonestoryouwon't.我的爷爷奶奶相信你要么诚实，

否则将无法。Therewasnoinbetween.没有之间。Theyhadasimplemottohangingontheir

living-roomwall:"Lifeislikeafieldofnewlyfallensnow;whereIchootowalkeverystep

willshow."他们有他们的客厅墙上挂着一个简单的座右铭：“生活就像是一个新下的雪的领域，我选择走

的每一步，将显示”。Theydidn'thavetotalkaboutit―theydemonstratedthemottobytheway

theylived.他们没有约他们谈话的方式展示了他们生活的座右铭。

Theyunderstoodinstinctivelythatintegrity(诚实)meanshavingapersonalstandardof

moralityandethicsthatdoesnotllouttoexpediency(私利)andthatisnotrelativetothe

situationathand.他们本能的理解，完整性（诚实）是指有一个个人的道德和伦理标准，不出售给

权宜之计（私利），并在手的情况，是不相对。Integrityisaninnerstandardforjudgingyour

behavior.完整性是判断你的行为的内在标准。Unfortunately,integrityisinshortsupply

today―andgettingscarcer.不幸的是，诚信是今天，越来越稀少，供不应求。Butitisthereal

bottomlineineveryareaofsociety.但它是真正的底线在社会的各个领域。Anditissomething

wemustdemandofourlves.它是我们必须要求自己的东西。

AgoodtestofthisvalueistolookatwhatIcalltheIntegrityTriad,whichconsistsofthreekey

principles.这个值的一个很好的测试是看在我所说的完整性三合会调查，其中包括三个主要原则。

'sastorytoldabout

asurgicalnur'sfirstdayonthemedicalteamatawell-knownhospital.坚定地站在你的信念，

在面对个人的压力。有一个故事告诉外科护士的第一天就在某知名医院的医疗队。Shewas

responsibleforensuringthatallinstrumentsandmaterialswereaccountedforduringas

abdominaloperation.她是负责确保所有的工具和材料被占期间腹部手术。Thenursaidtothe

surgeon,"You'veonlyremoved11sponges(海绵)tofindthelast

one."医生护士说：“你只取出11海绵（海绵），我们用12。我们需要找到的最后一个。”

10

"Iremovedthemall,"thedoctordeclared.“我删除了所有这些，医生宣布。”"We'llclonow."

“我们将关闭。”

"Youcan'tdothat,sir,"objectedtherookie(新手)nur.“你不能这样做，先生，”反对的菜鸟

（新手）护士。"Thinkofthepatient."“想想病人。”

Smiling,thesurgeonliftedhisfootandshowedthenurthe12thsponge.面带微笑，医生抬

起脚，并表明，护士12海绵。"You'lldojustfineinthisoranyotherhospital,"hetoldher.“你

会在这个或任何其他医院做就好了，”他告诉她。

Whenyouknowyou'reright,youcan'tbackdown.当你知道你说得对，你不能退缩。

'tbeafraidofthowhomighthavea

betterideaorwhomightevenbesmarterthanyouare.总是给其他信贷，这是属于他们的。不

要害怕那些可能有一个更好的主意，甚至可能比你聪明。

DavidOgilvy,founderoftheadvertisingfirmOgilvy&Mather,madethispointcleartohis

newlyappointedofficeheadsbyndingeachaRussiannestingdollwithfiveprogressively

smallerfiguresinside.大卫·奥格威，奥美广告公司创始人，发送每个5逐渐变小的数字里面的一个俄

罗斯嵌套娃娃，他新任命的办公室头清楚这一点。

Hismessagewascontainedinthesmallestdoll:"Ifeachofushirespeoplewhoaresmaller

thanweare,Ogilvy&Matherwillbecomeacompanyofgiants."他的信息是包含在最小的娃娃：

“如果我们每个人都雇用比我们小的人，奥美将成为一家巨人公司。”Andthatisprecilywhatthe

companybecame―oneofthelargestandmostrespectedadvertisingorganizationsinthe

world.而这正是该公司成为一个在世界上最大的和最受人尊敬的广告组织。

wholackgenuinecorevaluesrelyon

externalfactors―theirlooksorstatus―inordertofeelgoodaboutthemlves.诚实和开放，

你到底是谁。的人缺乏真正的核心价值依赖于外部因素，他们的长相或地位，以自我感觉良好。

Inevitablytheywilldoeverythingtheycantoprervethisfaçade(门面),buttheywilldo

verylittletodeveloptheirvalueandpersonalgrowth.不可避免地，他们将尽一切他们能保持这

个门面（门面），但他们会做很少发展自己的价值和个人成长。

Sobeyourlf.所以你自己。Don'tengageinapersonalcover-up(掩饰)ofareasthatare

unpleasinginyourlife.不要搞个人在一个领域，在你的生活unpleasing盖（掩饰）。Whenit's

tough,doittough.当它很艰难，做艰苦。Inotherwords,facerealityandbeadultinyour

responstolife'schallenges.换句话说，面对现实，你的反应是成人生活的挑战。

Self-respectandaclearconsciencearepowerfulcomponentsofintegrityandarethebasisfor

enrichingyourrelationshipswithothers.自尊和问心无愧是强大的组件的完整性和丰富与他人的关

系的基础。

Integritymeansyoudowhatyoudobecauit'srightandnotjustfashionableorpolitically

correct.完整性意味着你做，你做什么，因为它是正确的，并不仅仅是时髦或政治正确。Alifeof

principle,ofnotsuccumbing(屈服)totheductivesirensofaneasymorality(道德)will

alwayswintheday.生活的原则，不屈服（屈服）一个简单的道德（道德）诱人的警报器，将总

是赢的一天。Itwilltakeyouforwardintothe21stcenturywithouthavingtocheckyourtracks

inarearviewmirror(后视镜).它将进入21世纪，而无需在一个后视镜（后视镜）检查您的轨

道前进。Mygrandparentstaughtmethat.我的爷爷奶奶教我。

11

天使在引脚

Sometimeago,IreceivedacallfromacolleaguewhoaskedmeifI

wouldbearefereeonthegradingofanexaminationquestion.前一段时

间，我接到一个电话，一个同事问我，如果我是裁判等级考试的问题上。Hewas

abouttogiveastudentazeroforhisanswertoaphysicsquestion,while

thestudentclaimedheshouldreceiveaperfectscoreandwouldifthe

systemwerenottupagainstthestudent.他担心的是给学生一个物理问

题的答案为零，而学生声称，他应该得到一个完美的得分，如果系统没有设置针

对学生。Theinstructorandthestudentagreedtosubmitthistoan

impartialarbiter,andIwaslected.导师和学生同意提交一个公正的仲

裁者，我被选中了。

Iwenttomycolleague'sofficeandreadtheexaminationquestion:

“Showhowitispossibletodeterminetheheightofatallbuildingwith

theaidofabarometer.”我去，我的同事的办公室和考试的问题：“读。显

示它是如何确定的一个晴雨表援助的高楼高度”

Thestudenthadanswered:”Takethebarometertothetopofthe

building,attachalongropetoit,lowerthebarometertothestreet,

andthenbringitup,measuringthelengthoftherope.学生回答说：“建

筑物顶部的晴雨表，附加一个长的绳子，它的晴雨表降低到街上，然后把它放出

来，测量绳子的长度。Thelengthoftheropeistheheightofthebuilding.”

绳子的长度是建筑物的高度。“

Ipointedoutthatthestudentreallyhadastrongcaforfullcredit,

sincehehadansweredthequestioncompletelyandcorrectly.我曾指出，

学生真的有强烈的情况下，一个完整的信用，因为他已经回答了这个问题，完全

正确。Ontheotherhand,iffullcreditweregiven,itcouldwell

contributetoahighgradeforthestudentinhisphysicscour.另一

方面，如果充分给予信贷，它可能有助于为他的物理课中的高年级学生。Ahigh

gradeissuppodtocertifycompetenceinphysics,buttheanswerdid

notconfirmthis.一个高品位应该证明在物理学中的竞争力，但答案没有证实

这一点。Isuggestedthatthestudenthaveanothertryatansweringthe

question.我建议，学生在回答这个问题的另一次尝试。Iwasnotsurprid

thatmycolleagueagreed,butIwassurpridthatthestudentdid.我

并不感到惊讶，我的同事同意，但我感到惊讶的是学生。

Igavethestudentsixminutestoanswerthequestion,withthewarning

thathisanswershouldshowsomeknowledgeofphysics.我给学生六分钟

来回答这个问题，警告，他的回答应该表现出一些物理知识。Attheendoffive

minutes,hehadnotwrittenanything.在五分钟结束时，他没有写什么。I

askedifhewishtogiveup,buthesaidno.我问他是否想放弃，但他说

没有。Hehadmanyanswerstothisproblem;Hewasjustthinkingthebest

one.他对这个问题有很多答案，他只是想最好的一个。Iexcudfor

12

interruptinghim,andaskedhimtopleagoon.我找借口打断他，问他

请去。Inthenextminute,hedashedoffhisanswerwhichread:在接下

来的一分钟，他冲向他的答案：

“Takethebarometertothetopofthebuildingandleanovertheedge

oftheroof.“以建筑物顶部的晴雨表和精益在屋顶的边缘。Dropthe

barometer,timingitsfallwithastopwatch.下降的晴雨表，其秋季用秒

表计时。ThenusingtheformulaS=1/2at2,calculatetheheightofthe

building.”然后利用公式S=1/2at2，计算建筑物的高度。“

Atthispoint,Iaskedmycolleagueifhewouldgiveup.在这一点

上，我问他是否会放弃我的同事。Heconceded,andIgavethestudentalmost

fullcredit.他承认，我给学生几乎完全学分制。

Inleavingmycolleague'soffice,Irecalledthatthestudenthadsaid

hehadotheranswerstotheproblem,soIaskedhimwhattheywere.我

记得在离开我的同事的办公室，该学生曾表示，他有其他问题的答案，所以我问

他是什么。“Oh,yes,“saidthestudent.“哦，是的，”学生说。“There

aremanywaysofgettingtheheightofatallbuildingwiththeaidof

abarometer.“有许多方面得到的晴雨表援助的高大建筑物的高度。For

example,youcouldtakethebarometeroutonasunnydayandmeasurethe

heightofthebarometer,thelengthofitsshadow,andthelengthofthe

shadowofthebuilding,andbytheuofasimpleproportion,determine

theheightofthebuilding.”例如，你可以采取的晴雨表，一个阳光灿烂的

日子和测量高度的晴雨表，它的影子的长度，长度和建筑物的阴影，并通过使用

一个简单的比例，确定的高度建设“。

“Fine,“Isaid,“andtheothers?”“好吧，”我说，“和其他人

呢？”

“Yes,“saidthestudent.“是的，”学生说。“Thereisaverybasic

measurementmethodthatyouwilllike.“有一个很基本的测量方法，你一

定会喜欢的。Inthismethod,youtakethebarometerandbegintowalkup

thestairs.在此方法中，你采取的晴雨表，并开始走上楼梯。ASyouclimbthe

stairs,youmarkoffthelengthofthebarometeralongthewall.当你

爬楼梯，您标记的长度沿墙壁的晴雨表。Youthencountthenumberofmarks,

andthiswillgiveyouthegeightofthebuildinginbarometerunits.你

再算上商标的数量，这会给你的geight在晴雨表单位建设。Averydirect

method.”一个很直接的方法。“

“Ofcou,ifyouwantamoresophisticatedmethod,youcantiethe

barometertotheendofastring,swingitaspendulum,anddeterminethe

valueof'G'atthestreetlevelandatthetopofthebuilding.“当

然了，如果你想要一个更复杂的方法，你可以配合晴雨表字符串的结尾，如钟摆

摆动，并确定在街道层面的价值和在建筑物顶部的”G“。Fromthedifference

13

betweenthetwovaluesof'g',theheightofthebuildingcan,inprinciple,

canbecalculated.”从'G'两个值之间的差异，建筑高度，原则上，可以计算

出来。“

Finallyheconcluded,therearemanyotherwaysofsolvingtheproblem.

最后，他得出结论，有许多其他方式解决问题。“probablythebest,”hesaid,

“istotakethebarometertothebamentandknockonthe

superintendent'sdoor.“可能是最好的，”他说，“是要到地下室的晴雨表，

敲警司的大门。Whenthesuperintendentanswers,youspeaktohimas

follows:'Mr.当院长的回答，你跟他说话如下：“先生Superintendent,here

Ihaveafinebarometer.警司，在这里我有一个优良的晴雨表。Ifyouwill

tellmetheheightofthisbuilding,Iwillgiveyouthisbarometer.如

果你能告诉我这栋楼的高度，我会给你这个晴雨表。““

Atthispoint,Iaskedthestudentifhereallydidnotknowthe

conventionalanswertothisquestion.在这一点上，我问学生，如果他真的

不知道这个问题的答案传统。Headmittedthathedid,butsaidthathewas

fedupwithhighschoolandcollegeinstructorstryingtoteachhimhow

tothink,touthe“scientificmethod”,andtoexplorethedeepinner

logicofthesubjectinapedanticway,asisoftendoneinthenew

mathematics,ratherthanteachinghimthestructureofthesubject.他

承认他，但他说，他厌倦了高中和大学的导师尝试教他怎么想的，用“科学方

法”，在迂腐的方式，并探讨这个问题的深层的内在逻辑，往往在新的数学，而

不是教他的主体结构。Withthisinmind,hedecidedtorevivescholasticism

asanacademiclarktochallengetheSputnik-panickedclassroomsof

America.考虑到这一点，他决定恢复墨守成规作为学术云雀挑战美国的人造卫

星恐慌教室。

美国一位伟大的领袖思想

OfallfiguresfromAmerican'spast,AbrahamLincolnisdearestto

theheartsoftheAmericanpeople.亚伯拉罕·林肯是从美国的过去所有的

数字，最亲爱的美国人民的心中。Infact,theadmirationtheyhaveforhim

bordersonworship.事实上，他们对他的钦佩有近乎崇拜。Writersnotethat

theLincolnMemorialinWashington,DCisnotunlikethetemplesthat

ancientGreeksbuiltinhonoroftheirgods,andthatannualceremonies

ofcelebratingLincoln'sbirthdayinschoolsandpublicplaceshave

sometimeshadcharacteristicsofreligiousrvices.作家注意，在华盛

14

顿林肯纪念堂，DC是不是不像古希腊人为了纪念他们的神，建庙，庆祝林肯的

生日在学校和公共场所的年度仪式有时有特色的宗教服务。CertainlyLincoln

isAmerica'sidealofagreatleader.当然，林肯是美国的一位伟大的领袖

的理想。HehadmanyofthequalitiesofleadershipthatAmericansadmire.

他有很多美国人钦佩的领导素质。

Firstofall,Lincoln'scareerfitsapopularAmericanbeliefthat

everychildcandreamofbecomingPresident.首先，林肯的职业生涯适合

每个孩子都可以梦想成为总统的美国一个流行的信仰。Americanadmirethe

lf-madeperson–theonewho,withneithermoneynorfamilyinfluence,

fightshisorherwaytothetop.美国欣赏自制的人-一个人，没有钱，也

不是家庭的影响，他或她的方式战斗顶端。Lincolnwasbornofpoorparents.

可怜天下父母林肯诞生。Hismotherdiedwhenhewasyoung.他的母亲去世，

他年轻的时候。Hehadlittleopportunityforschooling.他很少有机会上

学。Hiarlystudywasdonealoneatnightbythelightofafireplace.

他早期的研究是在夜间单独的壁炉。Hedidhardmanuallaborthroughtheday

–splittingrailforfences,takingcareoflivestock,workingonariver

boatorinastore.他的确很难通过一天的体力劳动-铁路围栏分裂，照顾牲

畜，在江上舟，或在一家商店工作。Hewasagoodspeakerandstudentof

politicalphilosophy.他是一个很好的演讲者和政治哲学的学生。His

abilitymadeanameforhimandeventuallyhebecamePresidentofUnite

States.他的能力提出了他的名字和他最终成为团结美国总统。

Lincolnisalsoadmiredbecauofhisleadershipduringthe

difficultperiodoftheCivilWar.林肯也很佩服，因为他的领导下，在困

难时期的内战。Hedaredtodowhathethoughtwasrightatatimewhen

hisbeliefswereunpopularwithmanypeople.他敢于做一次，他想到的是，

当他的信仰与许多人不得人心。He,inan,reprentsthespiritof

unionamongthestates.他，从某种意义上说，工会代表，各国之间的精神。

BeforetheCivilWar,theeconomyoftheSouthdependedonanagriculture

systemwhichmadeuofslavelabor.内战前，南方的经济依赖于农业系统

使用奴隶劳动。Whenreformersinthenorthernstatesputpressureonthe

Congressnottopermitslaveryinwesternterritoriesthatlaterbecame

states,someoftheSouthernstateswantedtocede,orwithdraw,from

theUnitedStates.当在北部各州的改革者把国会的压力，不容许奴役，后来

成为国家在西部地区的一些南方各州想脱离，或撤回，来自美国。Theyargued

thatthequestionofslaverywasamatterfortheindividualstatesto

decideratherthanthefederalgovernment,andtheydidnotwanttoaccept

itsdecision.他们认为奴隶制的问题是，个别国家来决定，而不是联邦政府的

事，他们不想接受的决定。Thenationalgovernmentsaidthatnostatehad

therighttocede,andtheCivilWarwastheresult.国家政府表示，

任何国家都有权脱离，和内战的结果。IftheSouthhadwonthewar,whatis

nowtheUnitedStatesmightwellhavebeendividedintoveralcountries.

如果南方已经赢得了战争，什么是现在的美国很可能已被划分成几个国家。

15

Lincolnworkedhardtoprervetheunion,andthenorthernstateswere

victorious.林肯努力维护工会和北部各州取得了胜利。

Furthermore,Lincolnhadmanypersonalqualitiesthatmadehimdear

totheheartofhiscountrymen.此外，林肯有许多个人素质，使他亲爱的他

的同胞的心。Hehadinfinitepatienceandtoleranceforthowho

disagreedwithhim.他有无限的耐心和容忍那些不同意他。AsPresident,he

appointedmentohighgovernmentpositionswhomheconsideredmostcapable,

eventhoughsomeofthemopenlyscornedhim.作为总统，他任命了他认为

最有能力的政府高级职务的男子，即使其中一些公然蔑视他。Hewasgenerous

tohisopponents.他是慷慨，他的对手。Therearemanystoriesabouthis

thoughtfultreatmentofSouthleaders.关于他的南方领导人周到的治疗有

许多故事。Whenthewarwasover,heshowedtheSouthnohatred.当战

争结束后，他发现南无仇恨。Sincegenerositytowardadefeatedopponent

isadmiredbyAmericans,Lincolnfittedthenationalidealofwhatisright.

由于慷慨朝着击败对手是美国人钦佩，林肯配备什么是正确的国家理想。

ShortlyaftertheCivilWarended,Lincolnwasshotwhileattending

aplayinaWashingtontheater.内战结束后不久，林肯被枪杀，同时出席在

华盛顿剧院的一出戏。Hediedwithinafewhours.他在几个小时内死亡。The

uncontrolledemotionalreactionofthenationtohisdeathwasalmost

unbelievableanddemonstratedthedeepesteeminwhichhewasheld.国

家失控的情绪反应，以他的死亡，几乎令人难以置信，并展示了深厚的自尊在他

被关押。Newspaperswereedgedwithblack.报纸用黑色微升。Religious

leadersgavepraiofLincolninsteadoftheirpreparedrmons.宗教

领袖给了林肯，而不是他们准备讲道的一致好评。Hisfuneralprocessionin

Washingtonwasmileslong.他在华盛顿的送葬英里长。Lincoln'sbodywas

takenbytraintohisformerhomeinSpringfield,Illinois,butinall

themajorcitiesthroughwhichthetrainpasd,thecoffinwasparaded

throughstreetslinedwithsorrowfulthousands.火车到他的故居在伊利诺

伊州斯普林菲尔德，林肯的身体，但在通过该列车通过的所有主要城市，通过与

悲哀数千街道两旁列队的棺材。Inthesmalltownswhichthetrainpasd,

bellsranginhonorofthedeadPresident.在小城镇的列车通过，钟声在

纪念死者总统。Citizenslittorchesalongtherailroadtracktoshowtheir

lastrespects.公民沿railroadtrack点燃的火把，以显示他们最后的敬意。

ThecircumstancesofhisdeathtLincolnapartfromotherAmerican

leaders.他的死亡的情况下设置林肯除了其他美国领导人。HadLincolnlived,

itmightwellbethathispostwarpoliceswouldhavebroughtcriticisms

uponhimthatwouldhavetarnishedhispopularity.如果林肯生活，它很

可能是他的战后政策将带来他的批评会损害他的知名度。Instead,an

assassin'sbulleteradinthemindsofAmericansanyfaultshehadand

emphasizedhisvirtues.相反，刺客的子弹擦除在美国人心目中他有任何故障，

并强调他的美德。

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35