卷福结婚

卷福在华生婚礼上的伴郎致辞。中英文呀哒~省略了判案的语句。。

Iamafraidjohn,Ican'tcongratulateyou.

Allemotions,andinparticularlove,standoppotothepure,cold

reasonIholdaboveallthings.

Aweddingis,inmyconsideredopinion,nothingshortofacelebrationof

all,

thatisfalandspeciousandirrationalandntimentalinthisailingand

morallycompromidworld.

Todaywehonorthedeathwatchbeetlethatisthedoomofoursociety,

andintimeonefeelscertainourentirespecies.

Butanyway,letstalkaboutjohn.

IfIburdenmylfwithalittlehelpmateduringmyadventures,thisisnot

outofntimentorcaprice,itisthathehasmanyfinequalitiesofhisown

thathehasoverlookedinhisobssionwithme.

Indeed,anyreputationIhaveformentalacuityandsharpnesscomesin

truth,I

believethatbridestendtofavorexceptionallyplainbridesmaidsfortheir

sacertainanalogythere,Ifeel,andcontrastis,afterall,

god'sownplantoenhancethebeautyofhiscreation.

Oritwouldbeifgodwerenotaludicrousfantasydesignedtoprovidea

careeropportunityforthefamilyidiot.

ThepointI'mtryingtomakeisthatIamthemostunpleasant,rude,

ignorant,andallroundobnoxiousassholethatanyonecouldpossiblyhave

missiveofthevirtuous,unawareofthe

beautiful,anduncomprehendinginthefaceofhappy.

SoifIdidn'tunderstandIwasbeingaskedtobebestman,itisbecauI

neverexpectedtobeanybody'tainlynotthebest

friendofthebravestandkindestandwisthumanbeingIhaveeverhad

thegoodfortuneofknowing.

John,edonlybythewarmthandconstancy

amapparentlyyourbestfriend,Icannot

congratulateyouonyourchoiceofcompanion.

Actually,nowIcan.

Mary,whenIsayyoudervethisman,itisthehighestcomplimentof

whichIamcapable.

John,youhaveenduredwar,andinjuryandtragicloss,sosorryagain

aboutthatlastone,soknowthistodayyousitbetweenthewomanyou

havemadeyourwifeandthemanyouhavesaved.

Inshort,thetwopeoplewholoveyoumostinallthisworld.

AndIknowIspeakforMaryaswell,whenIsaywewillneverletyoudown,

andwehavealifetimeaheadtoprovethat.

…..

However,itdoeshelptofurtherillustratehowinvaluablejohnistome.I

tothinkthat'swhatmademespecial,rdto

thewi,shouldanyofyourequirethervicesofeitherofus,Iwillsolve

yourmurder,butittakesJohnWatsontosaveyourlife.

Trustmeonthat,Ishouldknow,he'ssavedminesomanytimesandinso

og,isthestoryoftwomenandtheir,frankly,ridiculous

adventuresofmurder,mnowon,thereisa

radventure.

…..

Ladiesandgentlemen,justonelastthingbeforetheeveningbegins

iesforearlier,acrisisaroandwasdealtwith.

Moreimportantly,however,

,herein

frontofyouall,myfirstandlastvow.

MaryandJohn,whateverittakes,whateverhappens,fromnowon,Iswear

,,Iamsorry,Imean,I

meantwoofyou...Anyway,it'stimefordancing:)

恐怕我不能恭喜你，约翰。

所有的情感，尤其是爱，与纯粹冷静的理智相违背。而我认为这种理智高于一切。

在我的信念中，婚礼简直就是为了庆祝这个病态的，道德败坏的世界中一切虚伪，

华而不实，荒谬，感伤的东西。今天我们是在庆祝宣告死亡的蛀虫，它注定了我们

社会的消亡，也注定了整个人类的死亡。

但是我们还是谈谈约翰吧。

如果我在旅途中增加一个负担，找个帮手，这不会出于情感需要或是心血来潮，而

是由于他本身的一些美好品质，只不过由于迷恋我而忽视了。的确，大家都知道我

精神敏锐，事实上，这不过是和约翰对比出来的。约翰无私地提供了如此强烈的对

比。我相信，事实上，新娘总是愿意选择姿色平庸的伴娘，我觉得这也是一种对比。

但是，毕竟对比是上帝展现他的创造物之美的一种手段，或者上帝并不是个可笑的

幻想，为结婚的傻瓜们提供了职业机会。

我想说的是，我是最讨厌，最粗鲁，最无知的人，彻头彻尾的讨厌鬼，任何人遇上

我都是一种不幸。我轻视美德，无视美，不了解幸福，所以如果我不明白为什么找

我做伴郎，那是因为我从没想过，我会是任何人的好朋友。当然没想过会是我有幸

认识的最勇敢，最仁慈，最聪明的人的好朋友。

约翰，我是个荒谬的人，但是被你的热情和对友谊的忠贞拯救了，尽管我是你的好

朋友，我还是不能祝贺你的婚姻。但是，现在我要祝贺你。玛丽，你值得拥有这个

男人，这是我能表达的最高的称赞。约翰，你经历过战争，受过伤，有过悲惨的损

失，我再次对你遭受的损失表示遗憾。要知道，今天你坐在你的妻子和你拯救过的

人中间，简言之就是世上你最爱的两个人，我知道玛丽也是这么想的，我们永远不

会让你失望，我们会用以一生的时间来证明。（大家在底下都感动成那样了，卷福

这货还不知道发生了什么。）

约翰对我是多么地重要，我能理解犯罪现场，而他能理解人的心灵，过去我常常认

为这是我的特别之处，坦率地说，我现在也这样认为。明白人用不着多说，如果你

们需要我们的帮助，我能破案，而约翰却能拯救生命。相信我，我知道他多次救了

我的命，以各种方式。这个博客，坦率地说，是两个男人之间的故事以及他们荒谬

的冒险，关于谋杀，推理和破坏。但是从现在开始，一个新的故事要开始了，一个

更大的冒险。

女士们，先生们，倒满你们的酒杯，站起来，今天就要开始玛丽伊丽莎白华生和

约翰哈米什华生共同的冒险,我们来到此地的两个原因..(接下来就是破案了。。）

女士们，先生们，晚会正式开始前再说一件事。之前很抱歉，出了点问题，但已经

解决了。更重要的是，我们见证了两个人的誓言，我一生中从没给过誓言，今晚之

后，我也不会。此刻，面对着大家，我第一个也是最后一个誓言，玛丽，约翰，不

论代价，不论会发生什么，从今以后，我发誓永远陪伴着你们，永远，陪伴你们三

个人，对不起，我是说两个人。你们两个人，我刚刚数错了（有小花生了。。）。

好的，各位，开始跳舞吧。