绯闻女孩第六季10

关联理论视域下《绯闻女孩》中话语冲

突分析

【摘要】美剧《绯闻女孩》里面有许多复杂而普遍的语言现象，

其中有大量冲突话语的场景。本文通过运用关联理论来分析冲突话

语，有助于理解冲突话语如何产生，进而从更深层意义上理解话语

本身，人们可以更好地理解和欣赏这部美剧。

【关键词】关联理论；《绯闻女孩》；话语冲突

一、引言

美剧《绯闻女孩》是根据同名小说改编而成的青春偶像剧，这

部剧于2007年cw电视台正式开播第一季，全剧共六季，于2012

年12月18日正式播完，播出后在美国内外产生了极大的反响。特

别是剧中人物的话语冲突具有深刻的意蕴，本文要运用关联理论来

解读《绯闻女孩》的话语冲突。进而深化人们对冲突话语产生过程

的理解，对于语言学理论完善和补充也很有价值。

二、关联理论及其适用原则

斯波伯和威尔逊共同提出关联理论，它后来成为语言学重要的

核心理论。在他们看来，交际是一个不断与信息和交际密切联系的

过程，这就是所谓的明示——推理过程。明示与推理这两个方面组

成交际过程。他们认为人类交际活动存在着某种原则即：关联原则。

这种原则根据相关交际信息来认识事物，任何日常的交际活动都意

味着活动本身具有最佳的关联性。近年来关联理论是很受瞩目的语

用学理论，它对语言交际的研究是从认知科学的角度出发，广泛应

用于不同的会话分析过程中。同时，冲突话语现象逐渐备受关注。

关联理论有两个，它们分别是认知关联原则和交际关联原则。

前者是关联理论中的最大关联性。它与人类认知相契合；交际关联

原则是关联理论的最佳关联性。斯波伯和威尔逊区分了最大关联性

和最佳关联性。最大关联性就是话语理解时付出尽可能小的

努力而获得最大的语境效果；而最佳关联性就是话语理解时付出有

效的努力之后所获得的足够的语境效果；人类认知往往与最大关联

性相吻合，因而，交际只期待产生一个最佳关联性。

总之，在语言交际过程中，必须确保说话人的意图被听话人正

确理解，保持交际中的关联，从而使交际能顺利进行。因此，关联

理论对于冲突话语的研究发挥着极其重要的作用。其中，认知关联

原则与认知有关，交际关联原则与交际有关。交际关联原则以认知

关联原则为基础，而认知关联原则却可预测人们的认知行为，足以

对交际产生导向作用。

关联理论为我们提供了一个绝佳的分析工具。本论文以斯波伯

和威尔逊的关联理论为基础，旨在通过关联理论使人们更好地解读

冲突话语，同时也扩展了斯波伯和威尔逊的关联理论的运用范围，

为该理论的运用提供了有效的验证。

三、《绯闻女孩》与关联理论相关原则的契合

《绯闻女孩》中有很多地方与关联理论相契合。

例如：由于家庭背景、教育背景或者语境，导致听话的人会对

话语产生误解，而且听话人也不一定在任何场合下理解话语所表达

的全部意义。这一点我们可以从《绯闻女孩》中多处使用反义疑问

句，这样的句式就容易产生话语冲突。例如：

埃里克：我们要去购物，不是吗？

鲁弗斯：我知道这是因为它可以在约会，有人已经有一段时间，

但是，呃，电影票的价格还没涨多少，是吗？

查克：她对她有一定的光芒，不是吗？

丹：你知道是谁吗？你做，你不，你不会说什幺？

内特：我的手套是今天，不是吗？

剧中语言的运用引起了一定的思考。电视剧的内容一方面不利

于人们理解，一方面是引起大家关注的焦点所在。关联的交际原则

是每个明示交际行为都传递了一个具有最佳关联的设想。因此，人

们对话语和语境的假设、思辨、推理越成功，话语内在的关联就越

清楚，就可以无须付出太多的努力就能取得较好的语境效果，从而

正确地理解话语，获得交际的成功，取得最佳关联。但是在现实生

活中，听话人也许不愿意或不能够提供最佳关联的信息，或无法以

最恰当的方式呈现该信息，进而无法满足对方的信息意图或交际意

图。这就会造成说话人与听话人之间潜在的冲突。例如：在《绯闻

女孩》中，男孩和女孩对话中经常会出现夸大性形容词和空泛的形

容词，从而更深刻地表现双方的情感。例如：

埃利诺：你为什幺这样说？你和我有一个奇妙的时间。

布莱尔：很漂亮。圣诞快乐，茨卡卢。这样我们可以发短信。

珍妮：是的，他聪明可爱，基本完善，而最好的部分是，我觉

得他真的很喜欢我。

因此，最佳关联性达到的程度越小，话语中出现冲突的可能性

就越大，或者可以说冲突性话语产生的原因恰恰就是缺乏关联性。

换句话说，双方如果不明白，对方话语的交往意图，如果不产生这

一意图的关联，话语冲突自然就会随之产生。

语言冲突是恋人间或朋友间发生的。话语冲突的结果是摧毁一

个关系还是让它更亲密，这都取决于如何看待它。坏的方法不利于

加强关系，而有见地的方法可以帮助恋人解决冲突，他们的关系变

得越来越密切，他们可以度过所有的困难和挫折。恋人间的冲突与

谈话，已经进行了与理解的成就和局限性的存在冲突话语研究。

通过本文可知，即使话语冲突的形式不相同，也可以用关联理

论进行分析。首先，关联的基础是双方达到互明，如果两者不能互

相明白，自然会造成冲突。其次，关联理论认为正面认知效果会增

加关联，而负面认知效果会减损关联，对话中负面信息越多，造成

冲突的可能性就越大。如果将关联理论与话语分析相结合，就会产

生会话关联，其中最主要的是语用关联。当话语双方违反了任何一

个语用关联时，就有可能造成潜在的冲突。所以，不同类型的话语

冲突都可以用关联理论中不同的分支来解释。当然，这个研究只是

一个初步的分析，还有许多需要改进与完善的地方。用这一理论分

析话语冲突还具有较强的预测性色彩，但无疑值得我们进一步思索、

探讨和验证。

四、结论

关联理论来解读《绯闻女孩》中的话语冲突，一方面有助于理

解冲突话语如何产生，进而从更深层意义上理解话语本身，人们可

以更好地理解和欣赏这部美剧。另一方面相信人们通过语言学分析

和体会美剧的剧情能够更深刻地了解剧中所渗透的美国文化，也希

望能让中国人更了解美国。在此基础上促进中美合作和中美交流。

运用关联理论我们还可以对多种形式的冲突性话语进行分析，本文

只是一个初步的分析，还需要进一步的理解和完善。

【参考文献】

[1]何兆熊.新编语用学概要[m].上海：上海外语教育出版社，

2000.

[2]姜望琪.语用学理论及应用[m].北京：北京大学出版社，

2000：86-101

[3]姜望琪.当代语用学[m].北京大学出版社，2003.

[4]李祥云，张德禄.争吵话语结构特点研究[j].外语与外语教学，

2007（12）：4-7.

[5]刘杨.国外冲突话语研究概述[j].长春大学学报，2012（3）：

293-297.

[6]孟建钢.最佳关联性对话语交际的解释力[j].外语学刊，

2002，2（4）：21-24.

[7]赵英玲.冲突话语分析[j].外语学刊，2004（5）37-42.