sonnets

她的诗和她的爱情

－－－女诗人ElizabethBarrettBrowning小传

ElizabethBrowning是十九世纪英国著名女诗人，生于１８０６

年３月６日。十五岁时，不幸骑马跌损了脊椎。从此，下肢瘫痪达２

４年。在她３９岁那年，结识了小她６岁的诗人RobertBrowning.她

那充满着哀怨的生命从此打开了新的一章。她本来是一个残废的病人，

生命，只剩下一长串没有欢乐的日子；青春，在生与死的边缘上黯然

消逝。如今，在迟暮的岁月里赶上了早年的爱情。然而，她只能流着

泪，用无情的沉默来回答一声声爱情的呼唤。但是，爱情战胜了死亡，

从死亡的阴影里救出了一个已经放弃了生命的人。就象神话中的英雄在

悬崖边救出了被供奉给海怪的公主，替公主打开了裹在她周身的铁链；

她那不知疲倦的情人也帮着她摆脱了她的惊慌、她的疑虑、她的哀怨，

扶着她一步步来到了阳光底下。她动荡不安的感情逐渐变得稳定了；她

对于人生开始有了信心，产生了眷恋。未来的幸福，不再是一团强烈的

幻光，叫她不敢逼视，不敢伸出手去碰一下了。她敢于拿爱情来报答爱

情了。

这份爱情使她奇迹班地重新站了起来。在病室中被禁锢了２４年之

后，她终于可以凭自己的双脚重新走到阳光下了。

白朗宁夫妇一起度过了１５年幸福的生活，在这１５年中，从不知

道有一天的分离。１８６１年６月２９日，白朗宁夫人永别了她的Robert。

临终之前，她并没多大病疼，也没有预感，只是觉得倦；那是一个晚上，

她正和白朗宁商量消夏的计划。她和他谈心说笑，用最温存的话表示她的

爱情；后来她感到倦，就偎依在白朗宁的胸前睡去了。她这样地睡了几分

钟，头突然垂了下来；他以为她是一时昏晕，但是她去了，再不回来了。

她在他的怀抱中瞑了目。她的容貌，象少女一般，微笑，快乐。

这部感人的诗集就是他们爱情生活的真实写照。它是英国文学史上的

珍品之一。其美丽动人，甚至超过莎士比亚的十四行诗集。有多人译过这

本诗集，如闻一多，查良铮（金庸）等。但我认为方平译得最好，令人爱

不释手。这里Post的就是方平译本。白朗宁夫人最初开始写这十四行组诗

大概是在她答应了白朗宁的求婚以后那一段时期。直到他们婚后住到了比

萨，白朗宁才读到这本诗集。他不敢把这文学上的无价之宝留给他一个人

享受。１８５０年白朗宁夫人出版了一卷诗集，把这组十四行诗也收进在

内，共四十四首，还取了一个总名，叫做《葡萄牙人十四行诗集》，用以

掩饰作者身分，因白朗宁夫人不愿意把个人情诗发表今将这本诗集奉献给

大家，希望大家会喜欢。

晓拂

Footnote:

Inthe1850_Poems_thereare*43*(fourtythree)sonnets.

Thesonnetpreviouslycalled``FutureandPast'',whichappeared

divorcedfrom_SonnetsfromthePortugue_inthe1850collection,

(42)in1856,bringingthenumber

upto*44*(fourtyfour).

Source:EBBSelectedPoems,TheJohnHopkinsUniversityPress,1988.

PoetryofElizabethBarrettBrowning

SonnetsfromthePortugue

/Archive/poetry/Elizabeth_Barrett_Browning

/elizabeth_browning_

IIthoughtoncehowTheocritushadsung

IIButonlythreeinallGod'suniver

IIIUnlikearewe,unlike,OprincelyHeart!

IVThouhastthycallingtosomepalace-floor

VIliftmyheavyheartupsolemnly

elthatIshallstand

VIIThefaceofalltheworldischanged,Ithink

VIIIWhatcanIgivetheeback,Oliberal

IXCanitberighttogivewhatIcangive?

XYet,love,merelove,isbeautifulindeed

XIAndthereforeiftolovecanbedert

XIIIndeedthisverylovewhichismyboast

XIIIAndwiltthouhavemefashionintospeech

XIVIfthoumustloveme,letitbefornought

XVAccumenot,beechthee,thatIwear

XVIAndyet,becauthouovercomestso

XVIIMypoetthoucansttouchonallthenotes

XVIIIInevergavealockofhairaway

XIXThesoul'sRialtohathitsmerchandize

XXBeloved,mybeloved,whenIthink

XXISayoveragain,andyetonceoveragain

XXIIWhenourtwosoulsstanduperectandstrong

XXIIIIsitindeedso?IfIlayheredead

XXIVLettheworld'ssharpnesslikeaclaspingknife

XXVAheavyheart,Beloved,haveIborne

XXVIIlivedwithvisionsformycompany

XXVIIMyownBeloved,whohastliftedme

XXVIIIMyletters!alldeadpaper,muteandwhite!

XXIXIthinkofthee!--mythoughtsdotwineandbud

XXXIethineimagethroughmytearsto-night

XXXIThoucomest!allissaidwithoutaword

XXXIIThefirsttimethatthesunroonthineoath

XXXIIIYes,callmebymypet-name!letmehear

XXXIVWiththesameheart,Isaid,I'llanswerthee

XXXVIfIleaveallforthee,wiltthouexchange

XXXVIWhenwemetfirstandloved,Ididnotbuild

XXXVIIPardon,oh,pardon,thatmysoulshouldmake

XXXVIIIFirsttimehekisdme,hebutonlykisd

XXXIXBecauthouhastthepowerandown'stthegrace

XLOh,yes!theylovethroughallthisworldofours!

XLIIthankallwhohavelovedmeintheirhearts

XLIIMyfuturewillnotcopyfairmypast

XLIIIHowdoIlovethee?Letmecounttheways

XLIVBeloved,thouhastbroughtmemanyflowers

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第一首

我想起，当年希腊的诗人曾经歌咏：

IthoughtoncehowTheocritushadsung

年复一年，那良辰在殷切的盼望中

Ofthesweetyears,thedearandwished-foryears,

翩然降临，各自带一份礼物

Whoeachoneinagracioushandappears

分送给世人－－年老或是年少。

Tobearagiftformortals,oldoryoung:

当我这么想，感叹着诗人的古调，

And,asImuditinhisantiquetongue,

穿过我泪眼所逐渐展开的幻觉，

Isaw,ingradualvisionthroughmytears,

我看见，那欢乐的岁月、哀伤的岁月－－

Thesweet,sadyears,themelancholyyears,

我自己的年华，把一片片黑影接连着

Thoofmyownlife,whobyturnshadflung

掠过我的身。紧接着，我就觉察

htwayIwas'ware,

（我哭了）我背后正有个神秘的黑影

Soweeping,howamysticShapedidmove

在移动，而且一把揪住了我的发，

Behindme,anddrewmebackwardbythehair;

往后拉，还有一声吆喝（我只是在挣扎）：

Andavoicesaidinmastery,whileIstrove,--

“这回是谁逮住了你？猜！”“死，”我答话。

`Guessnowwhoholdsthee?'--`Death.',there

听哪，那银铃似的回音：“不是死，是爱！”

Thesilveranswerrang,--`NotDeath,butlove.'

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第二首

可是在上帝的全宇宙里，总共才只

ButonlythreeinallGod'suniver

三个人听见了你那句话：除了

Haveheardthiswordthouhastsaid,--Himlf,beside

讲话的你、听话的我，就是他－－

Theespeaking,andmelistening!andreplied

上帝自己！我们中间还有一个

Oneofus..._that_wasGod,...andlaidthecur

出来答话；那昏黑的诅咒落上

Sodarklyonmyeyelids,astoamerce

我的眼皮，挡了你，不让我看见，

Mysightfromeingthee,--thatifIhaddied,

就算我瞑了目，放上沉沉的“压眼钱”，

Thedeath-weights,placedthere,wouldhavesignified

也不至于那么彻底隔绝。唉，

Lessabsoluteexclusion.`Nay'iswor

比谁都厉害，上帝的那一声“不行！”

FromGodthanfromallothers,Omyfriend!

要不然，世俗的诽谤离间不了我们，

Mencouldnotpartuswiththeirworldlyjars,

任风波飞扬，也不能动摇那坚贞；

Northeaschangeus,northetempestsbend;

我们的手要伸过山岭，互相接触；

Ourhandswouldtouchforallthemountain-bars

有那么一天，天空滚到我俩中间，

And,heavenbeingrolledbetweenusattheend,

我俩向星辰起誓，还要更加握紧。

Weshouldbutvowthefasterforthestars.

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第三首

我们原不一样，尊贵的人儿呀，

Unlikearewe,unlike,OprincelyHeart!

原不一样是我们的职司和前程。

Unlikeourusandourdestinies.

你我头上的天使，迎面飞来，

Ourministeringtwoangelslooksurpri

翅膀碰上了翅膀，彼此瞪着

Ononeanother,astheystrikeathwart

惊愕的眼睛。你想，你是华宫里

,bethinkthee,art

后妃的上宾，千百双殷勤的明眸

Aguestforqueenstosocialpageantries,

（哪怕挂满了泪珠，也不能教我的眼

Withgagesfromahundredbrightereyes

有这份光彩）请求你担任领唱。

Thantearvencanmakemine,toplaythypart

那你干什么从那灯光辉映的纱窗里

st_thou_todo

望向我？－－我，一个凄凉、流浪的

Withlookingfromthelattice-lightsatme,

歌手，疲乏地靠着柏树，吟叹在

Apoor,tired,wanderingsinger,...singingthrough

茫茫的黑暗里。圣油搽在你头上－－

Thedark,andleaningupacypresstree?

可怜我，头上承受着凉透的夜露。

Thechrismisonthinehead,--onmine,thedew,--

只有死，才能把这样的一对扯个平。

AndDeathmustdigthelevelwheretheagree.

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第四首

Thouhastthycallingtosomepalace-floor,

你曾经受到邀请，进入了宫廷，

Mostgracioussingerofthehighpoems!where

温雅的歌手！你唱着崇高的诗篇；

Thedancerswillbreakfooting,fromthecare

贵客们停下舞步，为了好瞻仰你，

Ofwatchingupthypregnantlipsformore.

期待那丰满的朱唇再吐出清音；

Anddostthouliftthishou'slatchtoopoor

而你却抽起我的门闩，你果真

Forhandofthine?andcanstthouthinkandbear

不嫌它亵渎了你的手？没谁看见，

Toletthymusicdrophereunaware

你甘让你那音乐飘落在我门前，

Infoldsofgoldenfulnessatmydoor?

叠作层层金声的富丽？你忍不忍？

Lookupandethecamentbrokenin,

你往上瞧，看这窗户都被闯破－－

Thebatsandowletsbuildersintheroof!

是蝙蝠和夜莺的窠巢盘踞在顶梁，

Mycricketchirpsagainstthymandolin.

是啾啾的蟋蟀在跟你的琵琶应和！

Hush,callnoechoupinfurtherproof

住声，别再激起回声来加深荒凉！

Ofdesolation!there'savoicewithin

那里边有一个哀音，它必须深躲，

Thatweeps...asthoumustsing...alone,aloof.

在暗里哭泣－－正象你应该当众歌唱。

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第五首

我肃穆地端起了我沉重的心，

Iliftmyheavyheartupsolemnly,

象当年希腊女儿捧着那坛尸灰；

AsonceElectraherpulchralurn,

眼望着你，我把灰撒在你脚下。

And,lookinginthineeyes,Ioverturn

请看呀，有多大一堆悲哀埋藏在

ande

我这心坎里；而在那灰暗的深处，

Whatagreatheapofgrieflayhid[1]inme,

那惨红的灰烬又怎样在隐约燃烧。

Andhowtheredwildsparklesdimlyburn

要是那点点火星给你鄙夷地

ootinscorn

一脚踏灭、还它们一片黑暗，

Couldtreadthemouttodarknessutterly,

这样也好。可是，你偏不，

nstead

你要守在我身旁，等风来把尘土

Thouwaitbesidemeforthewindtoblow

扬起，把死灰吹活；爱呀，那戴在

Thegreydustup,...tholaurelsonthinehead,

你头上的桂冠可不能给你做屏障，

OmyBeloved,willnotshieldtheeso,

保护你不让这一片火焰烧坏了

Thatnoneofallthefiresshallscorchandshred

那底下的发丝。快站远些呀，快走！

urtheroffthen!go.

[1]hid=hidden

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第六首

elthatIshallstand

舍下我，走吧。可是我觉得，从此

ore

我就一直徘徊在你的身影里。

Aloneuponthethresholdofmydoor

在那孤独的生命的边缘，从今再不能

Ofindividuallife,Ishallcommand

掌握自己的心灵，或是坦然地

Theusofmysoul,norliftmyhand

把这手伸向日光，象从前那样，

Serenelyinthesunshineasbefore,

而能约束自己不感到你的指尖

WithoutthenofthatwhichIforbore--

碰上我的掌心。劫运教天悬地殊

estland

隔离了我们，却留下了你那颗心，

Doomtakestopartus,leavesthyheartinmine

在我的心房里搏动着双重声响。

o

正象是酒，总尝得出原来的葡萄，

AndwhatIdreamincludethee,asthewine

我的起居和梦寐里，都有你的份。

nIsue

当我向上帝祈祷，为着我自个儿

Godformylf,Hehearsthenameofthine,

他却听到了一个名字、那是你的；

Andeswithinmyeyesthetearsoftwo.

又在我眼里，看见有两个人的眼泪。

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第七首

Thefaceofalltheworldischanged,Ithink,

全世界的面目，我想，忽然改变了，

SincefirstIheardofthefootstepsofthysoul

自从我第一次在心灵上听到你的步子

Movestill,oh,still,besideme,astheystole

轻轻、轻轻，来到我身旁－－穿过我和

betwixtmeandthedreadfulouterbrink

死亡的边缘：那幽微的间隙。站在

Ofobviousdeath,whereI,whothoughttosink,

那里的我，只道这一回该倒下了，

Wascaughtupintolove,andtaughtthewhole

却不料被爱救起，还教给一曲

ofdole

生命的新歌。上帝赐我洗礼的

Godgaveforbaptism,Iamfaintodrink,

那一杯苦酒，我甘愿饮下，赞美它

Andpraiitssweetness,Sweet,withtheeanear.

甜蜜－－甜蜜的，如果有你在我身旁。

Thenamesofacountry,heaven,arechangedaway

天国和人间，将因为你的存在

Forwherethouartorshaltbe,thereorhere;

而更改模样；而这曲歌，这支笛，

Andthis...thisluteandsong...lovedyesterday

昨日里给爱着，还让人感到亲切，

(Thesingingangelsknow)areonlydear

那歌唱的天使知道，就因为

Becauthynamemovesrightinwhattheysay.

一声声都有你的名字在荡漾。

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第八首

你那样慷慨豪爽的施主呀，你把

WhatcanIgivetheeback,Oliberal

你心坎里金碧辉煌的宝藏、

AndPrincelygiver,whohastbroughtthegold

原封地掏出来，只往我墙外推，

Andpurpleofthineheart,unstained,untold,

任凭象我这样的人去拣起，还是

Andlaidthemontheoutsideofthewall

把这罕见的舍施丢下；教我拿什么

ForsuchasItotakeorleavewithal,[1]

来作为你应得的报答？请不要

Inunexpectedlarges?amIcold,

说我太冷漠、太寡恩，你那许多

Ungrateful,thatforthemostmanifold

重重叠叠的深情厚意，我却

Highgifts,Irendernothingbackatall?

没有一些儿回敬；不，并不是

Notso;notcold,--butverypoorinstead.

冷漠无情，实在我太寒伧。你问

quenttearshaverun

上帝就明白。那连绵的泪雨冲尽了

Thecoloursfrommylife,andleftsodead

我生命的光彩，只剩一片死沉沉的

Andpaleastuff,itwerenotfitlydone

苍白，不配给你当偎依的枕头。

Togivethesameaspillowtothyhead.

走吧！尽把它踏在脚下，作垫石。

Gofurther!letitrvetotrampleon.

[1]withal,Originalmeaningis'likewi',or'atthesametime'.

Hereitmeans'equally','withfreechoice'.

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第九首

我能不能有什么、就拿什么给你？

CanitberighttogivewhatIcangive?

该不该让你紧挨著我，承受

Tolettheesitbeneaththefalloftears

我簌簌的苦泪；听著那伤逝的青春，

Assaltasmine,andhearthesighingyears

在我的唇边重复著叹息，偶而

Re-sighingonmylipsrenunciative

浮起一丝微笑，哪怕你连劝带哄，

Throughthoinfrequentsmileswhichfailtolive

也随即在叹息里寂灭？啊，我但怕

Forallthyadjurations?Omyfears,

这并不应该！我俩是不相称的

Thatthiscanscarceberight!Wearenotpeers

一对，哪能匹配作情侣？我承认，

Sotobelovers;andIown,andgrieve,

我也伤心，象我这样的施主

Thatgiversofsuchgiftsasmineare,must

只算得鄙吝。唉，可是我怎能够让

,alas!

我满身的尘土玷污了你的紫袍，

Iwillnotsoilthypurplewithmydust,

叫我的毒气喷向你那威尼斯晶杯！

NorbreathemypoisononthyVenice-glass,

我什么爱也不给，因为什么都不该给。

Norgivetheeanylove--whichwereunjust.

爱呀，让我只爱著你，就算数了吧！

Beloved,Ionlylovethee!letitpass.

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第十首

EBB_SonnetsfromthePortugue_No.X

不过只要是爱，是爱，可就是美，

Yet,love,merelove,isbeautifulindeed

就值得你接受。你知道，爱就是火，

bright,

火总是光明的，不问着火的是庙堂

Lettempleburn,allight

或者柴堆－－那栋梁还是荆榛在烧，

Leapsintheflamefromcedar-plankorweed.

火焰里总跳得出同样的光辉。当我

nIsayatneed

不由得倾吐出：“我爱你！”在你的眼里，

_Ilovethee...mark!..._Ilovethee_--inthysight

那荣耀的瞬息，我忽然成了一尊金身，

Istandtransfigured,glorifiedaright,

感觉到有一道新吐的皓光从我天庭

Withconscienceofthenewraysthatproceed

投向你脸上。是爱，就无所谓卑下，

'snothinglow

即使是最微贱的在爱：那微贱的生命

Inlove,whenlovethelowest:meanestcreatures

献爱给上帝，宽宏的上帝受了它、

WholoveGod,Godacceptswhilelovingso.

又回赐给它爱。我那迸发的热情

AndwhatI_feel_,acrosstheinferiorfeatures

就象道光，通过我这陋质，昭示了

OfwhatI_am_,dothflashitlf,andshow

爱的大手笔怎样给造物润色。

HowthatgreatworkofLoveenhancesNature's.

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第十一首

SelectedfromEBB_ThesonnetsfromthePortugue_,

这么说，把爱情作为我的名份，

Andthereforeiftolovecanbedert,

我还不是完全不配承受。虽然，

aspale

你看，两颊那么苍白，那摇晃的

Astheyoue,andtremblingkneesthatfail

双膝仿佛负担不了沉重的心房；

Tobeartheburdenofaheavyheart.--

这疲乏的行吟生涯也曾想望过

Thiswearyminstrel-lifethatoncewasgirt

把奥纳斯山峰攀登，却只落得一片

ToclimbAornus,andcanscareavail

辛酸的哀吟，怎好去跟谷莺竞奏？－－

topipenow'gainstthevalleynightingale

干吗提这些来着？啊，亲爱的，

Amelancholymusic,whyadvert

不用讲，我高攀不上，不配在你身边

Tothethings?Obelov`ed,itisplain

占一个位置。可是，就因为我爱你，

Iamnotofthyworthnorforthyplace!

这片爱情提拔我，让我抬起了头、

Andyet,becauIlovethee,Iobtain

承受着光明，许我继续活下去，

Fromthatsamelovethisvindicatinggrace,

哪怕是怎样枉然，也要爱你到底；

Toliveonstillinlove,andyetinvain,...

也要祝福你－－即使拒绝你在当面。

Toblessthee,yetrenouncetheetothyface.

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第十二首

说真的，就是这为我所夸耀的爱吧，

Indeedthisverylovewhichismyboast,

当它从胸房涌上眉梢，给我加上

Andwhich,whenrisingupfrombreasttobrow,

一顶皇冠－－那一颗巨大的红宝石，

Dothcrownmewitharubylargeenow

光彩夺目，让人知道它价值连城。。。。。。

Todrawmen'yesandprovetheinnercost,...

就算我这全部的、最高成就的爱吧，

Thisloveeven,allmyworth,totheuttermost,

我也不懂得怎样去爱，要不是你

Ishouldnotlovewithal,unlessthatthou

先立下示范，教给我该怎么办－－

Hadsttmeanexample,shownmehow,

当你恳切的目光第一次对上了

Whenfirsttimethineearnesteyeswithminewerecrosd

我的目光，而爱呼应了爱。很明白，

s,Icannotspeak

即使爱，我也不能夸说是我的美德。

Ofloveeven,asagoodthingofmyown.

是你，把我从一片昏迷的软乏中

Thysoulhathsnatchedupmineallfaintandweak

抱起，高置上黄金的宝座，靠近在

Andplacedbytheeonagoldenthrone,--

你的身旁。而我懂得了爱，只因为

AndthatIlove(Osoul,wemustmeek!)

紧挨着你－－我唯一爱慕的人

Isbytheeonly,whomIlovealone.

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第十三首

EBB_SonnetsfromthePortugue_,

你可是要我把对你涌起的恩情，

Andwiltthouhavemefashionintospeech

形之于言词，而且还觉得十分充裕；

TheloveIbearthee,findingwordnough,

不管有多猛的风，高举起火炬，

Andholdthetorchout,whilethewindsarerough

让光辉，从两张脸儿间，把我俩照明？

Betweenourfaces,tocastlightoneach?--

我却把它掉在你脚边，没法命令

tteach

我的手托着我的心灵，那么远距

Myhandstoholdmyspiritsofaroff

自己；难道我就能借文字作契据，

Frommylf...me...thatIshouldbringtheeproof

掏给你看、那无从抵达的爱情

Inwords,oflovehidinmeoutofreach.

在我的心坎？不，我宁愿表达

Nay,letthesilenceofmywomanhood

女性的爱凭她的贞静，而换来

commandmywoman-lovetothybelief,--

你的谅解－－看见我终不曾软化，

SeeingthatIstandunwon,howeverwooed,

任你怎样地央求，我只是咬紧着嘴，

Andrendthegarmentofmylife,inbrief,

狠心撕裂着生命的衣裙；生怕

Byamostdauntless,voicelessfortitude,

这颗心一经接触，就泄露了悲哀。

Lestonetouchofthisheartconveyitsgrief.

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第十四首

ElizabethBarrettBrowning_SonnetsfromthePortugue_,

如果你一心要爱我，那就别为了么，

Ifthoumustloveme,letitbefornought

只是为了爱才爱我。别这么讲：

Exceptforlove'ay

“我爱她，为了她的一笑，她的模样，

`Iloveherforhersmile...herlook...herway

她柔语的声气；为了她这感触

Ofspeakinggently,...foratrickofthought

正好合我的心意，那天里，的确

Thatfallsinwellwithmine,andcertesbrought[certes:certainly]

给我带来满怀的喜悦和舒畅。”

Anofpleasanteaonsuchaday'--

亲爱的，这些好处都不能持常，

Forthethingsinthemlves,Belov`ed,may

会因你而变，而这样唱出的爱曲

Bechanged,orchangeforthee,--andlove,sowrought[wrought:worked]

也将这样哑寂。也别爱我因为你

rlovemefor

又怜又惜地给我揩泪腮，

Thineowndearpity'swipingmycheeksdry,--

一个人会忘了哭泣，当她久受你

Acreaturemightforgettoweep,whobore

温柔的慰安－－却因此失了你的爱。

Thycomfortlong,andlothylovethereby!

爱我，请只是为了那爱的意念，

Butloveforlove'ssake,thatevermore

那你就能继续地爱，爱我如深海。

Thoumay'stloveon,throughlove'ternity.

Footnote:

Thissonnetislittlemorethanacopyofthefollowingpoem

whichsometwoandahalfcenturiearlier.

Lovenotmeforcomelygrace,

Formypleasingeyeorface,

Norforanyoutwardpart,

No,norformyconstantheart,--

Forthomayfail,orturntoill,

SothouandIshallver:

Keepthereforeatruewoman'ye,

Andlovemestill,butknownotwhy--

Sohastthouthesamereasonstill

Todoatuponmeever!

ANON.

Source:TheGoldenTreasuryofTheBestSongsandLyricalPoems

InTheEnglishLanguage,OxfordUniversityPress,1929.

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第十五首

EBB"ThesonnetsfromthePortugue",

请不要这样指责我：我在你面前

Accumenot,beechthee,thatIwear

露出一副太冷静、忧郁的面容；

Toocalmandsadafaceinfrontofthine;

你我原是面朝着两个不同的方向，

Forwetoolooktwoways,andcannotshine

那普照的阳光照不到两人的前额。

Withthesamesunlightonourbrowandhair.

你看着我，心中没半点儿不踏实，

Onmethoulookestwithnodoubtingcare,

象看着一只笼罩在水晶里的蜜蜂；

Asonabeeshutinacrystalline,--

哀怨把我密封在圣洁的爱情中，

Sincesorrowhathshutmesafeinlove'sdivine,

想张开双翼，扑向外面的空间、

Andtospreadwingandflyintheouterair

是绝不可能的失败－－哪怕我狠着心

Weremostimpossiblefailure,ifIstrove

追求这颠扑和失败。可是我向你看，

okonthee--onthee--

我看见了爱，还看到了爱的结局，

Beholding,besideslove,theendoflove,

听到了记忆外层的哪一片寂寥！

Hearingoblivionbeyondmemory!

就象从千层万丈之上，你向下眺望，

Asonewhositsandgazesfromabove,

只见滚滚的浪涛尽向大海里流。

Overtheriversofthebittera.

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第十六首

EBB"SonnetsfromthePortugue",

然而，因为你完全征服了我，

Andyet,becauthouovercomestso,

因为你那样高贵、象尊严的帝皇，

Becauthouartmorenobleandlikeaking,

你能消除我的惶恐，把你的

Thoucanstprevailagainstmyfearsandfling

紫袍裹绕住我，直到我的心

thypurpleroundme,tillmyheartshallgrow

跟你的贴得那么紧，再想不起

Toocloagainstthinehearthenceforthtoknow

当初怎样独自在悸动。那宣抚，

,conquering

就象把人践踏在脚下，一样是

Mayproveaslordlyandcompleteathing

威严和彻底完满的征服！就象

Inliftingupward,asincrushinglow!

投降的兵士捧着战刀呈交给

Andasavanquishedsoldieryieldshissword

把他从血滩里搀扶起来的主人；

Toonewholiftshimfromthebloodyearth,--

亲爱的，我终于认了输，承认：

Evenso,Beloved,Iatlastrecord,

我的抗拒到此为止。假如你召唤我，

_thou_invitemeforth,

听着这话，我要从羞愧中站起。

Iriaboveabamentattheword.

扩大些你的爱，好提高些我的价值。

Makethylovelargertoenlargemyworth.

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第十七首

EBB"SonnetsfromthePortugue",

我的诗人，在上帝的宇宙里，从洪荒

Mypoet,thoucansttouchonallthenotes

到终极，那参差的音律，无一不能

GodtbetweenHisAfterandBefore,

从你的指尖弹出。你一挥手

Andstrikeupandstrikeoffthegeneralroar

就打断了人世间熙熙攘攘的声浪，

Oftherushingworldsamelodythatfloats

奏出清音，在空气里悠然荡漾；

tes

那柔和的旋律，象一剂凉药，把安慰

Ofmedicatedmusic,answeringfor

带给痛苦的心灵。上帝派给你

Mankind'sforlornestus,thoucanstpour

这一个职司，而吩咐我伺候你。

>'swilldevotes

亲爱的，你打算把我怎样安排？－－

Thinetosuchends,andminetowaitonthine.

作为一个希望、给欢乐地歌唱？还是

How,Dearest,wiltthouhavemeformostu?

缠绵的回忆、溶化入抑扬的音调？

Ahope,tosingbygladly?...orafine

还是棕榈，还是松树－－那一树绿荫

Sadmemory,withthysongstointerfu?

让你在底下歌唱；还是一个青冢，

Ashade,inwhichtosing...ofpalmorpine?

唱倦了，你来这里躺下？请挑吧。

Agrave,onwhichtorestfromsinging?..Choo.

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第十八首

我从不曾拿我的卷发送给谁，

Inevergavealockofhairaway

除非是这一束，我最亲爱的，给你；

Toaman,Dearest,exceptthistothee,

满怀心事，我把它抽开在指尖，

Whichnowuponmyfingersthoughtfully

拉成棕黄色的一长段；我说：“爱，

Iringouttothefullbrownlengthandsay

收下吧。”我的青春已一去不回，

`Takeit.'Mydayofyouthwentyesterday;

这一头散发再也不跟着我脚步一起

Myhairnolongerboundstomyfoot'sglee,

雀跃，也不再象姑娘们，在鬓发间

NorplantIitfromro-orMyrtle-tree,

插满玫瑰和桃金娘，却让它披垂，

Asgirlsdo,may

从一个老是歪着的头儿－－由于

Nowshadeontwopalecheeksthemarkoftears

忧郁的癖性－－披下来遮掩着泪痕。

Taughtdroopingfromtheheadthathangsaside

原以为理尸的剪刀会先把它收去，

Throughsorrow'htthefuneral-shears

可不想爱情的名份得到了确认。

Wouldtakethisfirst,butLoveisjustified,--

收下吧，那上面有慈母在弥留时给儿女

Takeitthou,...findingpure,fromallthoyears,

印下的一吻－－这些年始终保持着洁净。

Thekissmymotherleftherewhenshedied.

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第十九首

心灵跟心灵也有市场和贸易，

Thesoul'sRialtohathitsmerchandize;

在那儿我拿卷发去跟卷发交换；

Ibartercurlforcurluponthatmart,

从我那诗人的前额，我收下了

Andfrommypoet'sforeheadtomyheart

这一束，几根发丝，在我心里

Receivethislockwhichoutweighsargosies,--

却重过了飘洋大船。它那带紫的乌亮，

Aspurplyblack,arsttoPindar'yes

在我眼里，就象当初平达所看见的

Thedimpurpurealtressgloomedathwart

斜披在缪斯玉额前暗紫色的秀发。

iscounterpart,...

为了媲美，我猜想那月桂冠的阴影

Thebay-crown'sshade,Beloved,Isurmi,

依然逗留在发尖－－爱，你看它

Stilllingersonthycurl,itissoblack!

有多么黑！我借轻轻的一吻，吐出

Thus,withafilletofsmooth-kissingbreath,

温柔的气息，绾住了那阴影，不让它

Itietheshadowssafefromglidingback,

溜走；又把礼品放在最妥贴的地方－－

Andlaythegiftwherenothinghindereth,

我的心头，叫它就象生长在你额上，

Hereonmyheart,asonthybrow,tolack

感受着体热，直到那心儿有一天冷却。

Nonaturalheattillminegrowscoldindeath.

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第二十首

亲爱的，我亲爱的，我想到从前－－

Beloved,myBeloved,whenIthink

一年之前，当时你正在人海中间，

Thatthouwastintheworldayearago,

我却在这一片雪地中独坐，

WhattimeIsatalonehereinthesnow

望不见你迈步留下的踪迹，

Andsawnofootprint,heardthesilencesink

也听不见你的謦咳冲破了这死寂；

Nomomentatthyvoice,...but,linkbylink,

我只是一环又一环计数着我周身

Wentcountingallmychainsasifthatso

沉沉的铁链，怎么也想不到还有你－－

Theynevercouldfalloffatanyblow

仿佛谁也别想把那锁链打开。

Struckbythypossiblehand..why,thusIdrink

啊，我喝了一大杯美酒：人生的奇妙！

Oflife'sgreatcupofwonder!Wonderful,

奇怪啊，我从没感觉到白天和黑夜

Nevertofeeltheethrillthedayornight

都有你的行动、声音在空中震荡，

Withpersonalactorspeech,--norevencull

也不曾从你看着成长的白花里，

Someprescienceoftheewiththeblossomswhite

探知了你的消息－－就象无神论者

Thousawestgrowing!Atheistsaredull,

那样鄙陋，猜不透神在神的化外！

WhocannotguessGod'sprenceoutofsight.

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第二十一首

EBB``SonnetsFromthePortugue''

请说了一遍，再向我说一遍，

Sayoveragain,andyetonceoveragain,

说“我爱你！”即使那样一遍遍重复，

thewordrepeated

你会把它看成一支“布谷鸟的歌曲”；

Shouldem`acuckoo-song,'asthoudosttreatit.

可是记着，在那青山和绿林间，

Remember,nevertothehillorplain,

那山谷和田野中，纵使清新的春天

Valleyandwood,withouthercuckoo-strain

披着全身绿装降临、也不算完美无缺，

ComesthefreshSpringinallhergreencompleted.

要是她缺少了那串布谷鸟的音节。

Beloved,I,amidthedarknessgreeted

爱，四周那么黑暗，耳边只听见

Byadoubtfulspirit-voice,inthatdoubt'spain

惊悸的心声，处于那痛苦的不安中，

Cry,...`Speakoncemore...thoulovest!'Whocanfear

我嚷道：“再说一遍：我爱你！”谁嫌

Toomanystars,thougheachinheavenshallroll,--

太多的星，即使每颗都在太空转动；

Toomanyflowers,thougheachshallcrowntheyear?

太多的花，即使每朵洋溢着春意？

Saythoudostloveme,loveme,loveme--toll

说你爱我，你爱我，一声声敲着银钟！

Thesilveriterance!--onlyminding,Dear,

只是记住，还得用灵魂爱我，在默默里。

Tolovemealsoinsilencewiththysoul.

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第二十二首

EBB"SonnetsfromthePortugue",

当我俩的灵魂壮丽地挺立起来，

Whenourtwosoulsstanuperectandstrong,

默默地，面对着面，越来越靠拢，

Facetoface,silent,drawingnighandnigher,

那伸张的翅膀在各自弯圆的顶端，

Utilthelengtheningwingsbreakintofire

迸出了火星。世上还有什么苦恼，

Ateachcurvedpoint,--whatbitterwrong

落到我们头上，而叫我们不甘心

Cantheearthdotous,thatweshouldnotlong

在这里长留？你说哪。再往上，就有

Beherecontented?tinghigher,

天使抵在头上，为我们那一片

Theangelswouldpressonusandaspire

深沉、亲密的静默落下成串

Todropsomegoldenorbofperfectsong

金黄和谐的歌曲。亲爱的，让我俩

Intoourdeep,tay

就相守在地上吧－－人世的争吵、熙攮

Ratheronearth,Beloved,--wheretheunfit

都向后退隐，留给纯洁的灵魂

Contrariousmoodsofmenrecoilaway

一方隔绝，容许在这里面立足，

Andisolatepurespirits,andpermit

在这里爱，爱上一天，尽管昏黑的

Aplacetostandandloveinforaday,

死亡，不停地在它的四围打转。

Withdarknessandthedeath-hourroundingit.

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第二十三首

真是这样吗？如果我死了，你可会

Isitindeedso?IfIlayheredead,

失落一些生趣、由于失去了我？

Wouldstthoumissanylifeinlosingmine?

阳光照着你，你会觉得它带一丝寒意，

Andwouldthesunfortheemorecoldlyshine

为着潮湿的黄土已盖没了我的脸？

Becauofgrave-dampsfallingroundmyhead?

真没想到啊！我体味到你这份情意

Imarvelled,myBeloved,whenIread

在信中。爱，我是你的，可就这样

ne--

给珍重？我能用我那双发抖的手

But..._so_muchtothee?CanIpourthywine

为你斟酒？好吧，那我就抛开了

Whilemyhandstremble?Thenmysoul,instead

死的梦幻，重新捧起来那生命。

Ofdreamsofdeath,resumeslife'slowerrange.

爱我吧，看着我，用暖气呵我吧！

Then,loveme,Love!lookonme...breatheonme!

多少闺秀，为着爱不惜牺牲了

Asbrighterladiesdonotcountitstrange,

财富和身份；我也要放弃那坟墓－－

Forlove,togiveupacresanddegree,

为了你；把我那迫近而可爱的天国的

Iyieldthegraveforthysake,andexchange

景象、来跟载着你的土地交换！

Mynearsweetviewofheaven,forearthwiththee!

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第二十四首

让世界象一把摺刀，把它的锋芒

Lettheworld'ssharpnesslikeaclaspingknife

在自身内敛藏，埋进在爱情的

Shutinuponitlfanddonoharm

掌握内、温柔的中心，而不再为害。

InthisclohandofLove,nowsoftandwarm,

让嗒的一声，刀子合上之后，

Andletushearnosoundofhumanstrife

我们就此再听不见人世的争吵。

life--

亲爱的，我紧挨着你，生命贴恋着

Ileanuponthee,Dear,withoutalarm,

生命，什么也不怕，我只觉得安全，

Andfeelassafeasguardedbyacharm

象有了神符的保护，世人的刀枪

Againstthestabofworldlings,whoifrife

怎么稠密也不能伤害毫发。我们

itelystill

生命中的素莲，依然能开出纯洁

Theliliesofourlivesmayreassure

雪白的花朵；那底下的根，只仰赖

Theirblossomsfromtheirroots,accessible

天降的甘露，从山头往上挺伸，

Alonetoheavenlydewsthatdropnotfewer:

高出世间的攀折。只有上帝，

Growingstraight,outofman'sreach,onthehill.

他赐我们富有，才能叫我们穷。

Godonly,whomadeusrich,canmakeuspoor.

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第二十五首

亲爱的，年复一年，我怀着一颗

Aheavyheart,Beloved,haveIborne

沉重的心，直到我瞧见了你的面影。

FromyeartoyearutilIsawthyface,

一个个忧伤已相继剥夺了我所有的

Andsorrowaftersorrowtooktheplace

欢欣－－象一串轻贴在胸前的珍珠，

Ofallthonaturaljoysaslightlyworn

在跳舞的当儿，给一颗跳动的心儿

Asthestringedpearls,...eachliftedinitsturn

逐一地拨弄。希望随即转成了

pace

漫长的失望，纵使上帝的厚恩，

Werechangedtolongdespairs,tilGod'sowngrace

也没法从那凄凉的人世举起来

Couldscarcelyliftabovetheworldforlorn

我这颗沉甸甸的心。可是你，

oudidstbidmebring

你当真命令我捧着它，投到

Andletitdropadownthycalmlygreat

你伟大深沉的跟前！它立即往下沉，

Deepbeing!Fastitsinketh,asathing

就象堕落是它的本性；而你的心，

Whichitsownnaturedoesprecipitate,

立即紧跟着，贴在它上面，挡在

Whilethinedothcloaboveit,mediating

那照临的星辰和未完功的命运间。

Betwixtthestarsandtheunaccomplishedfate.

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第二十六首

是幻想--并不是男友还是女伴，

Ilivedwithvisonsformycompany

多少年来，跟我生活在一起，做我的

Insteadofmenandwomen,yearsago,

亲密的知友。它们为我而奏的音乐，

Andfoundthemgentlemates,northoughttoknow

我不想听到还有比这更美的。

Asweetermusicthantheyplayedtome.

可是幻想的轻飘的紫袍，免不了

Butsoontheirtrailingpurplewasnotfree

沾上人世的尘土，那琴声终于逐渐

Ofthisworld'sdust,--theirlutesdidsilentgrow,

消歇，而我也在那些逐渐隐灭的

Andmylfgrewfaintandblindblow

眸子下头晕眼花。于是，亲爱的，

OUdidstcom...tobe,

你来了--仿佛来接替它们。就象

Boloved,hiningfronts,

河水盛入了洗礼盆、水就更圣洁，

Theirsongs,theirsplendours,(better,yetthesame,

它们的辉煌的前额、甜蜜的歌声，

Asriver-waterhallowedintofonts)

都聚集在你一身，通过你而征服了我，

Metinthee,andfromouttheeovercame

给予我最大的满足。上帝的礼物

Mysoulwithsatisfactionofallwants--

叫人间最绚烂的梦幻失落了颜色。

BecauGod'sgiftsputman'sbestdreamstoshame.

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第二十七首

爱人，我亲爱的人，是你把我，

MyownBeloved,whohastliftedme

一个跌倒在尘埃的人，扶起来，

FromthisdrearflatofearthwhereIwasthrown,

又在我披垂的鬓发间吹入了一股

And,inbetwixtthelanguidringlets,blown

生气，好让我的前额又亮光光地

Alife-breath,tilltheforeheadhopefully

闪耀着希望--有所有的天使当着

Shinesoutagain,asalltheangelse,

你救难的吻为证！亲爱的人呀，

Beforethysavingkiss!Myown,myown,

当你来到我跟前，人世已舍我远去，

Whocamesttomewhentheworldwasgone,

而一心仰望上帝的我、却获得了你！

AndIwholookedforonlyGod,foundthee!

我发现了你，我安全了，强壮了，快乐了。

Ifindthee;Iamsafe,andstrong,andglad.

象一个人站立在干洁的香草地上

Asonewhostandsindewlessaspodel,

回顾他曾捱过来的苦恼的年月；

Looksbackwardonthetedioustimehehad

我抬起了胸脯，拿自己作证：

Intheupperlife,--soI,withbosom-swell,

这里，在一善和那一恶之间，爱，

Makewitness,here,betweenthegoodandbad,

象死一样强烈，带来了同样的解脱。

ThatLove,asstrongasdeath,retrievesaswell.

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第二十八首

我的信！一堆堆死沉沉的纸，苍白又无声，

Myletters!alldeadpaper,...muteandwhite!

可是它们又象具有生命、颤动在

Andyettheyemaliveandquivering

我拿不稳的手内--是那发抖的手

Againstmytremuloushandswhileloothestring

解开丝带，让它们今晚散满在

Andletthemdropdownonmykneeto-night.

我膝上。这封说：他多盼望有个机会，

Thissaid,...hewishedtohavemeinhissight

能作为朋友，见一见我。这一封又订了

Once,asafriend:thisfixedadayinspring

春天里一个日子，来见我，跟我

Tocomeandtouchmyhand...asimplething,

握握手--平常的事，我可哭了！

YetIweptforit!--this,...thepaper'slight...

这封说（不多几个字）：“亲，我爱你！”

Said,_DearIlovethee_;andIsankandquailed

而我却惶恐得象上帝的未来在轰击

AsifGod'sfuturethunderedonmypast.

我的过去。这封说：“我属于你！”那墨迹，

Thissaid,_Iamthine_--andsoitsinkhaspaled

紧贴在我悸跳的心头，久了，褪了色。

Withlyingatmyheartthatbeattoofast.

而这封。。。爱啊，你的言词有什么神妙，

Andthis...OLove,thywordshaveillavailed

假如这里吐露的，我敢把它再说！

If,whatthissaid,Idaredrepeatatlast!

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第二十九首

我想你！我的相思围抱住了你，

Ithinkofthee!--mythoughtsdotwineandbud

绕着你而抽芽，象蔓藤卷缠着树木、

Aboutthee,aswildvines,aboutatree,

遍发出肥大的叶瓣，除了那蔓延的

Putoutbroadleaves,andsoonthere'snoughttoe

青翠把树身掩藏，就什么都看不见。

Exceptthestragglinggreenwhichhidesthewood.

可是我的棕榈树呀，你该明白，

Yet,Omypalm-tree,beitunderstood

我怎愿怀着我的思念而失去了

Iwillnothavemythoughtsinsteadofthee

更亲更宝贵的你！我宁可你显现

Whoartdearer,better!Rather,instantly

你自己的存在；象一株坚强的树

ongtreeshould,

沙沙地摇撼枝杈，挣出了赤裸的

Rustlethyboughsandtthytrunkallbare,

躯干来，叫这些重重叠叠的绿叶

Andletthebandsofgreenerywhichinspherethee,

都给摔下来狼藉满地。因为在

Dropheavilydown,...burst,shattered,everywhere!

看着你、听着你、在你荫影里呼吸着

Becau,inthisdeepjoytoeandhearthee

清新的空气，洋溢着深深的喜悦时，

Andbreathewithinthyshadowanewair,

我再不想你--我是那么地贴紧你。

Idonotthinkofthee--Iamtoonearthee.

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第三十首

今晚，我泪眼晶莹，恍惚瞧见了

Iethineimagethroughmytearsto-night,

你的形象；然而不是今朝，我还看到

你在笑？爱人，这是为什么？是你，

Referthecau?--Beloved,isitthou

还是我--是谁叫我黯然愁苦？

OrI,whomakesmesad?Theacolyte

一个浸沉在欢颂和崇拜中的僧侣

amidthechantedjoyandthankfulrite

把苍白无知觉的额头投在祭坛下，

Maysofallflat,withpaleinnsatebrow

或许就这样俯伏。正象他耳内轰响着

hyvoiceandvow,

“阿门”的歌声；我听得你亲口的盟誓，

Perplexed,uncertain,sincethouartoutofsight,

心里却一片怔忡不安，因为不见你

Ashe,inhisswooningears,thechoir'samen.

在我的眼前。亲爱的，你当真爱我？

Beloved,dostthoulove?ordidIeall

我当真看见了那恍如梦境的荣光，

ThegloryasIdreamed,andfaintedwhen

并且经不起那强烈的逼射而感到了

Toovehementlightdilatedmyideal,

眩晕？这光可会照临，就象那

Formysoul'yes?Willthatlightcomeagain,

盈盈的泪，一颗颗滚下来，又热又真？

Asnowthetearscome...fallinghotandreal?

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第三十一首

EBB"SonnetsfromthePortugue",

你来了！还没开口，心意都表明了。

Thoucomest!allissaidwithoutaword.

我坐在你的容光下，象沐浴在阳光中的

Isitbeneaththylooks,aschildrendo

婴孩，那闪烁的眸子无声地泄露了

Inthenoon-sun,withsoulsthattremblethrough

颤动在那颗小心里的无比的喜悦。

Theirhappyeyelidsfromanunaverred

看哪，我这最后的疑虑是错了！

,Ierred

可是我不能只埋怨自己，你想，

Inthatlastdoubt!andyetIcannotrue

这是怎样的情景，怎样的时辰？

Thesinmost,buttheoccasion...thatwetwo

这一刻，我俩竞轻易地并站在一起。

Shouldforamomentstandunministered

啊，靠近我，让我挨着你吧；当我

,keepnearandclo,

涌起了疑虑，你宽坦的心胸给我

Thoudove-likehelp!and,whenmyfearswouldri,

清澈而温柔的慰抚；用你崇高的

Withthybroadheartrenelyinterpo.

光辉来孵育我那些思念吧；失了

Brooddownwiththydivinesufficiencies

你的庇护，它们就要战栗－－就象

Thethoughtswhichtremblewhenberestoftho,

那羽翼未丰的小鸟给撇下在天空里。

Likecallowbirdsleftderttotheskies.

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第三十二首

EBB"SonnetsfromthePortugue",

当金黄的太阳升起来，第一次照上

Thefirsttimethatthesunroonthineoath

你爱的盟约，我就预期着明月

Toloveme,Ilookedforwardtothemoon

来解除那情结、系的太早太急。

Toslackenallthobondswhichemedtoosoon

我只怕爱的容易、就容易失望，

Andquicklytiedtomakealastingtroath.

引起悔心。再回顾我自己，我哪象

Quick-lovinghearts,Ithought,mayquicklyloathe;

让你爱慕的人！－－却象一具哑涩

And,lookingonmylf,Iemednotone

破损的弦琴、配不上你那么清澈

Forsuchman'slove!--morelikeanout-of-tune

美妙的歌声！而这琴，匆忙里给用上，

Wornvoil,agoodsingerwouldbewroth

一发出沙沙的音，就给恼恨地

Tospoilhissongwith,andwhich,snatchedinhaste,

扔下。我这么说，并不曾亏待

Islaiddownatthefirstill-soundingnote.

自己，可是我冤了你。在乐圣的

Ididnotwrongmylfso,butIplaced

手里，一张破琴也可以流出完美

Awrongon_thee_.Forperfectstrainsmayfloat

和谐的韵律；而凭一张弓，真诚的

'Neathmaster-hands,frominstrumentsdefaced,--

灵魂，可以在勒索、也同时在溺爱。

Andgreatsouls,atonestroke,maydoanddote.

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第三十三首

对啦，叫我的小名儿呀！让我再听见

Yes,callmebymypet-name!letmehear

我一向飞奔著去答应的名字－－那时，

ThenameIudtorunat,whenachild

还是个小女孩，无忧无虑，沉浸于

Frominnocentplay,andleavethecowslipspiled,

嬉戏，偶尔从一大堆野草野花间

Toglanceupinsomefacethatprovedmedear

抬起头来，仰望那用和蔼的眼

heclear

抚爱我的慈颜。我失去了那仁慈

Fondvoiceswhich,beingdrawnandreconciled

亲切的呼唤，那灵衬给我的是

IntothemusicofHeaven'sundefiled,

一片寂静，任凭我高呼著上天，

eonthebier,

那慈声归入了音乐华严的天国。

WhileIcallGod...callGod!--Soletthymouth

让你的嘴来承继那寂灭的清音。

Beheirtothowhoarenowexanimate.

采得北方的花，好完成南方的花束，

Gatherthenorthflowerstocompletethesouth,

在迟暮的岁月里赶上早年的爱情。

Andcatchtheearlyloveupinthelate.

对啦，叫我的小名儿吧，我，就随即

Yes,callmebythatname,--andI,intruth,

答应你，怀著当初一模样的心情。

Withthesameheart,willanswerandnotwait.

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第三十四首

怀著当初一模样的心情，我说，

Withthesameheart,Isaid,I'llanswerthee

我要答应你，当你叫我的小名。

Astho,whenthoushaltcallmebymyname--

唉，这分明是空的愿心！我的心

Lo,thevainpromi!Isthesame,thesame,

还能是一模样－－饱受了人生的磨折？

Perplexedandruffledbylife'sstrategy?

从前，我听得一声喊，就扔下花束，

Whencalledbefore,Itoldhowhastily

要不，从游戏里跳起，奔过去答应，

Idroppedmyflowerorbrakeofffromagame,

一路上都是我的笑容笑声在致敬，

Torunandanswerwiththesmilethatcame

眼星里还闪烁著方才那一片欢乐。

Atplaylastmoment,andwentonwithme

现在我应你，我舍下一片沉重的

nswernow,

忧思，从孤寂里惊起。可是，我的心

Idropagravethought,breakfromsolitude;

还是要向你飞奔，你不是我一种的

Yetstillmyheartgoestothee...ponderhow...

善，而是百善所钟！我最可爱的人，

Notastoasinglegood,butallmygood!

你把手按著我的心口，同意吗：孩童的

Laythyhandonit,bestone,andallow

小脚从没跑得这么快－－象这血轮。

Thatnochild'sfootcouldrunfastasthisblood.

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第三十五首

要是我把一切都交给你，你可愿意

IfIleaveallforthee,wiltthouexchange

作为交换，把什么都归给我？

Andbealltome?ShallInevermiss

我可是永不会缺少家常的谈笑、

Home-talkandblessingandthecommonkiss

互酬接吻、彼此的祝福？也不会

Thatcomestoeachinturn,norcountitstrange,

感到生疏、当我抬起头来打量

WhenIlookup,todroponanewrange

新的墙壁和地板－－家以外另一个家？

Ofwallsandfloors,...anotherhomethanthis?

不，我还要问，你可愿顶替那一双

Nay,wiltthoufillthatplacebymewhichis

瞑合了的柔眼在我身旁留下的位置

Filledbydeadeyestootendertoknowchange?

而一样地不懂得变心？这可是难！

That'nquerlove,hastried,

征服爱如果费事，征服怨，那就更难。

Toconquergrief,triesmore...asallthingsprove,

怨是，爱不算，再得加上个怨。我的怨，

Forgriefindeedsloveandgriefbeside.

唉，那么深，就那么不轻易爱。可是，

Alas,IhavegrievedsoIamhardtolove.

你依然爱我－－你愿？敞开些你的心，

Yetloveme--wiltthou?Openthineheartwide,

好让你那羽翼湿透的鸽子扑进来！

Andfoldwithin,thewetwingsofthydove.

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第三十六首

当初我俩相见、一见而倾心的时光，

Whenwemetfirstandloved,Ididnotbuild

我怎敢在这上面，建起大理石宫殿，

tmean

难道这也会久长－－那来回摇摆在

Tolast,alovetpendulousbetween

忧伤与忧伤间的爱？不，我害怕，

Sorrowandsorrow?Nay,Iratherthrilled,

我信不过那似乎浮泛在眼前的

Distrustingeverylightthatemedtogild

一片金光，不敢伸出手指去碰一下。

Theonwardpath,andfearedtooverlean

到后来才坦然、坚定了；可我又觉得，

,thoughIhavegrownrene

上帝总该另有恐惧安排在后面。。。。。。

Andstrongsincethen,IthinkGodhaswilled

爱啊，要不然，这双紧握著的手

Astillrenewablefear...Olove,Otroth...

就不会接触；这热热的亲吻，一旦

Lesttheenclaspedhandsshouldneverhold,

从嘴唇上冷却了，何以不变成虚文？

Thismutualkissdropdownbetweenusboth

爱情啊，你快变了心吧！要是命运

Asanunownedthing,oncethelipsbeingcold.

这样注定：他，为了信守一个盟誓

AndLove,befal!if_he_,tookeeponeoath,

就非得拿牺牲一个喜悦作代价。

Mustloonejoy,byhislife'sstarforetold.

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第三十七首

原谅我，啊，请原谅吧，并非我无知，

Pardon,oh,pardon,thatmysoulshouldmake

不明白一切德性全归于你、属于你；

OfallthatstrongdivinenesswhichIknow

可是，你在我心里构成的形象，

Forthineandthee,animageonlyso

却就象一堆虚浮不实的泥沙！

Formedofthesand,andfittoshiftandbreak.

是那年深月久的孤僻，象遭了

Itisthatdistantyearswhichdidnottake

当头一棒，从你面前尽往后缩，

Thysovranty[1],recoilingwithablow,

迫使我眩晕的知觉涌起了疑虑和

Haveforcedmyswimmingbraintoundergo

恐惧，盲目地舍弃了你纯洁的面目，

Theirdoubtanddread,andblindlytoforsake

最崇高的爱给我歪曲成最荒谬的

Thypurityoflikenessanddistort

形状。就象一个沉了船的异教徒，

Thyworthiestlovetoaworthlesscounterfeit.

安然脱险，上了岸，酬谢保佑他的

AsifashipwreckedPagan,safeinport,

海神，献上了一尾木雕的海豚--

Hisguardiana-godtocommemorate,

那两腮呼呼作响、尾巴掀起了

Shouldtasculpturedporpoi,gillsasnort

怒浪的庞大的海族--在庙宇的门墙内。

Andvibranttail,withinthetemple-gate.

[1]sovranty=sovereignty

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第三十八首

第一次他亲我，他只是亲了一下

Firsttimehekisdme,hebutonlykisd

在写这诗篇的手，从此我的手就越来

ThefingersofthishandwherewithIwrite;

越白净晶莹，不善作世俗的招呼，

Andeversince,itgrewmorecleanandwhite,...

而敏于呼召：“啊，快听哪，快听

Slowtotheworld-greetings,quickwithits`Oh,list,'

天使在说话哪！”即使在那儿戴上一个

famethyst

紫玉瑛戒指，也不会比那第一个吻

Icouldnotwearhere,plainertomysight,

在我的眼里显现得更清楚。

ondpasdinheight

第二个吻，就往高处升，它找到了

Thefirst,andsoughttheforehead,andhalfmisd,

前额，可是偏斜了一些，一半儿

dmeed!

印在发丝上。这无比的酬偿啊，

Thatwasthechrismoflove,whichlove'sowncrown

是爱神擦的圣油！－－先于爱神的

Withsanctifyingsweetness,didprecede.

华美的皇冠。那第三个，那么美妙，

Thethirduponmylipswasfoldeddown

正好按在我嘴唇上，从此我就

Inperfect,purplestate;sincewhen,indeed,

自傲，敢于呼唤：“爱，我的爱！”

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第三十九首

为着你的魄力和盛德－－你那样

Becauthouhastthepowerandown'stthegrace

犀利地望着我，通过我那给泪雨

Tolookthroughandbehindthismaskofme,

冲洗得成了灰白的面具、照彻了

(Againstwhich,yearshavebeatthusblanchingly

我灵魂的真实面目（灰暗疲乏的

Withtheirrains,)andbeholdmysoul'strueface,

人生的证明！）也为着你只知道忠诚，

Thedimandwearywitnessoflife'srace!--

只知道爱，只是朝我看，通过我那

Becauthouhastthefaithandlovetoe,

麻木的灵魂，看到了那忍耐的天使

Throughthatsamesoul'sdistractinglethargy,

一心期待着天堂里的位置；又为着

Thepatientangelwaitingforaplace

无论是罪恶、是哀怨、甚至上帝的谴责，

Inthenewheavens!--Becaunorsinnorwoe,

死神的逼近的威胁－－不管这一切，

NorGod'sinfliction,nordeath'sneighbourhood,

叫人们一看就掉首而去，叫自己

Norallwhichothersviewing,turntogo,...

想着都厌恶。。。却没什么能吓退你；

Norallwhichmakesmetiredofall,lf-viewed,...

亲爱的，那你教我吧，教我怎么样

Nothingrepelsthee,...Dearest,teachmeso

把感激尽量倾吐，正象你把恩惠布施。

Topouroutgratitude,asthoudost,good.

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第四十首

是啊，咱们这世道，谈情说爱，多的是！

Oh,yes!Theylovethroughallthisworldofours!

我不想问：真有爱这回事吗？有就有吧--

Iwillnotgainsaylove,calledloveforsooth.

从小，我就听惯了人们嘴里的“爱”，

Ihaveheardlovetalkedinmyearlyyouth,

直到才不久--那会儿采来的鲜花

Andsince,notsolongbackbutthattheflowers

香味还没散呢。不管是回教徒、“外教徒”，

Thengathered,mansandGiaours

笑一笑，手绢儿就摔过来；可是一哭，

Throwkerchiefsatasmile,andhavenoruth

谁也不理了。“独眼龙”的白牙齿咬不紧

eme'swhitetooth

硬果子，假使淋过了几阵骤雨，

Slipsibthenutif,afterfrequentshowers,

果壳变得滑溜溜--从没想把这称做

Theshellisover-smooth,--andnotsomuch

“爱”的东西，也跟他们的“恨”、以至

Willturnthethingcalledlove,asidetohate

跟“淡漠”并列。可是你，亲爱的，你不是

uartnotsuch

那样的情人！你从那哀怨和疾病里

Alover,myBeloved!Thoucanstwait

伺候了过来，教心灵终于接通了心灵，

Throughsorrowandsickness,tobringsoulstotouch

人家会嫌“太晚”了，而你想还没想到。

Andthinkitsoonwhenotherscry`Toolate.'

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第四十一首

我满怀着感激和爱，向凡是在心里

Ithankallwhohavelovedmeintheirhearts,

爱过我的人们道谢。深深的感谢啊，

ankstoall

好心的人们，打牢墙外经过，驻足

Whopaudalittleneartheprison-wall

听取我三两声稍微响亮些的音乐，

Tohearmymusicinitslouderparts

这才继续赶路，奔赴市场或是圣殿、

Eretheywentonward,eachonetothemart's

各自的前程，再无从召唤。可是你，

Ortemple'soccupation,beyondcall.

当我的歌声低落了、接不上了，代之以

Butthou,who,inmyvoice'ssinkandfall

哭泣，你却叫神的最尊贵的乐器

Whenthesobtookit,thydivinestArt's

掉在脚下，倾听我那夹杂在泪珠里的

Owninstrumentdidstdropdownatthyfoot

怨声。。。啊，指点我，该怎么报答

ToharkenwhatIsaidbetweenmytears,...

你的恩情吧！怎么能把这一片

Instructmehowtothankthee!--Oh,toshoot

回旋荡漾的情意奉献给未来的

Mysoul'sfullmeaningintofutureyears,

岁月，由它来给我表白，向耐久的

That_they_shouldlenditutterance,andsalute

爱情致敬，凭着那短暂的人生！

Lovethatendures,fromLifethatdisappears!

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第四十二首

“未来啊，任你怎样临摹，也描不成

`_Myfuturewillnotcopyfairmypast_'--

我过去的样本了，”我曾这么写过，

Iwrotethatonce;andthinkatmyside

以为守护在我身畔的天使会同意

Myministeriglife-angeljustified

这话，把仰天呼吁的眼光瞥向那

Thewordbyhisappealinglookupcast

高踞玉座的上帝。待我回过头来，

TothewhitethroneofGod,Iturnedatlast,

看见的却是你，还有你我的天使

Andthere,instead,sawthee,notunallied

结伴在一起！一向为哀怨、病痛

Toangelsinthysoul!ThenI,longtried

所折磨的我，就把幸福抱得那么紧。

Bynaturalills,receivedthecomfortfast,

一见了你，我那朝拜的手杖

Whilebudding,atthysight,mypilgrim'sstaff

抽了芽、发出了绿叶，承受着

Gaveoutgreenleaveswithmorningdewsimpearled.

清晨的露珠。如今，我再不追寻

Ieknocopynowoflife'sfirsthalf:

我生命中前半的样本，让那些反复

Leaveherethepageswithlongmusingcurled,

吟叹、卷了角的书页放过在一边，

Andwritemenewmyfuture'pigraph,

我给我重写出新的一章生命！

Newangelmine,unhopedforintheworld!

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第四十三首

我是怎样地爱你？让我逐一细算。

HowdoIlovethee?Letmecounttheways.

我爱你尽我的心灵所能及到的

Ilovetheetothedepthandbreadthandheight

深邃、宽广、和高度－－正象我探求

Mysoulcanreach,whenfeelingoutofsight

玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。

FortheendsofBeingandidealGrace.

我爱你的程度，就象日光和烛焰下

Ilovetheetothelevelofeveryday's

那每天不用说得的需要。我不加思虑地

Mostquietneed,bysunandcandle-light.

爱你，就象男子们为正义而斗争；

Ilovetheefreely,asmenstriveforRight;

我纯洁地爱你，象他们在赞美前低头。

Ilovetheepurely,astheyturnfromPrai.

我爱你以我童年的信仰；我爱你

Ilovetheewiththepassionputtou

以满怀热情，就象往日满腔的辛酸；

Inmyoldgriefs,andwithmychildhood'sfaith

我爱你，抵得上那似乎随着消失的圣者

IlovetheewithaloveIemedtolo

而消逝的爱慕。我爱你以我终生的

Withmylostsaints,--Ilovetheewiththebreath,

呼吸，微笑和泪珠－－假使是上帝的

Smiles,tears,andallmylife--and,ifGodchoo,

意旨，那么，我死了我还要更加爱你！

Ishallbutlovetheebetterafterdeath.

*

白朗宁夫人抒情十四行诗集第四十四首

亲爱的，你从一整个夏天到冬天，

Beloved,thouhastbroughtmemanyflowers

从园子里采集了那么多的花

Pluckedinthegarden,allthesummerthrough

送给我；而这幽闭的小室里，它们

Andwinter,anditemedasiftheygrew

继续生长，仿佛并不缺少阳光和

Inthiscloroom,normisdthesunandshowers.

雨水的滋养。那么同样地凭着

So,inthelikenameofthatloveofours,

这爱的名义－－那爱是属于我俩的，

Takebackthethoughtswhichhereunfoldtoo,

也请收下了我的回敬；那在热天，

AndwhichonwarmandcolddaysIwithdrew

在冷天，发自我心田的情思的花朵。

Frommyheart',thobedsandbowers

不错，在我那园圃里确是长满着

Beovergrownwithbitterweedsandrue,

野草和苦艾，有待于你来耘除；

Instructthineeyestokeeptheircolourstrue,

向你自己说，它们的根都埋在我的深心。

Andtellthysoul,theirrootsareleftinmine.

Andwaitthyweeding;yethere'glantine,

可这儿也有白玫瑰，也有常春藤！

Here'sivy!--takethem,asIudtodo

请收下吧，就象我惯常接受你的花。

Thyflowers,andkeepthemwheretheyshallnotpine.

好生地护养着，别让它褪落了颜色，