youth青春

Youth(青春)

SamuelUllman(塞缪

尔厄尔曼)英语原

文、中文翻译

-CAL-FENGHAI-(2020YEAR-YICAI)_JINGBIAN

2

Youth

SamuelUllman

Youthisnotatimeoflife;tsmatterof

rosycheeks,redlipsandsuppleknees;itisamatterofthewill,aquality

oftheimagination,efreshnessofthe

deepspringoflife.

Youthmeansatemperamentalpredominanceofcourageover

timidity,ten

existsinamanof60,growsoldmerely

oldbydertingourideals.

Yearsmaywrinkletheskins,buttogiveupenthusiasmwrinklesthe

,fear,lf-distrustbowstheheartandturnsthespringback

todust.

Whether60or16,thereisineveryhumanbeing’sheartthelureof

wonder,theunfailingchildlikeappetiteofwhat’snextandthejoyofthe

enterofyourheartandmyheartthereisa

wirelessstation:solongasitreceivesmessagesofbeauty,hope,cheer,

courageandpowerfrommenandfromtheinfinite,solongareyou

young.

Whentheaerialsaredown,andyourspiritiscoveredwithsnowsof

cynicismandtheiceofpessimism,thenyouaregrownold,evenat20,

butaslongasyouraerialsareup,tocatchwavesofoptimism,thereis

hopeyoumaydieyoungat80.

3

青春

青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、朱唇、柔膝，而是

深沉的意志、无限的遐想和炙热的恋情；青春如生命的深泉在涌

流。

青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气，二

十后生而有之，六旬老者更多见。年岁有加，并非垂老；理想丢

弃，方堕暮年。

岁月悠悠，于肌肤上显露印记；热忱抛却，颓废必至灵魂。烦

忧、惶恐、丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。

无论年届花甲，抑或二八芳龄，心中皆有奇迹之诱惑、孩童般

的好奇以及生命之欢乐。人人心中皆有无线电台，只要它从天上人

间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，你就青春永驻。

一旦天线下降，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然

而生，即使年方二十，实已垂垂老矣；然则只是竖起天线，捕捉乐

观信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉青春相伴左右。