清明节 英文

【英语】你知道清明节该怎么翻译吗

清明节是传统节⽇，⼜是⼆⼗四节⽓之⼀。它是唯⼀⼀个节⽇和节⽓并存的⽇⼦，可见中国⼈对这⼀天的重视程度。

对于从⼩看⼤的习俗，我们当然不会陌⽣，可如果问“清明”英⽂怎么讲，你知道吗？

作为节⽇的清明节，和作为节⽓的清明节，英⽂说法是不同的。

作为节⽇的清明节⼀般翻译为TombSweepingfestival或者Tomb-sweepingDay，扫墓节或扫墓⽇。着重强调清明节的

重要习俗扫墓。⽼外⼀听就明⽩这个节⽇的背后含义了。

也有⼈把清明节翻译为AllSouls'Day，这是⼀种站在对⽅⽂化⾓度考虑作出的翻译。AllSouls'Day在西⽅是确实存在的

节⽇，⼀般称为“万灵⽇”，意义和清明节相似，也是祭奠逝者。

作为节⽓的清明，被译为ClearandBright，清洁和明亮。这种译法强调的是清明时节的⽓候，和其他节⽓的翻译出发点

⼀致。⽐如，⽴夏被译为Summerbegins，⼩寒、⼤寒分别被译为Slightcold和Greatcold。

所以，清明节怎么翻译，要分情况表达。