英语俚语

thingsgowrong,smile.

当事情不如意时，要泰然处之。

don'tgetitIt'ssosimple.

这么简单，你都不懂

meup-to-date.

给我最新消息。

inRome,doastheRomansdo.

入乡随俗。

ofwhatYouarenotakid.

怕什么你又不是小孩子。

isthebestexcuyoucouldcomeupwith

那就是你找出来的最佳借口吗

hasanitchformoney.

人人都想发财。

appreciatesomethingonlyafteryouloit.

东西失去时，才觉得其可贵。

Dutch.

各自付账。

heatison,youhadbettergo!

情况紧急，你最好赶快离开！

'dbettergettothepoint.

你最好把话说清楚。

'ssweatheartisugly.

情人眼里出西施。

canIeverthankyou

我该怎样感激你才好

dayyouhavetofaceit.

总有一天你要面对现实。

youstoptreatingmelikeachild

请你不要把我当小孩子看待好吗

wanttoshowyousomething.

我要给你看点儿东西。

aretheappleofmyeye.

你是我心爱的人。

'sthebeef

发什么牢骚

justgivehimmymessage.

你把我的口信带给他就是了。

'sreturntoourmutton!

让我们言归正传！

gotoffonthewrongfoot.

你一开始就弄错了。

don'twanttobeinyourshoes.

我不想跟你一样（处境）。

crossmyheart.

我可对天发誓。

himablackeye.

打他一顿。

on,you'vegotnothingtolo.

算了吧，反正你又没有损失什么。

done.

过去的事就不必再提了。

lookconsiderablyyoungerthanyourage.

你看起来要比你实际年龄轻多了。

'llsneakoutabout2..

我大概在下午２点钟会溜出去。

doyoucallthis

你这是什么意思

areinthesameboat.

我们同舟共济。

looklikeyouhaveenaghost.

你好像看见了鬼似的。

'llshowupyourlittlefarce.

我会拆穿你的西洋镜。

mustbeacatchsomewhere.

其中必有阴谋。

bringsyouhere

什么风把你吹来

'tshowoff!

别炫耀了！

doyouknowit'snotfake

你怎会知道不是假的

likestopopinattimes.

他偶然过来看看。

areyouyellingfor

你在鬼叫什么

he'llbesomebody.

有一天他会成名的。

dareyousaysoJustbeingpractical.

你怎敢这样说我只是照实说而已。

can'tpassupagooddeal!

你不能错过大拍卖的机会!

speakslouderthanwords.

事实胜于雄辩。

cretissafewithme.

我不会把你的秘密泄露出去的。

can'tletitgetyoudown.

你绝不能因此而气馁。

'lleaboutthat!

走着瞧！

rvesyouright!

你罪有应得！

eachlife,alittlerainmustfall.

人生的旅途，总是会遇到些挫折。

can'ttakeanychances.

我们不能冒任何危险。

arereallysomething.

你真有一手。

man'swordisjustlikeawoman'shonour.

男人的信用就如同女人的贞操一样。

canneverbemorethanfriends.

我们只能保持朋友关系（女孩子对男孩子说的）。

isaskingforit.

他自讨苦吃。

charitable,weallmakemistakes!

发点慈悲吧，我们都会有做错事的时候！

youhavelearnedyourlesson.

你也许已尝到了苦头。

areanup-and-comingyoungman.

你是一个有前途的青年人。

headisintheclouds.

他想入非非。

haveaflattireandnojack!

我们倒霉透了！（爆了轮胎，又无千斤顶）

gotitunderthetable.

我是秘密获得的。

bookisoutofprint.

这是一本绝版书。

headsarebetterthanone.

集思广益。

littleknowledgeisadangerousthing.

一知半解是很危险的事。

aretooquicktosuspect.

你疑心病太重了。

'tdrivemetothewall.

不要欺人太甚。

'tgivemeanyphoneyexcu.

不要找个理由来搪塞我。

'safinelinebetweenloveandhate.

爱恨之间很难分。

'tmakeafuss.

不要小题大作。

yearendsandanotherbegins.

岁月不饶人。

yougivemealift

你能否顺便送我一程

isn'tthefirsttimeyou'vepulledthatstunt.

你这一套绝技我看多了。

'mtieduptoday.

我今天很忙。

'twashyourdirtylineninpublic.

家丑不可外扬。

'tcomfortme,it'sofnou.

安慰我也没有用的。

doesnotlivebybreadalone.

人不是只为面包而活着。

youdoitagain,I'llthrowyououtthewindow.

要是你再犯，我就把你扔出窗外。

knowitfromAtoZ.

我了解得一清二楚。

daymyprincewillcome.

总有一天我会找到如意郎君的。

'tpushmetoofar!

不要把我逼得太急！

licenisingoodshape.

我的驾照不会有问题。

somebodyhurtsmeI'llhurtback!

如有人伤害我，我就要报复！

isatokenofmyesteem.

这是我的一点心意。

'tletmedown.

别令我失望。

'llewhatIcando.

我看看能否帮得上忙。

areplentyoffishinthea.

天涯何处无芳草。

rightmanintherightplace.

人尽其才。

itshort.

长话短说。

alwayshasthelastword.

她总是喜欢抬杠。

Ihavetodrawapicture

我说得还不够清楚吗

'shardtosay.

很难说。

'stheidolofgirls.

他是个大众情人。

yougoagain.

你又来那一套了。

'mnotaspickyasyou.

我没有像你那样挑剔。

holdsatopjob.

他位居要职。

'smorelikeit.

那还差不多。

'llshowyoutheway.

我为你带路。

'smorethanIcansay.

我无可奉告。

can'tgetitcheap!

这个价钱最便宜不过了！

downyourhair!

坦白地说吧！

needasteadyjob.

我需要一个固定的差事。

yourhairdry!

你别神气！

makesthemarego.

有钱能使鬼推磨。

mustkeepinmindourfinalobjectiveandour

我们必须牢记我们的最后目标和任务。

introubledwaters.

趁火打劫（混水摸鱼）。

don'tknowwhatyouaretalkingabout.

我不知道你在胡说些什么。

I'msafeandsound.

现在我安全无忧了。

talkedourheartsout.

我们互吐心声。

'tmakeafederalcaoutofthismatter.

不要把此事虚张声势出去。

havetokeepyourearstotheground.

你要提高警惕。

haveamoralresponsibility.

我们有道义上的责任。

'ttalkbehindpeople'sbacks.

不要在别人背后说别人的坏话。

'tmonkeywithmycar.

别乱搞我的车子。

'tyoutalkbacktomeorI'llhityou.

别还嘴，否则我揍你。

one'sbreath.

浪费口舌。

knowathingortwo.

我略知一二。

himhavehisownway.

让其为所欲为。

,sayitwithflowers.

请帮我说几句好话吧！

.

成品。

isamanoffinecharacter.

他是一个品德良好的人。

dropinforachat.

顺道来跟你聊聊天。

comeeasygo.

来得易，去得也快。

'saballoffire.

他精力充沛。

Ido,I'llletyouknow.

如果我要做，我会先让你知道。

hadbetterbuckledown!

你最好多用心！

'ttrytostrikeanattitudewithme.

不要对我摆臭架子。

oughttokeepaneyeontheenemy'sactivity.

你要密切注意敌人的活动。

mealinewhenyougetthere.

你到达后，写封信给我。

,Itookitoutonyou.

抱歉，我拿你来出气。

right,Icrosdyou,whatdoyousay

好，我骗了你，你想怎样

'tbesoquicktojudge!

不要太过于武断！

aside,youareinmyway.

站到一边，别挡住我的路。

'stiedtohiswife'sapronstrings.

他是吃软饭的人。

Icometothinkofit.

现在我想起来了。

'llputoutthegarbage.

我去倒垃圾。

stolethewholeshowatlastnight'sparty.

她在昨晚宴会上抢尽了风头。

'malf-mademan.

我是白手起家。

hopeallgoeswell.

我希望一切都能顺利进行。

wasnotexpectingyou.

我没有想到你会来。

isthatguy

那个家伙是谁

guyisabadegg.

那个家伙是坏蛋。

hopeyouareintheroll.

我希望你也来。

wishIcoulddosomething.

希望我能帮点什么忙。

night,Igotcleaned.

昨晚我输得一干二净。

isinbadshape.

他身处困境。

wewanttofinishthisontime,wemustkeepon

如果想按时完成此工作，我们必须努力工作。

upallnight.

熬夜。

thinkanapologywillbeenough.

我认为没有什么了不起的事。

havegotproblemsofmyown.

我自己的事都管不了。

isanoldbattle-ax.

她是个老泼妇。

havegotnothingtohide.

我没有什么好隐瞒的。

'sstartalloveragain.

让我们再从头来。

can'tworkanymoretoday,I'mbeat.

我精疲力竭了，今天不能再工作。

mustgettherefirstinordertobeathimtothe

为了先发制人，我们必须先到达那里。

,don'tjumpthegun.

别插嘴，等我讲完。

toldyouI'minahurry.

我不是跟你说过吗，我很忙。

meanwhatIsaid.

我可不是说着玩的。

don'tmatchatall.

他们两个一点也不相配。

iteasy,don'tblowyourfu!

放轻松些，不要生气！

isalwaysablowhardbeforestrangers.

他总是喜欢在陌生人面前吹牛。

isfondofbragging.

他爱吹牛。

carstalledoutinthestreet.

我的车子在街上抛锚了。

hasawaywithpeople.

他对任何人都有办法。

toldyou,Idon'tknowthatsortofthing.

我不是跟你说过了，我对那事一窍不通。

'sanastyfilm.

这是一部下流的电影。

theendofthemontheveryoneisbroke.

到了月底，每个人都囊空如洗。

ismybuddy.

他是我的朋友。

isnttothebughou.

他被送到疯人院。

thinktheyarestallingfortime.

我想他们正在拖时间。

'sabloomergirl.

她是个大胆时髦的女孩子。

wanttospeaktoyoualone.

我想跟你单独谈谈。

'scryinghereyesout.

她把眼睛哭红了。

onewantstobeabusinessgirlallherlife.

没有人想做一辈子的妓女。

'tbuttintootherpeople'sbusiness.

不要干预别人的事务。

willdoitbyhookorbycrook.

他不择手段做这件事。

'sonyourmind,speakup.

你心里想什么，说出来听听。

'sabigshotinthiscity.

他是这个城市的大人物。

wanttomakeitshort.

我想把它长话短说吧。

guygivesmeapain.

那个家伙使人看着不顺眼。

youbeatthat!Heleftallofasuddenwithoutord.

岂有此理！他不说一声就突然离开了。

don'tcareforcoffinnails.

我不喜欢吸香烟。

'llbeabletofindhiminthechowhall.

你可以在饭厅找到他。

lessandlistenmore.

少说多做。

doyouusuallydoinyoursparetime

你通常在空闲时做些什么

likestoblowhisownhorn.

他喜欢自夸。

'llwaitforyouwithallmyheart.

我全心全意在等候你。

don'temegriping.

无所怨言。

ofthedaysIamgoingtocleanhoufor

将来我会报复他的。

musttakeyourchance.

你一定要试一试。

doesthismeanDon'tkeepmeinthedark.

这是什么意思别使我莫名其妙。

can'ttakebackwhatIsaidthatday.

我记不起那天我说了些什么。

isnevergoodenough.

抱歉有个屁用。

isasourball.

他是个爱吐苦水的人。

isapersonaftermyownheart.

他获得了我的欢心。

nevermentionedthemoneytohim.

我从未跟他提过钱的事。

'srealslyandcrafty.

他真是诡计多端。

youwin,sometimesyoulo.

胜败乃兵家常事。

thistelephonedead

这电话坏了吗

isdeadbrokerightnow.

他现在穷死了。

'tbefussy.

不要吹毛求疵。

'tgetfresh,orI'lltellyourboss.

不要无理取闹，否则我告诉你的老板。

doesn'tmakentome.

对我毫无意思。

worksontheair.

她从事广播工作。

saidI'mupt

谁说我生气了

'snotquiteanadult.

他年幼无知。

betterthinkitoveranddon'tgooffthedeep

你最好要深加考虑，不要立即下结论。

'tkidyourlf.

勿自欺欺人。

'ttrytobesmart.

不要这样神气。

'tfighttheproblem.

别唱反调。

triedtodouble-crossme.

他想出卖我（欺骗）。

timeyoubetternotstickyournoinit.

这次你最好不要干预他人之事。

whatelisnew

还有什么新鲜事

that'showit'sdone!

原来如此！

areascrewball.

你真是个怪人。

iship.

他很帅。

didwrong,Itaketheblameforit.

我做错了，我该受罚。

oughttobespanked!

你该打屁股！

isaneasy-goingtypeofperson,whogetswith

everyone.

汤姆平易近人，与谁都合得来。

isahappy-go-luckytypeofman.

他是乐天派。

girlfriendisprettyeasytolookat.

你的女朋友非常漂亮。

triedtopassyoutheballeverywhichway.

我想尽方法把球传给你。

'tgetmadatme.

别生我的气。

'sgofifty-fifty.

让我们平分（二一添做五）。

problemisreallyhardtofigureout.

那个问题的确很难明了。

farsogood.

到目前一切尚好。

'tbesuchasnob.

别这样势利。

youliketohaveasnack

你要不要吃点点心

cretarywillfixyouup.

我的秘书会照顾你的。

ourworkisafizzle.

我的全部工作都完蛋了。

areverypretty.

你真漂亮。

'ttrytosnowme,IknowhowIlook.

别挖苦我了，我知道我自己的长相。

isaneasygirl.

她是一个一搭就上的女人。

isaJack-of-all-trades.

他是个万事通。（但一窍不通）

triedtoexplainittoyou.

我想跟你说个明白。

istearingherhairout.

她气得要死。

canonlyaffordtoliveinaflophou.

我只能住便宜的旅馆。

hasbeenflippinghislipforanhour.

他讲了一个小时的话。

fliesoffthehandleatmissingthetrain.

他没有赶上火车，非常生气。

,Yanghasverybeautifulgams.

杨小姐有一双美腿。

youreadingsmut

你在看黄色小说吗

'sjustasmalpotato.

他只是个小人物。

'sabigshot=VIP.

他是个大人物。

arenofriendofmine.

你不够朋友。

Ihaveyourorder,sir

先生，请问要点什么菜

honeymoonisover.

他们的蜜月期已过了。

arethrough.

他们吹了。

livesbehindamask.

她的为人很虚伪。

speakswithforkedtongue.

她说话不老实。

gotinbadamonghisfriends.

他的人际关系不好。

'tgetmewrong,sir,I'minnocent!

不要误会我，我是无辜的！

doyouthinkIamAsittingduck

你以为我是什么人冤大头吗

gottheairfromher.

我与她已一刀两断。

'tdothistome.

不要这个样子对我。

'tbecrosswithme.

不要和我争吵。

aregoingtogetit.

你要挨打了。

areyoudoinghere

你在这里干嘛

timeIeyou,Ishallgiveyouablackeye.

下次我看见你，我会打你一顿。

yougivehimalift

你能送他一程吗

mearingwhenyougethome.

你到家后，给我一个电话。

isreallyafox.

她真迷人。

don'tbuyyourstory.

我不听你的鬼话。

don'tneedathing.

我什么都不要。

andletlive!

和平共处吧！

'sapiratededition.

这是一本盗印版。

ismysidekick.

他是我密友。

'tbeagoodfishlikethat.

别上他人的当。

youliketogoforaspinwithme

你要不要跟我乘车兜风呢

makemesick.

你真令我恶心。

isgolddigger,ifyouhavemoneyeverythingright.

她是个淘金女郎，只要你有钱，一切都行。

isagoodeggandwilllendyousomemoney.

他是个好人，会借钱给你。

'msickandtiredofyou.

我对你厌恶透了。

学习网'tyouthinkheisgoodfornothing

你不认为他是个废物吗

'sagooddeal;Ilikeit.

这是个好差事，我喜欢它。

back.

美钞。

diditonmyownhook.

我全靠我自己。

'lltakecareofhim.

让我来对付他。

don'twanttotalktoyouanymore.

我不想再跟你谈了。

'llhappytorun.

我很乐意做。

credit,cashonly!

现在交易，赊账免谈！

isashow-off.

她是个爱出风头的人。

'sreallyatomato.

她真是丰满迷人。

salesarefinal!

货物出售，概不退换！

areoutofshape.

你的健康情况不太好。

isasortofhappy-go-lucky,neverthinksofob.

他是个游手好闲的人，从未想找工作做。

willttheworldonfiresomeday.

你总有一天会成名的。

sweatonthisjob,wehavethreeweekstodo

这个工作很简单，我们有三个星期时间来做。

girlsnowadaysitisnomoney,nohoney.

现时代的女孩子，无金钱即无爱情。

Iaskedhimtolendmehiscarforthehesaid,"Nothing

doing!Iwanttouitmylf".

我向他借车用一个下午时，他说“不行，我自己要

fatherisasquare.

我父亲是个老古板。

youaround.

再见。

makessportofme.

她玩弄我。

isabitch.

她是个贱女人。

'llpickupthephone.

我去接电话。

'safinancialwizard.

他是个生财有道的人。

'lldockmypay.

他要扣我的薪水。

andmybigmouth!

谁叫我自己多嘴！（自责语）

watchmymoney.

我不乱花钱。

'saconman.

他是个大骗子。

togetmekilled

想害死我吗

'syours,fornothing.

免费送给你。

caneatahor.

我快饿死了。

'tletmedisturbyou.

不要让我耽误你的正事。

isanighthawk.

她是个夜猫子。

roomisatsixesandvens.

我的房间乱七八糟。

'sageneralquestion.

这是一般性的问题。

anicetime!=Haveagoodtime!

痛快地玩一下吧！（好好享受一番吧！）

'sbeyondmetospankhim.

我舍不得打他。

kickbackforme

有回扣给我吗

havemyblessing.

我祝福你。

isveryfashionable.

她很时髦。

istoourfriendship.

这一杯祝我们友情永固。

meeyouout.

我送你出去吧。

luck.

恶运（倒霉）。

.

一连串借口。（遁词，推三推四的）

offatthemouth.

说话太多了。

sweat.

很简单（别大惊小怪）。

toyou!

你这傻瓜！

areoffba,myfriend!

朋友，你大错特错了！

maid.

老处女。

havetobeonyourtoesaboutthatmatter.

关于那件事，你要机警。

answerisrightontheball.

你的答案完全对了。

oldmanwantstoeyou,youbettergetonthedouble.

老长官要见你，你赶快到这里来。

betterhalf.

尊夫人。

givemyregardstoyourbetterhalf.

请代我向尊夫人问好。

can'tdothattome.

不能如此对待我。

'myourfriend,youcan'tdothattome.

我是你的朋友，你不能如此对待我。

don'tknowhalfofit.

你懂得什么

makeit

办得到吗

makemetired!

烦死我啦！

dog.

忘恩负义。

collarjob.

坐办公室的工作。

isthebigidea

这是什么意思

'scooking

阁下干哪一行

areyoudrivingatIdon'tunderstandyou.

你所说的是什么意思我不了解。

underthebridge.

过去的事。

planisstillupintheair.

此计划尚未决定。

'sthescapegoat.

他是代罪的羔羊。

can'tpleaeveryone.

你无法让人人都高兴。

needtothankme.

不必谢我。

wouldlovetomeethim.

你会喜欢跟他做朋友的。

lightdistrict.

红灯区。

somemoneyforarainyday.

存点钱以防万一。

man

上司

off

起飞

'ttrytotakeitoutonme.

别拿我来出气。

dayweshalltakehimforaride.

有一天我会杀掉他。

itwillturnoutallright.

沉住气，一切事情都会有结果的。

alook.

瞧一瞧。

apeekat.

大概看一看。

.

留平头。

。

情人，爱人。

'llputhimonthespot.

我会逼得他走投无路。

head.

自大自尊。

walker(harlot)

妓女

showgirl.

演脱衣舞的女郎。

amessyouhavemade!

给你搞得一团糟！

answeriszero.

白费心机。

oweyouafaror.

我欠你的人情。

yourhandsoffme!

别碰我！

havemyhandsfullrightnow.

我现在很忙。

.

新闻人物。

date

重要约会

girl=telephoneoperator.

接线生。

party

女人的聚会

pecked

怕老婆的

自命不凡的

.

重点。

upyourend.

做你自己份内的工作。

opera.

西部武打片。

news.

重要消息。

air.

夸张。

head.

动肝火。

potato.

困难问题。

can'tstandifanylonger.

我不能再忍受。

'llbuythat.

我同意。

'llgoalongwiththat.

我同意。

'llgoforthat.

我愿意。

'lltakecareofyoulater.

等会我来揍你。

forafight.

找人打架。

'sbeyondme.

我不明白。

'syourbaby=It'sallyours.

你的事，你来办。

ofalltrades.

多才多艺者。

isapunk.

他是个地痞流氓。

toofar.

欺人太甚。

over.

靠边停下来。

isanut.

她是个十三点。

'mcrazyabouther.

我很爱她。

outofmyway.

别挡我的路。

canIdoforyou

我能为你效劳吗

mywordforit.

你要相信我的话。

isawolf.

他是个色狼。

.

自命不凡。（目空一切的）

hooky.

逃学。

'tplaygameswithme.

别跟我耍花样。

.

漂亮的女人。（海报女郎）

arereallypicky.

你真挑剔。

whoishere.

看谁来了。

betterhalf.

我的贤内助。

'malwaystakingwithoutgiving.

我总是在占你的便宜。

'mtryingtomakeendsmeet.

我设法量入为出。（收支平衡）

don'tderveyourfriendship.

我不够资格做你的朋友。

'mbusyonanotherline.

我正在接另一个电话。

asIthought.

果然不出我所料。

Isaysomethingwrong

我说错了什么

alwayslikehappyendings.

我总希望好聚好散。

'saphoney.

他是个冒牌货。

iverybodypickingonme

为什么每个人都找我的麻烦

isahen-peckedhusband.

他怕太太。

'llbewaitingforyou.

我会等候你的。

didn'tmeantohurtyou.

我不是有意伤害你的。

suggestyoutakecover.

我建议你还是躲一下吧。

wantyoutomeanit.

我要你说出真心话。

havenothingtoworryabout.

我没有什么好挂虑的。

wanttohaveawordwithyou.

我有话给你说。

'tbeoutlate.

不要太晚回来。

haveyoubeen

你近来都好吗

timenoe.

好久不见。

don'twasteanytime.

你别浪费时间了。

iswarmandlovely.

她热情可爱。

doyouplayhooky

你为何要逃课

wechargeit

我们可以赊账吗